LSJ

μαλακός: Difference between revisions

Page Discussion

μαλακός (view source)

Revision as of 22:42, 1 October 2022

No change in size ,  1 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1"
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }}")
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1")
Line 9: Line 9:
|Beta Code=malako/s
|Beta Code=malako/s
|Definition=ή, όν, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[soft]]: </span><span class="sense"><span class="bld">I</span> of things subject to [[touch]], [[εὐνή]] <span class="bibl">Il.9</span>. <span class="bibl">618</span>; κώεα <span class="bibl">Od.3.38</span>; [[τάπης]] μαλακοῦ ἐρίοιο <span class="bibl">4.124</span>; [[χιτών]] <span class="bibl">Il.2.42</span>, <span class="bibl"><span class="title">PSI</span> 4.364.5</span> (iii B.C.); πέπλοι <span class="bibl">Il.24.796</span>; <b class="b3">νειὸς μαλακός</b> [[fresh-ploughed]] [[fallow]], <span class="bibl">18.541</span>; <b class="b3">λειμῶνες μαλακοί</b> [[soft]] [[grassy]] [[meadow]]s, <span class="bibl">Od.5.72</span>, cf. <span class="bibl">Il.14.349</span>; πόας [[ἄνθος]] Sapph.54; τάπητες… μαλακώτεροι ὕπνω <span class="bibl">Theoc.15.125</span>; of the [[skin]] or [[flesh]], μ. παρειαί <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>783</span> (lyr.); [[χρώς]] <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>1403</span> (anap.); [[σώμα]]τα <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>3.10.1</span>; <b class="b3">πρόβατα μαλακά</b> [[soft-fleeced]], <span class="bibl">D.47.52</span>; <b class="b3">τόποι πεδινοὶ καὶ μαλακοί</b>, opp. [[hard]], [[rugged]] [[ground]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>607a10</span>; <b class="b3">οἱ κρημνοὶ οἱ μαλακοί</b> ib.<span class="bibl">615b31</span>; μαλακὴ [[πέτρα]] <span class="title">SIG</span>970.8 (iii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">PPetr.</span>2p.6</span> (iii B.C.); μαλακὴ [[τέφρα]] = a [[slow]] [[fire]], <span class="bibl">Ph.<span class="title">Bel.</span>89.36</span>; so μαλακὸν [[πῦρ]] Androm. ap. Gal.13.26; μ. [[ἀνθρακιά]] Dsc.2.76; [[ὕδωρ]] μαλακόν, of [[marsh]] [[water]], <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>192.8</span> (anap.), <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>59d</span> (cf. [[μαλθακός]]); of [[soil]], <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>19.8</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Criti.</span>111b</span>. Adv., [[μαλακῶς]] [[ἐνεύδειν]], [[μαλακῶς]] [[εὑδέμεναι]], to [[sleep]] [[softly]], i.e. [[on soft bedding]], <span class="bibl">Od. 3.350</span>, <span class="bibl">24.255</span>; μαλακώτατα [[καθεύδειν]] <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>2.1.24</span>; [[καθίζου μαλακῶς]] = [[sit]] [[softly]], i.e. [[on a cushion]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>785</span>; ὑποστορεῖτε μ. τῷ κυνί <span class="bibl">Eub.90</span>, cf. <span class="bibl">108</span>; but <b class="b3">ὡς μαλακῶς ἐσθίεις</b> [[what]] [[dainty]] [[food]] you have! <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>2.10</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[μαλακά]] (sc. [[σκεύη]]), τά, [[household utensils]], <span class="bibl">Men.<span class="title">Per.Fr.</span>3</span>, <span class="bibl">Diph.19</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of things not subject to [[touch]], [[gentle]], [[θάνατος]] <span class="bibl">Od. 18.202</span>; [[ὕπνος]] <span class="bibl">Il.10.2</span>; [[κῶμα]] <span class="bibl">14.359</span>; <b class="b3">μαλακὰ ἔπεα</b> [[soft]], [[fair]] [[word]]s, <span class="bibl">1.582</span>, <span class="bibl">6.337</span>; λόγοι <span class="bibl">Od.1.56</span>; ἐπαοιδαί <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>3.51</span>; παρηγορίαι <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>95</span> (anap.); αὖραι <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>20.18</span>; <b class="b3">μαλακὸν βλέμμα</b> [[tender]], [[youthful]] [[looks]], <span class="bibl">Ar. <span class="title">Pl.</span>1022</span>; μαλακὰ φρονέων ἐσλοῖς <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>4.95</span>; μ. [[οἶνος]] [[mild]] [[wine]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span> 873b34</span>; μαλακή [φωνή] [[soft]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Aud.</span>803a8</span> (Comp.); of [[scent]], [[faint]], [[delicate]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>6.7.4</span>; of [[climate]], [[mild]], ib.<span class="bibl">6.8.1</span>. Adv. [[μαλακῶς]], [[αὐλεῖν]] <span class="bibl">Arist.<span class="title">Aud.</span>803a20</span>; ἐὰν τὰ σκληρὰ [[μαλακῶς]] λέγηται <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.