LSJ

διανοοῦμαι: Difference between revisions

Page Discussion

διανοοῦμαι (view source)

Revision as of 23:20, 2 October 2022

No change in size ,  2 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1")
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2")
Line 4: Line 4:
{{bailly
{{bailly
|btext=-οοῦμαι;<br /><i>f.</i> διανοήσομαι, <i>ao.</i> διενοήθην, <i>pf.</i> διανενόημαι;<br /><b>1</b> penser <i>au sens philos.</i><br /><b>2</b> avoir dans l'esprit, concevoir ; projeter, méditer, acc.;<br /><b>3</b> penser, méditer <i>en gén.</i><br /><b>4</b> penser, réfléchir, faire attention à;<br /><b>5</b> penser (du bien <i>ou</i> du mal) de, être disposé pour : [[πρός]] τινα PLAT pour qqn ; [[καλῶς]], [[κακῶς]] δ. PLAT être bien, mal disposé;<br /><b>6</b> faire des réflexions, rentrer en soi-même ; se repentir.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[νοέω]].
|btext=-οοῦμαι;<br /><i>f.</i> διανοήσομαι, <i>ao.</i> διενοήθην, <i>pf.</i> διανενόημαι;<br /><b>1</b> penser <i>au sens philos.</i><br /><b>2</b> avoir dans l'esprit, concevoir ; projeter, méditer, acc.;<br /><b>3</b> penser, méditer <i>en gén.</i><br /><b>4</b> penser, réfléchir, faire attention à;<br /><b>5</b> penser (du bien <i>ou</i> du mal) de, être disposé pour : [[πρός]] τινα PLAT pour qqn ; [[καλῶς]], [[κακῶς]] δ. PLAT être bien, mal disposé;<br /><b>6</b> faire des réflexions, rentrer en soi-même ; se repentir.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[νοέω]].
}}
{{elnl
|elnltext=δια-νοέομαι, Ion. imperf. med. 3 plur. ook διενοεῦντο, in gedachten hebben, denken aan, over... denken: met inf.:; πίνειν διανοέεσθαι (dat zij) alleen maar dachten aan drinken Hdt. 2.121.δ.4; τὸ στόμα αὐτοῦ διενοοῦντο κλῄσειν zij bedachten dat ze de ingang ervan zouden afsluiten Thuc. 7.56.1; met AcI:; διανοεῖται παιδευτὴν εἶναι ἀρετήν hij denkt dat voortreffelijkheid door training ontstaat Plat. Prot. 324b; met ὅπως + indic. fut.:; ὅκως... τι δώσουσι Μιλτιάδῃ ἀργύριον οὐδὲ διενοεῦντο zij peinsden er zelfs niet over om Miltiades enig geld te geven Hdt. 6.133.3; met acc., περί + acc. of gen.:; τί... διανοούμενος εἶπε wat hij in gedachten had toen hij sprak? Plat. Tht. 184a; περὶ τούτων διανοηθῶμεν οὑτωσί laten we daarover deze gedachtengang volgen Plat. Lg. 644d; περί τι ὀρθῶς διανοεῖσθαι over iets een juiste gedachte koesteren Plat. Lg. 688d; met πρός + acc.:; πρὸς πόλεως εὐδαιμονίαν δ. het denken richtend op het geluk van de staat Plat. Lg. 628d; πρὸς αὑτὸν δ. bij zichzelf denken Plat. Phlb. 38e; μέτριον εἶναι... τοῖς κρατοῦσι... διανοεῖσθαι ὡς διαλλαγησομένων het getuigt van gematigd optreden voor de overwinnaars om in gedachten te houden dat (de overwonnenen) zich zullen verzoenen Plat. Resp. 470e; ptc. aor. pass. met pass. bet. subst.: τὸ διανοηθὲν εἶναι καλόν dat waarvan bevonden is dat het mooi is Plat. Lg. 628d Plat. Lg. 654c; τὰ διανοηθέντα de plannen Plat. Epist. 328b.
}}
{{elru
|elrutext='''διανοέομαι:'''<br /><b class="num">1)</b> [[замышлять]], [[затевать]], [[намереваться]] (ποιεῖν или ποιήσειν τι Her., Thuc., Xen., Plat.; τὴν ἀπόβασιν ἐς τὴν νῆσον Thuc.);<br /><b class="num">2)</b> [[обдумывать]], [[устраивать]]: ὁ [[κακῶς]] διανοηθεὶς περὶ τῶν οἰκείων Isocr. плохо ведущий свои домашние дела; διανοούμενος, πῇ καὶ [[πῶς]] χρήσεται … Polyb. обдумывая, как ему использовать …;<br /><b class="num">3)</b> (тж. δ. πρὸς αὑτόν и ἐν ἑαυτῷ Plat.) думать, полагать, считать (δ. παιδευτὴν εἶναι ἀρετήν Plat.): ὡς μὴ ἀκουσομένων, [[οὕτω]] διανοεῖσθε Plat. вообразите (положим), что мы не услышим (ваших слов); οὐκ [[ὀρθῶς]] (v. l. [[καλῶς]]) διανοεῖσθε Plat. вы ошибаетесь (досл. вы неправильно думаете);<br /><b class="num">4)</b> [[быть расположенным или настроенным]] (πρός τινα Plat.);<br /><b class="num">5)</b> [[размышлять]], [[мыслить]] (περὶ οὗ αἰσθανόμεθα, [[πολλάκις]] καὶ διανοούμεθά τι Arst.).
