LSJ

κελαδέω: Difference between revisions

Page Discussion

κελαδέω (view source)

Revision as of 20:45, 2 October 2022

No change in size ,  2 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1")
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1")
Line 16: Line 16:
|btext=-ῶ :<br /><i>impf.</i> ἐκελάδουν, <i>f.</i> κελαδήσω <i>et</i> κελαδήσομαι, <i>ao. poét.</i> κελάδησα, <i>pf. inus.</i><br /><b>I.</b> <i>intr.</i> faire du bruit, résonner, retentir;<br /><b>II.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> faire retentir (un chant <i>ou</i> un cri, <i>etc.</i>) acc.;<br /><b>2</b> vanter, célébrer, acc..<br />'''Étymologie:''' [[κέλαδος]].
|btext=-ῶ :<br /><i>impf.</i> ἐκελάδουν, <i>f.</i> κελαδήσω <i>et</i> κελαδήσομαι, <i>ao. poét.</i> κελάδησα, <i>pf. inus.</i><br /><b>I.</b> <i>intr.</i> faire du bruit, résonner, retentir;<br /><b>II.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> faire retentir (un chant <i>ou</i> un cri, <i>etc.</i>) acc.;<br /><b>2</b> vanter, célébrer, acc..<br />'''Étymologie:''' [[κέλαδος]].
}}
}}
{{ls
{{elnl
|lstext='''κελᾰδέω''': Σαπφὼ 4, Εὐρ., γ' πληθ. -έοντι Πίνδ.· μέλλ. -ήσω Τέρπανδ. 1, Πινδ. Ο. 2. 3, Εὐρ. -ήσομαι Πινδ. Ο. 10 (11). 96· ποιητ. ἀόρ. κελάδησα Αἰσχύλ., Εὐρ. (λυρ.), πρβλ. ἐπικελαδέω ([[κέλαδος]]). Ἐπικ. καὶ λυρ. [[ῥῆμα]], (πρβλ. [[κελάδω]]), ἠχῶ ὡς [[ὕδωρ]] ὁρμητικῶς [[ῥέον]], [[οἷον]] ἐν Χρησμ. παρ’ Αἰσχίν. 69. 25, Ἀνθ. Π. παράρ. 66·- [[κραυγάζω]] ἠχηρῶς, φωνάζω δυνατά, ἀτὰρ κελάδησαν Ἀχαιοί, ἐπευφημοῦντες, ἐπικροτοῦντες, Ἰλ. Ψ. 869· ἐμὲ δεῖ κ. Πρατίν. 1. 5, πρβλ. ἐπικελαδέω· μετὰ συστοίχ. αἰτ., κ. ὕμνον Πινδ. Ν. 4. 26, πρβλ. Π. 2. 27· βοάν, παιᾶνα Εὐρ. Ἴων 93, Ἡρακλ. Μαιν. 694, πρβλ. [[κόσμος]] 11. 2. 2) ἐπὶ ποικίλων ἤχων, βάλλω κραυγήν, [[κράζω]] δυνατά, ἐπὶ νεογεννήτου βρέφους, Αἰσχύλ. Χο. 610· ἐπὶ τῆς χελιδόνος, Ἀριστοφ. Εἰρ. 801, πρβλ. Βατρ. 682· ἐπὶ τῆς ᾠδικῆς ἀκρίδος, Θεόπομπ. Κωμ. ἐν «Παμφ.» 1· ἐπὶ τοῦ ἀλεκτρυόνος, κ. ἐξ εὐνᾶς, μᾶς ἐξεγείρουσι τῆς εὐνῆς, Θεόκρ. 18. 57· ἐπὶ κωδώνων, πλήττομαι, ἠχῶ, Εὐρ. Ρῆσ. 385· ἐπὶ τοῦ αὐλοῦ, κ. φθόγγον κάλλιστον ὁ αὐτ. ἐν Ἠλ. 716· ἐπὶ τῆς θαλάσσης, Ἀριστοφ. Νεφ. 284, Θεσμ. 44. ΙΙ. μεταβατ., [[ψάλλω]] [[περί]] τινος, μεγαλοφώνως ἐξυμνῶ, τινα Πινδ. Ο. 1. 15., 2. 3., 6. 150, Εὐρ. Ι. Τ. 1093, Ἀριστοφ. Βάτρ. 1527· τι Πινδ. Ο. 11 (10). 14, Εὐρ. Τρῳ. 121· τινα ἀμφ’ ἀρετᾷ Πινδ. Π. 2. 115.
|elnltext=κελαδέω [κέλαδος] ptc. praes. acc. sing. κελάδοντα, Aeol. praes. 3 sing. κελάδει; poët. aor. κελάδησα intrans. luid klinken:; πάρ ποταμὸν κελάδοντα langs de ruisende rivier Il. 18.576; ἐν δ’ ὔδωρ ψῦχρον κελάδει en daarin klatert koud water Sapph. 2.5; lawaai maken:. κελάδησαν Ἀχαιοί de Grieken juichten Il. 23.869. met acc. laten klinken:; βοάν schreeuw Eur. Hel. 371; λωτὸς δὲ φθόγγον κελάδει κάλλιστον de fluit laat zijn heerlijkste geluid weerklinken Eur. El. 717; bezingen, met acc.: πόσιν κελαδεῖς ἀεὶ μολπαῖς onophoudelijk bezing jij je echtgenoot Eur. IT 1093.