</span>1408b9</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[light]], [[mild]], μαλακώτεραι [[ζημία]]ι <span class="bibl">Th.3.45</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> of persons or modes of life, [[soft]], [[mild]], [[gentle]], <b class="b3">μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι</b> [[easier]] to [[handle]], of a [[fallen]] [[hero]], <span class="bibl">Il.22.373</span>; ἐκ τῶν μ. χώρων μ. [[ἄνδρας]] [[γίνεσθαι]] <span class="bibl">Hdt.9.122</span>; μαλακώτερον ἐκ σκληροτέρου τὸ τῆς ψυχῆς ἦθος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>666b</span>; ἀρνίου μαλακώτερος <span class="bibl">Philippid.29</span>; μαλακώτερον τὸ [[ἦθος]] τὸ τῶν θηλειῶν <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span> 608a25</span>; ἀρρένων καὶ μ. ἠθῶν καὶ πράξεων Phld.<span class="title">Mus.</span>p.92 K. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> in bad sense, [[soft]], μ. ἐν τῇ ξυναγωγῇ τοῦ πολέμου <span class="bibl">Th.2.18</span>; μ. ἦν περὶ τοῦ μισθοῦ <span class="bibl">Id.8.29</span>; πρὸς τὸ πονεῖν <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>1.2.2</span>. Adv. [[μαλακῶς]], [[ξυμμαχεῖν]] <span class="bibl">Th.6.78</span>; <b class="b3">μαλακωτέρως ἀνθήπτετο</b> [[attack]]ed him [[somewhat]] [[feebly]], <span class="bibl">Id.8.50</span>; μ. φιλεῖν <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>3.11.10</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[faint-hearted]], [[cowardly]], <span class="bibl">Th.6.13</span>, <span class="bibl">X. <span class="title">HG</span>4.5.16</span> (Comp.), etc. </span><span class="sense"><span class="bld">c</span> [[morally weak]], [[lacking in self-control]], <span class="bibl">Hdt.7.153</span> (Comp.); ἀντίκειται τῷ μ. ὁ [[καρτερικός]] <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1150a33</span>: c. inf., μαλακὸς [[καρτερεῖν]] πρὸς ἡδονάς τε καὶ λύπας <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>556c</span>; τὸ τρυφῶν καὶ μ. <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1455</span> (lyr.); μαλακὸν οὐδὲν [[ἐνδιδόναι]] = not to [[give in]] from [[weakness]] or [[want]] of [[spirit]], <span class="bibl">Hdt.3.51</span>,<span class="bibl">105</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>488</span>; [[τὰ μαλακά]] = [[indulgence]]s, <span class="bibl">Epich.288</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>7.2.28</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">d</span> = [[παθητικός]], <span class="bibl"><span class="title">PHib.</span>1.54.11</span> (iii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>6.9</span>, <span class="bibl">Vett.Val.113.22</span>, <span class="bibl">D.L.7.173</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">e</span> of music, [[soft]], [[effeminate]], μ. [[ἁρμονία]]ι <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>398e</span>, <span class="bibl">411a</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1290a28</span>; [[tuned to a low pitch]], opp. [[σύντονος]], [[χρῶμα]] μ. <span class="bibl">Cleonid.<span class="title">Harm.</span>7</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">f</span> of style, [[feeble]], τὸ μαλακώτερον καὶ ταπεινότερον Phld.<span class="title">Rh.</span>1.197 S. </span><span class="sense"><span class="bld">g</span> of [[reasoning]], [[weak]], [[loose]], [[λόγος]] <span class="bibl">Isoc.12.4</span> (Comp.), cf. <span class="bibl">5.149</span> (Comp.); [[λόγος]] [[λίαν]] μ. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Metaph.</span>1090b8</span>. Adv. [[μαλακῶς]], [[συλλογίζεσθαι]] to [[reason]] [[loosely]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.</span>1396b1</span> (Comp.); [[ἀποδεικνύειν]] μαλακώτερον <span class="bibl">Id.<span class="title">Metaph.</span>1025b13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[weakly]], [[sickly]], [[μαλακῶς ἔχειν]] to [[be ill]], <span class="bibl">Hermipp.58</span>, Ps.-Hdt. <span class="title">Vit.Hom.</span>34, <span class="bibl">Luc.<span class="title">DDeor.</span>9.1</span>; [[μαλακῶς]] διάκειται <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>263.3</span> (iii B.C.). </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> Adv. [[μαλακῶς]], v. supr. I, II, III.</span>
