3,277,121
edits
προφωνέω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> proférer, faire entendre (un son, des paroles);<br /><b>2</b> annoncer d'avance ; déclarer, faire connaître : [[τί]] τινι qch à qqn ; τινι avec l'inf. : ordonner à qqn de, <i>etc.</i><br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[φωνέω]]. | |btext=-ῶ :<br /><b>1</b> proférer, faire entendre (un son, des paroles);<br /><b>2</b> annoncer d'avance ; déclarer, faire connaître : [[τί]] τινι qch à qqn ; τινι avec l'inf. : ordonner à qqn de, <i>etc.</i><br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[φωνέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=προ-φωνέω tevoren bekendmaken, met acc. en dat.: πήματα ἐμοὶ προφωνῶν mij tevoren onheil verkondigend Aeschl. Ag. 882. verkondigen, bevelen; met acc. en dat..; πᾶσιν ἠχὼ πᾶσι προφωνεῖν luide kreten aan allen verkondigen Soph. El. 109; προφωνεῖ τόνδε ναυάρχοις λόγον dit bevel geeft hij aan alle kapiteins Aeschl. Pers. 363; met dat. en inf.. σοι προφωνῶ τόνδε μὴ θάπτειν ik beveel je deze man niet te begraven Soph. Ai. 1089. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''προφωνέω:'''<br /><b class="num">1)</b> (о звуке), [[издавать]], [[испускать]], ([[ἠχώ]] Soph.);<br /><b class="num">2)</b> [[предвещать]], [[возвещать]] (τὰ τῶν [[πέλας]] κακά Aesch.);<br /><b class="num">3)</b> [[объявлять]] (τὸν λόγον ναυάρχοις Aesch.);<br /><b class="num">4)</b> [[приказывать]], [[велеть]] (τινί τι Soph.). | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''προφωνέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[διακηρύσσω]] εκ των προτέρων, σε Αισχύλ.· <i>προφωνεῖ τόνδε λόγον</i>, δίνει αυτές τις εντολές εκ των προτέρων, στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> [[προειδοποιώ]] ή [[ανακοινώνω]] δημοσίως, με δοτ. και απαρ., [[καί]] σοι προφωνῶ τόνδε μὴ θάπτειν, σε Σοφ.· με απαρ. που παραλείπεται, [[ὑμῖν]] προφωνῶ [[τάδε]], στον ίδ. | |lsmtext='''προφωνέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[διακηρύσσω]] εκ των προτέρων, σε Αισχύλ.· <i>προφωνεῖ τόνδε λόγον</i>, δίνει αυτές τις εντολές εκ των προτέρων, στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> [[προειδοποιώ]] ή [[ανακοινώνω]] δημοσίως, με δοτ. και απαρ., [[καί]] σοι προφωνῶ τόνδε μὴ θάπτειν, σε Σοφ.· με απαρ. που παραλείπεται, [[ὑμῖν]] προφωνῶ [[τάδε]], στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''προφωνέω''': φωνῶ, [[λέγω]] ἢ [[διακηρύττω]] [[προηγουμένως]], Ζηνὸς κότον Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 617· πήματα, ἄλγη ὁ αὐτ. ἐν Ἀγ. 882, Εὐμ. 466· - φωνῶ ἐνώπιον πάντων, ἠχὼ Σοφ. Ἠλ. 109· προφωνεῖ τόνδε ναυάρχοις λόγον Αἰσχύλ. Πέρσ. 363. ΙΙ. προειδοποιῶ, [[λέγω]] ἐκ τῶν προτέρων, μετὰ δοτ. καὶ ἀπαρ., καὶ σοι προφωνῶ τόνδε μὴ θάπτειν Σοφ. Αἴ. 1089, πρβλ. Εὐρ. Ἱππ. 956, Ἠλ. 685· [[ὡσαύτως]] παραλειπομένου τοῦ ἀπαρ., ὑμῖν προφωνῶ τάδε Σοφ. Ο. Τ. 223. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">I.</b> to [[utter]] [[beforehand]], Aesch.; προφωνεῖ τόνδε λόγον gives [[this]] [[order]] [[beforehand]], Aesch.<br /><b class="num">II.</b> to [[order]] [[beforehand]] or [[publicly]], c. dat. et inf., καί σοι προφωνῶ τόνδε μὴ θάπτειν Soph.; with inf. omitted, [[ὑμῖν]] προφωνῶ [[τάδε]] Soph. | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">I.</b> to [[utter]] [[beforehand]], Aesch.; προφωνεῖ τόνδε λόγον gives [[this]] [[order]] [[beforehand]], Aesch.<br /><b class="num">II.</b> to [[order]] [[beforehand]] or [[publicly]], c. dat. et inf., καί σοι προφωνῶ τόνδε μὴ θάπτειν Soph.; with inf. omitted, [[ὑμῖν]] προφωνῶ [[τάδε]] Soph. | ||
}} | }} | ||