}}
{{elru
|elrutext='''κελαδέω:''' (fut. κελαδήσω и κελαδήσομαι, aor. κελάδησα)<br /><b class="num">1)</b> [[шуметь]], [[кричать]] (ἀτὰρ κελάδησαν [[Ἀχαιοί]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> [[возглашать]], [[петь]] (ὕμνον Pind.; παιᾶνα Eur.);<br /><b class="num">3)</b> (о звуке), [[испускать]] (βοάς, φθόγγον κάλλιστον Eur.);<br /><b class="num">4)</b> [[звучать]], [[звенеть]] (κλύε κόμπους κελαδοῦντας Eur.): [[ὅταν]] χελιδὼν κελαδῇ Arph. в то время, как щебечет ласточка;<br /><b class="num">5)</b> [[воспевать]], [[славить]] (Ἣραν, τινα ἀμφ᾽ ἀρετᾷ Pind.).
}}
}}
{{Autenrieth
{{Autenrieth
Line 28: Line 31:
|lsmtext='''κελᾰδέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, ποιητ. αορ. αʹ <i>κελάδησα</i>· ([[κέλαδος]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> ηχώ όπως [[νερό]] που ρέει ορμητικά, Χρησμ. [[παρά]] Αισχίν.· [[φωνάζω]] [[δυνατά]], σαν [[επευφημία]], σε Ομήρ. Ιλ.· <i>κ. παιᾶνα</i>, [[ψάλλω]] τον ηχηρό παιάνα, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για διαφόρους ήχους, [[βγάζω]] δυνατή [[φωνή]], [[κραυγάζω]] [[δυνατά]], σε Αισχύλ., Αριστοφ. κ.λπ.· λέγεται για κουδούνια, [[κουδουνίζω]], ηχώ, σε Ευρ.· λέγεται για τον αυλό, <i>κ. φθόγγον κάλλιστον</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> μτβ., [[ψάλλω]] για [[κάτι]], [[εξυμνώ]] μεγαλόφωνα, <i>τινά</i>, σε Πίνδ., Ευρ. κ.λπ.
|lsmtext='''κελᾰδέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, ποιητ. αορ. αʹ <i>κελάδησα</i>· ([[κέλαδος]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> ηχώ όπως [[νερό]] που ρέει ορμητικά, Χρησμ. [[παρά]] Αισχίν.· [[φωνάζω]] [[δυνατά]], σαν [[επευφημία]], σε Ομήρ. Ιλ.· <i>κ. παιᾶνα</i>, [[ψάλλω]] τον ηχηρό παιάνα, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για διαφόρους ήχους, [[βγάζω]] δυνατή [[φωνή]], [[κραυγάζω]] [[δυνατά]], σε Αισχύλ., Αριστοφ. κ.λπ.· λέγεται για κουδούνια, [[κουδουνίζω]], ηχώ, σε Ευρ.· λέγεται για τον αυλό, <i>κ. φθόγγον κάλλιστον</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> μτβ., [[ψάλλω]] για [[κάτι]], [[εξυμνώ]] μεγαλόφωνα, <i>τινά</i>, σε Πίνδ., Ευρ. κ.λπ.
}}
}}
{{elru
{{ls
|elrutext='''κελαδέω:''' (fut. κελαδήσω и κελαδήσομαι, aor. κελάδησα)<br /><b class="num">1)</b> [[шуметь]], [[кричать]] (ἀτὰρ κελάδησαν [[Ἀχαιοί]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> [[возглашать]], [[петь]] (ὕμνον Pind.; παιᾶνα Eur.);<br /><b class="num">3)</b> (о звуке), [[испускать]] (βοάς, φθόγγον κάλλιστον Eur.);<br /><b class="num">4)</b> [[звучать]], [[звенеть]] (κλύε κόμπους κελαδοῦντας Eur.): [[ὅταν]] χελιδὼν κελαδῇ Arph. в то время, как щебечет ласточка;<br /><b class="num">5)</b> [[воспевать]], [[славить]] (Ἣραν, τινα ἀμφ᾽ ἀρετᾷ Pind.).