|Definition=ή, όν, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[soft]]: </span><span class="sense"><span class="bld">I</span> of things subject to [[touch]], [[εὐνή]] <span class="bibl">Il.9</span>. <span class="bibl">618</span>; κώεα <span class="bibl">Od.3.38</span>; [[τάπης]] μαλακοῦ ἐρίοιο <span class="bibl">4.124</span>; [[χιτών]] <span class="bibl">Il.2.42</span>, <span class="bibl"><span class="title">PSI</span> 4.364.5</span> (iii B.C.); πέπλοι <span class="bibl">Il.24.796</span>; <b class="b3">νειὸς μαλακός</b> [[fresh-ploughed]] [[fallow]], <span class="bibl">18.541</span>; <b class="b3">λειμῶνες μαλακοί</b> [[soft]] [[grassy]] [[meadow]]s, <span class="bibl">Od.5.72</span>, cf. <span class="bibl">Il.14.349</span>; πόας [[ἄνθος]] Sapph.54; τάπητες… μαλακώτεροι ὕπνω <span class="bibl">Theoc.15.125</span>; of the [[skin]] or [[flesh]], μ. παρειαί <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>783</span> (lyr.); [[χρώς]] <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>1403</span> (anap.); [[σώμα]]τα <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>3.10.1</span>; <b class="b3">πρόβατα μαλακά</b> [[soft-fleeced]], <span class="bibl">D.47.52</span>; <b class="b3">τόποι πεδινοὶ καὶ μαλακοί</b>, opp. [[hard]], [[rugged]] [[ground]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>607a10</span>; <b class="b3">οἱ κρημνοὶ οἱ μαλακοί</b> ib.<span class="bibl">615b31</span>; μαλακὴ [[πέτρα]] <span class="title">SIG</span>970.8 (iii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">PPetr.</span>2p.6</span> (iii B.C.); μαλακὴ [[τέφρα]] = a [[slow]] [[fire]], <span class="bibl">Ph.<span class="title">Bel.</span>89.36</span>; so μαλακὸν [[πῦρ]] Androm. ap. Gal.13.26; μ. [[ἀνθρακιά]] Dsc.2.76; [[ὕδωρ]] μαλακόν, of [[marsh]] [[water]], <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>192.8</span> (anap.), <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>59d</span> (cf. [[μαλθακός]]); of [[soil]], <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>19.8</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Criti.</span>111b</span>. Adv., [[μαλακῶς]] [[ἐνεύδειν]], [[μαλακῶς]] [[εὑδέμεναι]], to [[sleep]] [[softly]], i.e. [[on soft bedding]], <span class="bibl">Od. 3.350</span>, <span class="bibl">24.255</span>; μαλακώτατα [[καθεύδειν]] <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>2.1.24</span>; [[καθίζου μαλακῶς]] = [[sit]] [[softly]], i.e. [[on a cushion]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>785</span>; ὑποστορεῖτε μ. τῷ κυνί <span class="bibl">Eub.90</span>, cf. <span class="bibl">108</span>; but <b class="b3">ὡς μαλακῶς ἐσθίεις</b> [[what]] [[dainty]] [[food]] you have! <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>2.10</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[μαλακά]] (sc. [[σκεύη]]), τά, [[household utensils]], <span class="bibl">Men.<span class="title">Per.Fr.</span>3</span>, <span class="bibl">Diph.19</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> of things not subject to [[touch]], [[gentle]], [[θάνατος]] <span class="bibl">Od. 18.202</span>; [[ὕπνος]] <span class="bibl">Il.10.2</span>; [[κῶμα]] <span class="bibl">14.359</span>; <b class="b3">μαλακὰ ἔπεα</b> [[soft]], [[fair]] [[word]]s, <span class="bibl">1.582</span>, <span class="bibl">6.337</span>; λόγοι <span class="bibl">Od.1.56</span>; ἐπαοιδαί <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>3.51</span>; παρηγορίαι <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>95</span> (anap.); αὖραι <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>20.18</span>; <b class="b3">μαλακὸν βλέμμα</b> [[tender]], [[youthful]] [[looks]], <span class="bibl">Ar. <span class="title">Pl.</span>1022</span>; μαλακὰ φρονέων ἐσλοῖς <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>4.95</span>; μ. [[οἶνος]] [[mild]] [[wine]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span> 873b34</span>; μαλακή [φωνή] [[soft]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Aud.</span>803a8</span> (Comp.); of [[scent]], [[faint]], [[delicate]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>6.7.4</span>; of [[climate]], [[mild]], ib.<span class="bibl">6.8.1</span>. Adv. [[μαλακῶς]], [[αὐλεῖν]] <span class="bibl">Arist.<span class="title">Aud.</span>803a20</span>; ἐὰν τὰ σκληρὰ [[μαλακῶς]] λέγηται <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.</span>1408b9</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[light]], [[mild]], μαλακώτεραι [[ζημία]]ι <span class="bibl">Th.3.45</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> of persons or modes of life, [[soft]], [[mild]], [[gentle]], <b class="b3">μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι</b> [[easier]] to [[handle]], of a [[fallen]] [[hero]], <span class="bibl">Il.22.373</span>; ἐκ τῶν μ. χώρων μ. [[ἄνδρας]] [[γίνεσθαι]] <span class="bibl">Hdt.9.122</span>; μαλακώτερον ἐκ σκληροτέρου τὸ τῆς ψυχῆς ἦθος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>666b</span>; ἀρνίου μαλακώτερος <span class="bibl">Philippid.29</span>; μαλακώτερον τὸ [[ἦθος]] τὸ τῶν θηλειῶν <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span> 608a25</span>; ἀρρένων καὶ μ. ἠθῶν καὶ πράξεων Phld.