3,274,246
edits
βάπτισμα: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> baptême;<br /><b>2</b> supplice de l'immersion.<br />'''Étymologie:''' [[βαπτίζω]]. | |btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> baptême;<br /><b>2</b> supplice de l'immersion.<br />'''Étymologie:''' [[βαπτίζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[βάπτισμα]] -ατος, τό [[βαπτίζω]] christ. doop:. δύνασθε... τὸ [[βάπτισμα]] ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; kunnen jullie de doop ondergaan die ik onderga? NT Marc. 10.38.3. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βάπτισμα:''' ατος τό крещение NT. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=baptism, NTest. | |||
}} | }} | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
| Line 34: | Line 40: | ||
|lsmtext='''βάπτισμα:''' τό, [[βάφτιση]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''βάπτισμα:''' τό, [[βάφτιση]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''βάπτισμα''': τό, ὁ [[συνήθης]] [[τύπος]] ἐν τῇ Κ. Δ ἐπὶ τοῦ Ἰωάννου καὶ τοῦ χριστιανικοῦ βαπτίσματος. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：b£ptisma 巴普提士馬<br />'''詞類次數'''：名詞（22）<br />'''原文字根'''：浸（禮） 相當於： （[[טָבַל]]‎）<br />'''字義溯源'''：施浸，施浸儀式；源自（[[βαπτίζω]]）=將人淹沒）；而 （[[βαπτίζω]]）出自（[[βάπτω]] / [[ῥαίνω]]）*=淹沒）。舊約的潔淨之禮，和新約的浸禮，兩者是完全不同的事。同樣，約翰悔改的浸禮，和信入基督的受浸，也是全然不同的兩回事。約翰悔改的受浸，是專對著猶太人，為主預備合用的百姓（ 路3:3; 1:17）。悔改是承認自己的罪，使罪得赦。傳福音是為著萬民的，信從基督而受浸，乃是與基督同死，同復活，活在基督復活的生命中。舊約有些事實是表明受浸的，就如乃縵照著神人以利沙的話，在約但河中沐浴（[[טָבַל]]‎））七次（ 王下5:14）。其次，以色列人過約但河進入迦南時，抬約櫃的祭司，他們的腳一入（[[טָבַל]]‎））水（ 書3:15）。上面的沐浴和入水，所用的編號 （[[טָבַל]]‎）當七十士將希伯來文譯成希臘文時，就是用 （[[βαπτίζω]]） （[[βάπτισμα]]）（浸，施浸）<br />'''出現次數'''：總共（20）；太（2）；可（4）；路（4）；徒（6）；羅（1）；弗（1）；西（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 浸（14） 太3:7； 可1:4； 可10:38； 可10:39； 可11:30； 路3:3； 路7:29； 路12:50； 路20:4； 徒13:24； 徒18:25； 徒19:3； 徒19:4； 弗4:5；<br />2） 受浸（4） 徒10:37； 羅6:4； 西2:12； 彼前3:21；<br />3） 施浸（2） 太21:25； 徒1:22 | |sngr='''原文音譯'''：b£ptisma 巴普提士馬<br />'''詞類次數'''：名詞（22）<br />'''原文字根'''：浸（禮） 相當於： （[[טָבַל]]‎）<br />'''字義溯源'''：施浸，施浸儀式；源自（[[βαπτίζω]]）=將人淹沒）；而 （[[βαπτίζω]]）出自（[[βάπτω]] / [[ῥαίνω]]）*=淹沒）。舊約的潔淨之禮，和新約的浸禮，兩者是完全不同的事。同樣，約翰悔改的浸禮，和信入基督的受浸，也是全然不同的兩回事。約翰悔改的受浸，是專對著猶太人，為主預備合用的百姓（ 路3:3; 1:17）。悔改是承認自己的罪，使罪得赦。傳福音是為著萬民的，信從基督而受浸，乃是與基督同死，同復活，活在基督復活的生命中。舊約有些事實是表明受浸的，就如乃縵照著神人以利沙的話，在約但河中沐浴（[[טָבַל]]‎））七次（ 王下5:14）。其次，以色列人過約但河進入迦南時，抬約櫃的祭司，他們的腳一入（[[טָבַל]]‎））水（ 書3:15）。上面的沐浴和入水，所用的編號 （[[טָבַל]]‎）當七十士將希伯來文譯成希臘文時，就是用 （[[βαπτίζω]]） （[[βάπτισμα]]）（浸，施浸）<br />'''出現次數'''：總共（20）；太（2）；可（4）；路（4）；徒（6）；羅（1）；弗（1）；西（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 浸（14） 太3:7； 可1:4； 可10:38； 可10:39； 可11:30； 路3:3； 路7:29； 路12:50； 路20:4； 徒13:24； 徒18:25； 徒19:3； 徒19:4； 弗4:5；<br />2） 受浸（4） 徒10:37； 羅6:4； 西2:12； 彼前3:21；<br />3） 施浸（2） 太21:25； 徒1:22 | ||
}} | }} | ||