3,273,321
edits
διαστέλλω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
|btext=<i>f.</i> διαστελῶ, <i>ao.</i> διέστειλα, <i>pf.</i> διέσταλκα;<br /><i>Pass. f.</i> διασταλήσομαι, <i>ao.2</i> διεστάλην;<br />séparer, écarter : [[τι]] τοῖς ὄνυξι PLUT déchirer <i>ou</i> fouiller qch avec ses serres <i>en parl. d'un aigle</i>;<br /><i><b>Moy.</b></i> διαστέλλομαι déterminer, acc..<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[στέλλω]]. | |btext=<i>f.</i> διαστελῶ, <i>ao.</i> διέστειλα, <i>pf.</i> διέσταλκα;<br /><i>Pass. f.</i> διασταλήσομαι, <i>ao.2</i> διεστάλην;<br />séparer, écarter : [[τι]] τοῖς ὄνυξι PLUT déchirer <i>ou</i> fouiller qch avec ses serres <i>en parl. d'un aigle</i>;<br /><i><b>Moy.</b></i> διαστέλλομαι déterminer, acc..<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[στέλλω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=δια-στέλλω scheiden, verdelen:; συνεσταλμένα δ. scheiden wat bij elkaar zit Hp. Off. 11; ταύτην... δίχα διαστέλλειν deze soort in tweeën onderverdelen Plat. Plt. 265e; τὴν κόμην een scheiding in het haar aanbrengen Luc. 57.30; uitbr.: τὸ στόμα de mond openen Luc. 49.53; δ. τι τοῖς ὄνυξι iets met zijn klauwen openrijten Plut. Thes. 36.2; ἡ σελήνη... διαστέλλουσα τὰ νέφη de maan die de wolken uit elkaar schoof Plut. Arat. 22.2. onderscheid maken, preciseren:; δ. τὰ λεγόμενα wat gezegd wordt preciseren Plat. Euthyd. 295d; ook med.: μικρὰ περὶ αὐτοῦ διαστείλασθαι hierop nog wat preciezer ingaan Aristot. Pol. 1268b32. bevel geven, ook med.: διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα... hij beval hun met nadruk om... NT Marc. 5.43. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διαστέλλω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[разделять]], [[рассекать]] (τὸν ἀέρα ταῖς πτέρυξιν Arst.);<br /><b class="num">2)</b> [[раскрывать]], [[расстегивать]] (τὸν θώρακα Plut.);<br /><b class="num">3)</b> [[разрывать]], [[разгребать]] (τόπον τοῖς ὄνυξι Plut.);<br /><b class="num">4)</b> [[раздвигать]] (τῇ βακτηρίᾳ τὴν σκηνήν Plut.);<br /><b class="num">5)</b> [[расширять]], [[растягивать]] ([[μήτε]] διαστέλλεσθαι, [[μήτε]] πιέζεσθαι Arst.);<br /><b class="num">6)</b> тж. med. лог. расчленять, различать (τῷ εἴδει Arst.);<br /><b class="num">7)</b> med. [[логически обсуждать]], [[беседовать]] (τὰ λεγόμενα Plat.; περί τινος Arst.; [[ὑπέρ]] τινος Polyb.);<br /><b class="num">8)</b> [[быть в разладе]], [[не соглашаться]] (πρὸς τὸ [[συνέδριον]] Polyb.);<br /><b class="num">9)</b> [[отдавать приказание]], [[приказывать]] (τινὶ περί τινος Diod.; med. τινι NT): τὸ διαστελλόμενον NT указание, заповедь. | |||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
|lsmtext='''διαστέλλω:''' μέλ. <i>-στελῶ</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[χωρίζω]], [[εκτείνω]], [[απομακρύνω]], [[αποχωρίζω]], σε Πλούτ.<br /><b class="num">2.</b> [[διαχωρίζω]], [[διακρίνω]], [[διαφοροποιώ]], [[ορίζω]], <i>τὰ λεγόμενα</i>, σε Πλάτ.· ομοίως, [[αποφασίζω]], στον ίδ.<br /><b class="num">3.</b> [[δίνω]] ορισμένες και ρητές διαταγές, στη Μέσ., σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''διαστέλλω:''' μέλ. <i>-στελῶ</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[χωρίζω]], [[εκτείνω]], [[απομακρύνω]], [[αποχωρίζω]], σε Πλούτ.<br /><b class="num">2.</b> [[διαχωρίζω]], [[διακρίνω]], [[διαφοροποιώ]], [[ορίζω]], <i>τὰ λεγόμενα</i>, σε Πλάτ.· ομοίως, [[αποφασίζω]], στον ίδ.<br /><b class="num">3.</b> [[δίνω]] ορισμένες και ρητές διαταγές, στη Μέσ., σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''διαστέλλω''': μέλλ. -στελῶ, [[χωρίζω]], [[ἐκτείνω]], ἀπομακρύνω, [[ἀποχωρίζω]], ξυνεσταλμένα δ. Ἱππ. κατ’ Ἰητρ., 744· τὸν ἀέρα ταῖς πτέρυξιν Ἀριστ. π. Ζῴων πορείας 15, 7· δ. τι τοῖς ὄνυξι, βιαίως ἀνοίγω, διασπαράττω, Πλούτ. Θησ. 36. - Παθ., φουσκώνω, ἀνοίγομαι, ἐπὶ τῶν πνευμόνων, Ἀριστ. Ἀκουσμ. 7· διασταλέντα τὰ [[ὑγρά]], ἐκταθέντα, μείζονα τὸν ὄγκον γενόμενα, ὁ αὐτ. Προβλ. 9. 14. 2) [[διακρίνω]], [[ὁρίζω]], τὰ λεγόμενα Πλάτ. Εὐθύδ. 295D, πρβλ. Πολιτ. 265Ε, Ἀριστ. Τοπ. 5. 5, 6· [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ., δ. [[περί]] τινος ὁ αὐτ. Πολ. 2. 8, 17· ἀλλ’ ἐν τῷ μέσ. [[ὡσαύτως]], [[ὁρίζω]], ἀποφασίζω, ὡς τὸ διαιρέομαι, Πλάτ. Πολ. 535Β. 3) σαφῶς διατάττω, δίδω ὡρισμένας διαταγὰς καὶ ῥητάς, τινι [[περί]] τινος Διόδ. Ἐκκλ. 2. 619. - [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ. τύπῳ Ἑβδ., Κ. Δ. ΙΙ. ἀμετάβ., διαφωνῶ, εἶμαι [[διάφορος]] [[πρός]] τινα Πολύβ. 18. 30, 11. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||