<span class="title">Mus.</span>p.92 K. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> in bad sense, [[soft]], μ. ἐν τῇ ξυναγωγῇ τοῦ πολέμου <span class="bibl">Th.2.18</span>; μ. ἦν περὶ τοῦ μισθοῦ <span class="bibl">Id.8.29</span>; πρὸς τὸ πονεῖν <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>1.2.2</span>. Adv. [[μαλακῶς]], [[ξυμμαχεῖν]] <span class="bibl">Th.6.78</span>; <b class="b3">μαλακωτέρως ἀνθήπτετο</b> [[attack]]ed him [[somewhat]] [[feebly]], <span class="bibl">Id.8.50</span>; μ. φιλεῖν <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>3.11.10</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[faint-hearted]], [[cowardly]], <span class="bibl">Th.6.13</span>, <span class="bibl">X. <span class="title">HG</span>4.5.16</span> (Comp.), etc. </span><span class="sense"><span class="bld">c</span> [[morally weak]], [[lacking in self-control]], <span class="bibl">Hdt.7.153</span> (Comp.); ἀντίκειται τῷ μ. ὁ [[καρτερικός]] <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1150a33</span>: c. inf., μαλακὸς [[καρτερεῖν]] πρὸς ἡδονάς τε καὶ λύπας <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>556c</span>; τὸ τρυφῶν καὶ μ. <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1455</span> (lyr.); μαλακὸν οὐδὲν [[ἐνδιδόναι]] = not to [[give in]] from [[weakness]] or [[want]] of [[spirit]], <span class="bibl">Hdt.3.51</span>,<span class="bibl">105</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pl.</span>488</span>; [[τὰ μαλακά]] = [[indulgence]]s, <span class="bibl">Epich.288</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>7.2.28</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">d</span> = [[παθητικός]], <span class="bibl"><span class="title">PHib.</span>1.54.11</span> (iii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Cor.</span>6.9</span>, <span class="bibl">Vett.Val.113.22</span>, <span class="bibl">D.L.7.173</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">e</span> of music, [[soft]], [[effeminate]], μ. [[ἁρμονία]]ι <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>398e</span>, <span class="bibl">411a</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1290a28</span>; [[tuned to a low pitch]], opp. [[σύντονος]], [[χρῶμα]] μ. <span class="bibl">Cleonid.<span class="title">Harm.</span>7</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">f</span> of style, [[feeble]], τὸ μαλακώτερον καὶ ταπεινότερον Phld.<span class="title">Rh.</span>1.197 S. </span><span class="sense"><span class="bld">g</span> of [[reasoning]], [[weak]], [[loose]], [[λόγος]] <span class="bibl">Isoc.12.4</span> (Comp.), cf. <span class="bibl">5.149</span> (Comp.); [[λόγος]] [[λίαν]] μ. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Metaph.</span>1090b8</span>. Adv. [[μαλακῶς]], [[συλλογίζεσθαι]] to [[reason]] [[loosely]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.</span>1396b1</span> (Comp.); [[ἀποδεικνύειν]] μαλακώτερον <span class="bibl">Id.<span class="title">Metaph.</span>1025b13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[weakly]], [[sickly]], [[μαλακῶς ἔχειν]] to [[be ill]], <span class="bibl">Hermipp.58</span>, Ps.-Hdt. <span class="title">Vit.Hom.</span>34, <span class="bibl">Luc.<span class="title">DDeor.</span>9.1</span>; [[μαλακῶς]] διάκειται <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>263.3</span> (iii B.C.). </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> Adv. [[μαλακῶς]], v. supr. I, II, III.</span>
}}
{{bailly
|btext=ή, όν :<br /><b>I.</b> mou :<br /><b>1</b> <i>au propre</i> : μαλακὴ [[νειός]] IL champ fraîchement labouré;<br /><b>2</b> mou, moelleux : μαλακὸς [[λειμών]] OD prairie <i>ou</i> gazon moelleux ; <i>en parl. de la peau</i> doux, tendre, délicat;<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> doux, agréable : αὖραι μαλακαί XÉN brises douces ; μαλακὸς [[θάνατος]] OD mort douce ; μαλακὸς [[ὕπνος]] IL sommeil qui détend ; μαλακὰ ἔπεα, μαλακοὶ λόγοι, <i>etc.</i> IL, OD douces paroles, <i>etc. ; en parl. de pers.</i> : μαλακώτερος [[ἀμφαφάασθαι]] IL plus facile à toucher <i>en parl. d'Hector étendu mort</i> ; [[ἐκ]] μαλακῶν [[χωρῶν]] μαλακοὺς ἄνδρας [[γενέσθαι]] HDT des régions où le climat est mou naissent des hommes mous;<br /><b>2</b> facile, complaisant : μαλακαὶ ζημίαι THC peines indulgentes;<br /><b>3</b> <i>en mauv. part</i> mou, sans vigueur : μαλακὸς [[ἐν]] [[τῇ]] ξυναγωγῇ [[τοῦ]] πολέμου THC mou pour réunir les alliés et diriger la guerre ; μαλακὸς πρὸς τὸ πονεῖν XÉN sans résistance contre la fatigue ; μαλακὸς [[περί]] τινος, faible au sujet de qch ; οὐδὲν μαλακὸν ἐνδιδόναι HDT ne pas s'abandonner ; τὰ μαλακά XÉN complaisances;<br /><i>Cp.</i> μαλακώτερος. <i>Sp.</i> μαλακώτατος.<br />'''Étymologie:''' R. Μαλ, être mou ; cf. <i>lat.</i> mollis.