}}
}}
{{ls
{{ls
Line 13: Line 19:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''διανοέομαι:''' μέλ. <i>-νοήσομαι</i>, αόρ. αʹ <i>διενοήθην</i>, παρακ. <i>διανενόημαι</i>, αποθ. ([[νοέω]])·<br /><b class="num">I.</b> [[διανοούμαι]], [[προτίθεμαι]], [[σκοπεύω]], [[μελετώ]]· με απαρ., σε Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> ξανασκέφτομαι ή [[λαμβάνω]] υπόψιν, Λατ. meditari, <i>τι</i>, στον ίδ.· με αιτ. και απαρ., [[σκέφτομαι]], [[στοχάζομαι]] ή [[υποθέτω]] ότι, σε Πλάτ.<br /><b class="num">III.</b> με επίρρ., είμαι [[πρόθυμος]] ή προδιατεθειμένος έτσι και [[αλλιώς]], [[καλῶς]], [[κακῶς]] δ., στον ίδ.
|lsmtext='''διανοέομαι:''' μέλ. <i>-νοήσομαι</i>, αόρ. αʹ <i>διενοήθην</i>, παρακ. <i>διανενόημαι</i>, αποθ. ([[νοέω]])·<br /><b class="num">I.</b> [[διανοούμαι]], [[προτίθεμαι]], [[σκοπεύω]], [[μελετώ]]· με απαρ., σε Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> ξανασκέφτομαι ή [[λαμβάνω]] υπόψιν, Λατ. meditari, <i>τι</i>, στον ίδ.· με αιτ. και απαρ., [[σκέφτομαι]], [[στοχάζομαι]] ή [[υποθέτω]] ότι, σε Πλάτ.<br /><b class="num">III.</b> με επίρρ., είμαι [[πρόθυμος]] ή προδιατεθειμένος έτσι και [[αλλιώς]], [[καλῶς]], [[κακῶς]] δ., στον ίδ.
}}
{{elnl
|elnltext=δια-νοέομαι, Ion. imperf. med. 3 plur. ook διενοεῦντο, in gedachten hebben, denken aan, over... denken: met inf.:; πίνειν διανοέεσθαι (dat zij) alleen maar dachten aan drinken Hdt. 2.121.δ.4; τὸ στόμα αὐτοῦ διενοοῦντο κλῄσειν zij bedachten dat ze de ingang ervan zouden afsluiten Thuc. 7.56.1; met AcI:; διανοεῖται παιδευτὴν εἶναι ἀρετήν hij denkt dat voortreffelijkheid door training ontstaat Plat. Prot. 324b; met ὅπως + indic. fut.:; ὅκως... τι δώσουσι Μιλτιάδῃ ἀργύριον οὐδὲ διενοεῦντο zij peinsden er zelfs niet over om Miltiades enig geld te geven Hdt. 6.133.3; met acc., περί + acc. of gen.:; τί... διανοούμενος εἶπε wat hij in gedachten had toen hij sprak? Plat. Tht. 184a; περὶ τούτων διανοηθῶμεν οὑτωσί laten we daarover deze gedachtengang volgen Plat. Lg. 644d; περί τι ὀρθῶς διανοεῖσθαι over iets een juiste gedachte koesteren Plat. Lg. 688d; met πρός + acc.:; πρὸς πόλεως εὐδαιμονίαν δ. het denken richtend op het geluk van de staat Plat. Lg. 628d; πρὸς αὑτὸν δ. bij zichzelf denken Plat. Phlb. 38e; μέτριον εἶναι... τοῖς κρατοῦσι... διανοεῖσθαι ὡς διαλλαγησομένων het getuigt van gematigd optreden voor de overwinnaars om in gedachten te houden dat (de overwonnenen) zich zullen verzoenen Plat. Resp. 470e; ptc. aor. pass. met pass. bet. subst.: τὸ διανοηθὲν εἶναι καλόν dat waarvan bevonden is dat het mooi is Plat. Lg. 628d Plat. Lg. 654c; τὰ διανοηθέντα de plannen Plat. Epist. 328b.
}}
{{elru
|elrutext='''διανοέομαι:'''<br /><b class="num">1)</b> [[замышлять]], [[затевать]], [[намереваться]] (ποιεῖν или ποιήσειν τι Her., Thuc., Xen., Plat.; τὴν ἀπόβασιν ἐς τὴν νῆσον Thuc.);<br /><b class="num">2)</b> [[обдумывать]], [[устраивать]]: ὁ [[κακῶς]] διανοηθεὶς περὶ τῶν οἰκείων Isocr. плохо ведущий свои домашние дела; διανοούμενος, πῇ καὶ [[πῶς]] χρήσεται … Polyb. обдумывая, как ему использовать …;<br /><b class="num">3)</b> (тж. δ. πρὸς αὑτόν и ἐν ἑαυτῷ Plat.) думать, полагать, считать (δ. παιδευτὴν εἶναι ἀρετήν Plat.): ὡς μὴ ἀκουσομένων, [[οὕτω]] διανοεῖσθε Plat. вообразите (положим), что мы не услышим (ваших слов); οὐκ [[ὀρθῶς]] (v. l. [[καλῶς]]) διανοεῖσθε Plat. вы ошибаетесь (досл. вы неправильно думаете);<br /><b class="num">4)</b> [[быть расположенным или настроенным]] (πρός τινα Plat.);<br /><b class="num">5)</b> [[размышлять]], [[мыслить]] (περὶ οὗ αἰσθανόμεθα, [[πολλάκις]] καὶ διανοούμεθά τι Arst.).
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2670510"