|lstext='''κελᾰδέω''': Σαπφὼ 4, Εὐρ., γ' πληθ. -έοντι Πίνδ.· μέλλ. -ήσω Τέρπανδ. 1, Πινδ. Ο. 2. 3, Εὐρ. -ήσομαι Πινδ. Ο. 10 (11). 96· ποιητ. ἀόρ. κελάδησα Αἰσχύλ., Εὐρ. (λυρ.), πρβλ. ἐπικελαδέω ([[κέλαδος]]). Ἐπικ. καὶ λυρ. [[ῥῆμα]], (πρβλ. [[κελάδω]]), ἠχῶ ὡς [[ὕδωρ]] ὁρμητικῶς [[ῥέον]], [[οἷον]] ἐν Χρησμ. παρ’ Αἰσχίν. 69. 25, Ἀνθ. Π. παράρ. 66·- [[κραυγάζω]] ἠχηρῶς, φωνάζω δυνατά, ἀτὰρ κελάδησαν Ἀχαιοί, ἐπευφημοῦντες, ἐπικροτοῦντες, Ἰλ. Ψ. 869· ἐμὲ δεῖ κ. Πρατίν. 1. 5, πρβλ. ἐπικελαδέω· μετὰ συστοίχ. αἰτ., κ. ὕμνον Πινδ. Ν. 4. 26, πρβλ. Π. 2. 27· βοάν, παιᾶνα Εὐρ. Ἴων 93, Ἡρακλ. Μαιν. 694, πρβλ. [[κόσμος]] 11. 2. 2) ἐπὶ ποικίλων ἤχων, βάλλω κραυγήν, [[κράζω]] δυνατά, ἐπὶ νεογεννήτου βρέφους, Αἰσχύλ. Χο. 610· ἐπὶ τῆς χελιδόνος, Ἀριστοφ. Εἰρ. 801, πρβλ. Βατρ. 682· ἐπὶ τῆς ᾠδικῆς ἀκρίδος, Θεόπομπ. Κωμ. ἐν «Παμφ.» 1· ἐπὶ τοῦ ἀλεκτρυόνος, κ. ἐξ εὐνᾶς, μᾶς ἐξεγείρουσι τῆς εὐνῆς, Θεόκρ. 18. 57· ἐπὶ κωδώνων, πλήττομαι, ἠχῶ, Εὐρ. Ρῆσ. 385· ἐπὶ τοῦ αὐλοῦ, κ. φθόγγον κάλλιστον ὁ αὐτ. ἐν Ἠλ. 716· ἐπὶ τῆς θαλάσσης, Ἀριστοφ. Νεφ. 284, Θεσμ. 44. ΙΙ. μεταβατ., [[ψάλλω]] [[περί]] τινος, μεγαλοφώνως ἐξυμνῶ, τινα Πινδ. Ο. 1. 15., 2. 3., 6. 150, Εὐρ. Ι. Τ. 1093, Ἀριστοφ. Βάτρ. 1527· τι Πινδ. Ο. 11 (10). 14, Εὐρ. Τρῳ. 121· τινα ἀμφ’ ἀρετᾷ Πινδ. Π. 2. 115.
}}
{{elnl
|elnltext=κελαδέω [κέλαδος] ptc. praes. acc. sing. κελάδοντα, Aeol. praes. 3 sing. κελάδει; poët. aor. κελάδησα intrans. luid klinken:; πάρ ποταμὸν κελάδοντα langs de ruisende rivier Il. 18.576; ἐν δ’ ὔδωρ ψῦχρον κελάδει en daarin klatert koud water Sapph. 2.5; lawaai maken:. κελάδησαν Ἀχαιοί de Grieken juichten Il. 23.869. met acc. laten klinken:; βοάν schreeuw Eur. Hel. 371; λωτὸς δὲ φθόγγον κελάδει κάλλιστον de fluit laat zijn heerlijkste geluid weerklinken Eur. El. 717; bezingen, met acc.: πόσιν κελαδεῖς ἀεὶ μολπαῖς onophoudelijk bezing jij je echtgenoot Eur. IT 1093.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[κέλαδος]]<br /><b class="num">I.</b> to [[sound]] as [[rushing]] [[water]], Orac. ap. Aeschin.:— to [[shout]] [[aloud]], in [[applause]], Il.; κ. παιᾶνα to [[sound]] the [[loud]] [[paean]], Eur.<br /><b class="num">2.</b> of [[various]] sounds, to [[utter]] a cry, cry [[aloud]], Aesch., Ar., etc.; of bells, to [[ring]], [[tinkle]], Eur.; of the [[flute]], κ. φθόγγον κάλλιστον Eur.<br /><b class="num">II.</b> [[transitive|trans.]] to [[sing]] of, [[celebrate]] [[loudly]], τινά Pind., Eur., etc.
|mdlsjtxt=[[κέλαδος]]<br /><b class="num">I.</b> to [[sound]] as [[rushing]] [[water]], Orac. ap. Aeschin.:— to [[shout]] [[aloud]], in [[applause]], Il.; κ. παιᾶνα to [[sound]] the [[loud]] [[paean]], Eur.<br /><b class="num">2.</b> of [[various]] sounds, to [[utter]] a cry, cry [[aloud]], Aesch., Ar., etc.; of bells, to [[ring]], [[tinkle]], Eur.; of the [[flute]], κ. φθόγγον κάλλιστον Eur.<br /><b class="num">II.</b> [[transitive|trans.]] to [[sing]] of, [[celebrate]] [[loudly]], τινά Pind., Eur., etc.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2665191"