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''μᾰλᾰκός''': -ή, -όν, ἴδε ἐν τέλ.)· - ὡς καὶ νῦν, [[μαλακός]], ἀντίθετ. τῷ [[σκληρός]]. Ι. ἐπὶ πραγμάτων ὑποκειμένων εἰς τὴν ἁφήν, [[εὐνή]], [[κῶας]], [[τάπης]], [[χιτών]], [[πέπλος]] Ὅμ.· μ. [[νειός]], νεωστὶ ἀροθὲν [[χωράφιον]], «νειάμα», Ἰλ. Σ. 541· μ. [[λειμών]], [[μαλακός]], [[ποώδης]] [[λειμών]], Ὀδ. Ε. 72, πρβλ. Ἰλ. Ξ. 349· τάπητες... μαλακώτεροι ὕπνω Θεόκρ. 15. 125· ἐπὶ τῆς ἐπιδερμίδος ἢ τῆς σαρκός, μ. παρειαὶ Σοφ. Ἀντ. 783· χρὼς Εὐρ. Μήδ. 1403· σώματα Ξεν. Ἀπομνημ. 3. 10, 1· - πρόβατα μ., ἔχοντα μαλακὰ ἔρια, Δημ. 1154. 4· - τόποι πεδινοὶ καὶ μ., κατ’ ἀντίθεσ. πρὸς τὸ ὀρεινὸν καὶ πετρῶδες [[ἔδαφος]], Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 29, 1· οἱ κρημνοὶ οἱ μ. [[αὐτόθι]] 9. 13, 3· - μ. ὕδατα, ἐπὶ λιμναζόντων ὑδάτων, Ἱππ. π. Ἀέρ. 280, πρβλ. Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 192, Πλάτ. Τίμ. 59D· [[οὕτως]] ἐπὶ ἐδάφους, Αἰσχύλ. Ἀγ. 95· - οὕτω καὶ ἐν τῷ Ἐπιρρ., καθίζου μαλακῶς, «κάθισε μαλακά», δηλ. ἐπὶ προσκεφαλαίου, Ἀριστοφ. Ἱππ. 785· ὑποστορεῖτε μαλακῶς τῷ κυνὶ Εὔβουλ. ἐν «Πρόκριδι» 1· πρβλ. μαλθακὸς Ι. ΙΙ. ἐπὶ πραγμάτων μὴ ὑποκειμένων εἰς ἁφήν, [[μαλακός]], πρᾷος, [[ἥσυχος]], [[θάνατος]], [[ὕπνος]], [[κῶμα]] Ὅμ.· οὕτω, μαλακῶς εὕδειν, ἐνεύδειν, ἡσύχως κοιμᾶσθαι, Ὀδ. Γ. 350., Ω. 255· μαλακώτατα καθεύδειν Ξεν. Ἀπομν. 2. 1, 24· μ. ἔπεα, λόγοι, ἤπιοι λόγοι, Ἰλ. Α. 582., Ζ. 337, Ὀδ. Α. 56, κτλ.· ἐπαοιδαὶ Πινδ. Π. 3. 92· παρηγορίαι Αἰσχύλ. Ἀγ. 95· αὖραι Ξεν. Οἰκ. 20, 18· μ. [[βλέμμα]], τρυφερόν, νεανικὸν [[βλέμμα]], Ἀριστοφ. Πλ. 1022· μαλακὰ φρονέων ἐσλοῖς Πινδ. Ν. 4. 155· μ. [[οἶνος]], [[γλυκύς]], [[ἤπιος]], Ἀριστ. Προβλ. 3. 18· μ. [[ψόφος]], [[ἥσυχος]], ὁ αὐτ. περὶ Ἀκουστ. 44· - [[οὕτως]] ἐν τῷ ἐπιρρ., μαλακῶς αὐλεῖν [[αὐτόθι]] 48· τὰ σκληρὰ μ. λέγειν ὁ αὐτ. ἐν Ρητ. 3. 7, 10. 2) [[ἐλαφρός]], [[ὀλίγος]], μαλακώτεραι ζημίαι Θουκ. 3. 45. ΙΙΙ. ἐπὶ προσώπων, τρόπων τοῦ βίου καὶ [[αὐτοῦ]] τοῦ βίου, [[ἥσυχος]], [[ἤπιος]], πρᾷος, [[εὔκολος]], μὴ παρέχων ἀντίστασιν, μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι, ἡμερώτερος ψηλαφᾶσθαι, ἐπὶ τοῦ νεκροῦ σώματος τοῦ Ἕκτορος, Ἰλ. Χ. 373· ἐκ μαλακῶν χωρῶν μαλακοὺς ἄνδρας γενέσθαι Ἡρόδ. 9. 112· τὸ τῆς ψυχῆς [[ἦθος]] μαλακώτερον ἐκ σκληροτέρου Πλάτ. Νόμ. 666Β· ἀρνίου μαλακώτερος Φιλιππίδ. ἐν Ἀδήλ. 7· μ. τὸ [[ἦθος]] τῶν θηλειῶν Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 1, 3· ὀλιγαρχίαι μ. ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 4. 3, 8. 2) ἐπὶ κακῆς σημασίας, [[μαλακός]], ὑποχωρῶν, [[ἐνδοτικός]], [[ἀμελής]], μ. ἐν τῇ ξυναγωγῇ τοῦ πολέμου Θουκ. 2. 18· μ. ἦν περὶ τοῦ μισθοῦ ὁ αὐτ. 8. 29· πρὸς τὸ πονεῖν Ξεν. Ἀπομν. 1. 2, 2· καὶ ἐν τῷ ἐπιρρ., μαλακῶς ξυμμαχεῖν Θουκ. 6. 78· μαλακωτέρως ἀνθήπτετο, προσέβαλλεν αὐτὸν οὐχὶ ἐρρωμένως, ὁ αὐτ. 8. 50· μ. φιλεῖν Ξεν. Ἀπομν. 3. 11, 10. β) ἔχων μαλακὴν καρδίαν, ἄτολμος, [[δειλός]], Θουκ. 6. 13, Ξεν. Ἑλλ. 4. 5. 16, κτλ. γ) ὁ μὴ δυνάμενος νὰ ὑποφέρῃ κόπους, ἀντίθετ. τῷ [[καρτερικός]], Ἡρόδ. 7.153, Ἀριστ. Ἠθικ. Ν. 7. 4., 4, κ. ἀλλ.· μετ’ ἀπαρεμφ., μαλακὸς καρτερεῖν πρὸς ἡδονάς τε καὶ λύπας Πλάτ. Πολ. 556Β· τὸ τρυφῶν καὶ [[μαλακὸν]] Ἀριστοφ. Σφ. 1455· [[μαλακὸν]] οὐδὲν ἐνδιδόναι, μὴ ὑποχωρεῖν [[ἕνεκα]] ἀδυναμίας, ἢ ἐλλείψεως θάρρους, [[μηδόλως]] ὑποχωρεῖν, Ἡρόδ. 3. 51, 105, Ἀριστοφ. Πλ. 488· ([[ἀλλά]], μαλθακόν τι ἐνδ., [[παρέχω]] σημεῖα ὑποχωρήσεως, πραΰνσεως, Εὐρ. Ἠλ. 508)· - τὰ μαλακά, αἱ τρυφαί, Ἐπίχ. 121 Ahr., πρβλ. Ξεν. Κύρ. 7. 2, 28. - Ἐπὶ αἰσχρᾶς πράξ.: δ) = [[κίναιδος]], Ἐπιστ. πρὸς Κορινθ. Α΄, ϛʹ, 9, Ὠριγ. ΙΙΙ, 393Β, Ἰω. Χρυσ. IX, 446Α, κτλ. ε) ὁ δεφόμενος, μαλακιζόμενος, Στουδίτ. 1753C. ζ) ἐπὶ μουσικῆς, μαλακή, ἐκτεθηλυμμένη, Πλάτ. Πολ. 398Ε, 411Α· ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[σύντονος]], Μουσ. Συγγρ. η) ἐπὶ συλλογισμοῦ, [[ἀσθενής]], [[ἀδύνατος]], [[χαλαρός]], [[λόγος]] Ἰσοκρ. 233C, πρβλ. 112Β· - Ἐπίρρ., μαλακῶς συλλογίζεσθαι, σχηματίζειν συλλογισμὸν χαλαρόν, Ἀριστ. Ρητ. 2. 22, 10· ἀποδεικνύειν μαλακώτερον ὁ αὐτ. Μετὰ τὰ Φυσ. 5. 1, 2, πρβλ. 13. 3. 7. 3) [[ἀδύνατος]], [[ἀσθενικός]], μαλακῶς ἔχω, εἶμαι [[ἀσθενής]], Βίος Ὁμ. 34, Λουκ. Θεῶν Διάλ. 9. 1· πρβλ. μαλακίζω ἐν τέλ., καὶ ἴδε Λοβ. Φρύν. 389. IV. Ἐπίρρ. ἴδε ἀνωτ. Ι, ΙΙΙ. (Πρβλ. [[μαλθακός]], ἀμαλός, μαλάσσω, κτλ.· [[ὡσαύτως]] [[βλάξ]], βληχρός, ἀβληχρὸς (μεταβαλλομένου τοῦ μαλ- εἰς βλα-, ὡς τὸ μορτὸς γίνεται βροτός, ἴδε Μ μ. ΙΙ. 2) πρβλ. [[ὡσαύτως]] [[μῶλυς]], Λατ. mollis, καὶ [[ἴσως]] mulceo, ἂν καὶ περὶ τούτου ἀμφισβητεῖ ὁ Corssen).
|lstext='''μᾰλᾰκός''': -ή, -όν, ἴδε ἐν τέλ.)· - ὡς καὶ νῦν, [[μαλακός]], ἀντίθετ. τῷ [[σκληρός]]. Ι. ἐπὶ πραγμάτων ὑποκειμένων εἰς τὴν ἁφήν, [[εὐνή]], [[κῶας]], [[τάπης]], [[χιτών]], [[πέπλος]] Ὅμ.· μ. [[νειός]], νεωστὶ ἀροθὲν [[χωράφιον]], «νειάμα», Ἰλ. Σ. 541· μ. [[λειμών]], [[μαλακός]], [[ποώδης]] [[λειμών]], Ὀδ. Ε. 72, πρβλ. Ἰλ. Ξ. 349· τάπητες... μαλακώτεροι ὕπνω Θεόκρ. 15. 125· ἐπὶ τῆς ἐπιδερμίδος ἢ τῆς σαρκός, μ. παρειαὶ Σοφ. Ἀντ. 783· χρὼς Εὐρ. Μήδ. 1403· σώματα Ξεν. Ἀπομνημ. 3. 10, 1· - πρόβατα μ., ἔχοντα μαλακὰ ἔρια, Δημ. 1154. 4· - τόποι πεδινοὶ καὶ μ., κατ’ ἀντίθεσ. πρὸς τὸ ὀρεινὸν καὶ πετρῶδες [[ἔδαφος]], Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 29, 1· οἱ κρημνοὶ οἱ μ. [[αὐτόθι]] 9. 13, 3· - μ. ὕδατα, ἐπὶ λιμναζόντων ὑδάτων, Ἱππ. π. Ἀέρ. 280, πρβλ. Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 192, Πλάτ. Τίμ. 59D· [[οὕτως]] ἐπὶ ἐδάφους, Αἰσχύλ. Ἀγ. 95· - οὕτω καὶ ἐν τῷ Ἐπιρρ., καθίζου μαλακῶς, «κάθισε μαλακά», δηλ. ἐπὶ προσκεφαλαίου, Ἀριστοφ. Ἱππ. 785· ὑποστορεῖτε μαλακῶς τῷ κυνὶ Εὔβουλ. ἐν «Πρόκριδι» 1· πρβλ. μαλθακὸς Ι. ΙΙ. ἐπὶ πραγμάτων μὴ ὑποκειμένων εἰς ἁφήν, [[μαλακός]], πρᾷος, [[ἥσυχος]], [[θάνατος]], [[ὕπνος]], [[κῶμα]] Ὅμ.· οὕτω, μαλακῶς εὕδειν, ἐνεύδειν, ἡσύχως κοιμᾶσθαι, Ὀδ. Γ. 350., Ω. 255· μαλακώτατα καθεύδειν Ξεν. Ἀπομν. 2. 1, 24· μ. ἔπεα, λόγοι, ἤπιοι λόγοι, Ἰλ. Α. 582., Ζ. 337, Ὀδ. Α. 56, κτλ.· ἐπαοιδαὶ Πινδ. Π. 3. 92· παρηγορίαι Αἰσχύλ. Ἀγ. 95· αὖραι Ξεν. Οἰκ. 20, 18· μ. [[βλέμμα]], τρυφερόν, νεανικὸν [[βλέμμα]], Ἀριστοφ. Πλ. 1022· μαλακὰ φρονέων ἐσλοῖς Πινδ. Ν. 4. 155· μ. [[οἶνος]], [[γλυκύς]], [[ἤπιος]], Ἀριστ. Προβλ. 3. 18· μ. [[ψόφος]], [[ἥσυχος]], ὁ αὐτ. περὶ Ἀκουστ. 44· - [[οὕτως]] ἐν τῷ ἐπιρρ., μαλακῶς αὐλεῖν [[αὐτόθι]] 48· τὰ σκληρὰ μ. λέγειν ὁ αὐτ. ἐν Ρητ. 3. 7, 10. 2) [[ἐλαφρός]], [[ὀλίγος]], μαλακώτεραι ζημίαι Θουκ. 3. 45. ΙΙΙ. ἐπὶ προσώπων, τρόπων τοῦ βίου καὶ [[αὐτοῦ]] τοῦ βίου, [[ἥσυχος]], [[ἤπιος]], πρᾷος, [[εὔκολος]], μὴ παρέχων ἀντίστασιν, μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι, ἡμερώτερος ψηλαφᾶσθαι, ἐπὶ τοῦ νεκροῦ σώματος τοῦ Ἕκτορος, Ἰλ. Χ. 373· ἐκ μαλακῶν χωρῶν μαλακοὺς ἄνδρας γενέσθαι Ἡρόδ. 9. 112· τὸ τῆς ψυχῆς [[ἦθος]] μαλακώτερον ἐκ σκληροτέρου Πλάτ. Νόμ. 666Β· ἀρνίου μαλακώτερος Φιλιππίδ. ἐν Ἀδήλ. 7· μ. τὸ [[ἦθος]] τῶν θηλειῶν Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 1, 3· ὀλιγαρχίαι μ. ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 4. 3, 8. 2) ἐπὶ κακῆς σημασίας, [[μαλακός]], ὑποχωρῶν, [[ἐνδοτικός]], [[ἀμελής]], μ. ἐν τῇ ξυναγωγῇ τοῦ πολέμου Θουκ. 2. 18· μ. ἦν περὶ τοῦ μισθοῦ ὁ αὐτ. 8. 29· πρὸς τὸ πονεῖν Ξεν. Ἀπομν. 1. 2, 2· καὶ ἐν τῷ ἐπιρρ., μαλακῶς ξυμμαχεῖν Θουκ. 6. 78· μαλακωτέρως ἀνθήπτετο, προσέβαλλεν αὐτὸν οὐχὶ ἐρρωμένως, ὁ αὐτ. 8. 50· μ. φιλεῖν Ξεν. Ἀπομν. 3. 11, 10. β) ἔχων μαλακὴν καρδίαν, ἄτολμος, [[δειλός]], Θουκ. 6. 13, Ξεν. Ἑλλ. 4. 5. 16, κτλ. γ) ὁ μὴ δυνάμενος νὰ ὑποφέρῃ κόπους, ἀντίθετ. τῷ [[καρτερικός]], Ἡρόδ. 7.153, Ἀριστ. Ἠθικ. Ν. 7. 4., 4, κ. ἀλλ.· μετ’ ἀπαρεμφ., μαλακὸς καρτερεῖν πρὸς ἡδονάς τε καὶ λύπας Πλάτ. Πολ. 556Β· τὸ τρυφῶν καὶ [[μαλακὸν]] Ἀριστοφ. Σφ. 1455· [[μαλακὸν]] οὐδὲν ἐνδιδόναι, μὴ ὑποχωρεῖν [[ἕνεκα]] ἀδυναμίας, ἢ ἐλλείψεως θάρρους, [[μηδόλως]] ὑποχωρεῖν, Ἡρόδ. 3. 51, 105, Ἀριστοφ. Πλ. 488· ([[ἀλλά]], μαλθακόν τι ἐνδ., [[παρέχω]] σημεῖα ὑποχωρήσεως, πραΰνσεως, Εὐρ. Ἠλ. 508)· - τὰ μαλακά, αἱ τρυφαί, Ἐπίχ. 121 Ahr., πρβλ. Ξεν. Κύρ. 7. 2, 28. - Ἐπὶ αἰσχρᾶς πράξ.: δ) = [[κίναιδος]], Ἐπιστ. πρὸς Κορινθ. Α΄, ϛʹ, 9, Ὠριγ. ΙΙΙ, 393Β, Ἰω. Χρυσ. IX, 446Α, κτλ. ε) ὁ δεφόμενος, μαλακιζόμενος, Στουδίτ. 1753C. ζ) ἐπὶ μουσικῆς, μαλακή, ἐκτεθηλυμμένη, Πλάτ. Πολ. 398Ε, 411Α· ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[σύντονος]], Μουσ. Συγγρ. η) ἐπὶ συλλογισμοῦ, [[ἀσθενής]], [[ἀδύνατος]], [[χαλαρός]], [[λόγος]] Ἰσοκρ. 233C, πρβλ. 112Β· - Ἐπίρρ., μαλακῶς συλλογίζεσθαι, σχηματίζειν συλλογισμὸν χαλαρόν, Ἀριστ. Ρητ. 2. 22, 10· ἀποδεικνύειν μαλακώτερον ὁ αὐτ. Μετὰ τὰ Φυσ. 5. 1, 2, πρβλ. 13. 3. 7. 3) [[ἀδύνατος]], [[ἀσθενικός]], μαλακῶς ἔχω, εἶμαι [[ἀσθενής]], Βίος Ὁμ. 34, Λουκ. Θεῶν Διάλ. 9. 1· πρβλ. μαλακίζω ἐν τέλ., καὶ ἴδε Λοβ. Φρύν. 389. IV. Ἐπίρρ. ἴδε ἀνωτ. Ι, ΙΙΙ. (Πρβλ. [[μαλθακός]], ἀμαλός, μαλάσσω, κτλ.· [[ὡσαύτως]] [[βλάξ]], βληχρός, ἀβληχρὸς (μεταβαλλομένου τοῦ μαλ- εἰς βλα-, ὡς τὸ μορτὸς γίνεται βροτός, ἴδε Μ μ. ΙΙ. 2) πρβλ. [[ὡσαύτως]] [[μῶλυς]], Λατ. mollis, καὶ [[ἴσως]] mulceo, ἂν καὶ περὶ τούτου ἀμφισβητεῖ ὁ Corssen).
}}
{{bailly
|btext=ή, όν :<br /><b>I.</b> mou :<br /><b>1</b> <i>au propre</i> : μαλακὴ [[νειός]] IL champ fraîchement labouré;<br /><b>2</b> mou, moelleux : μαλακὸς [[λειμών]] OD prairie <i>ou</i> gazon moelleux ; <i>en parl. de la peau</i> doux, tendre, délicat;<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> doux, agréable : αὖραι μαλακαί XÉN brises douces ; μαλακὸς [[θάνατος]] OD mort douce ; μαλακὸς [[ὕπνος]] IL sommeil qui détend ; μαλακὰ ἔπεα, μαλακοὶ λόγοι, <i>etc.</i> IL, OD douces paroles, <i>etc. ; en parl. de pers.</i> : μαλακώτερος [[ἀμφαφάασθαι]] IL plus facile à toucher <i>en parl. d'Hector étendu mort</i> ; [[ἐκ]] μαλακῶν [[χωρῶν]] μαλακοὺς ἄνδρας [[γενέσθαι]] HDT des régions où le climat est mou naissent des hommes mous;<br /><b>2</b> facile, complaisant : μαλακαὶ ζημίαι THC peines indulgentes;<br /><b>3</b> <i>en mauv. part</i> mou, sans vigueur : μαλακὸς [[ἐν]] [[τῇ]] ξυναγωγῇ [[τοῦ]] πολέμου THC mou pour réunir les alliés et diriger la guerre ; μαλακὸς πρὸς τὸ πονεῖν XÉN sans résistance contre la fatigue ; μαλακὸς [[περί]] τινος, faible au sujet de qch ; οὐδὲν μαλακὸν ἐνδιδόναι HDT ne pas s'abandonner ; τὰ μαλακά XÉN complaisances;<br /><i>Cp.</i> μαλακώτερος. <i>Sp.</i> μαλακώτατος.<br />'''Étymologie:''' R. Μαλ, être mou ; cf. <i>lat.</i> mollis.
}}
}}
{{Autenrieth
{{Autenrieth
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2636213"