3,274,729
edits
θάνατος: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (ὁ) :<br /><b>I.</b> la mort :<br /><b>1</b> mort naturelle <i>ou</i> autre ; <i>plur. au sens du sg.</i> θανάτοις αὐθένταισι ESCHL par une mort volontaire, par un suicide ; <i>fig.</i> [[θάνατος]] τάδ’ ἀκούειν SOPH c'est une mort d'entendre cela;<br /><b>2</b> peine de mort : περὶ θανάτου διώκειν XÉN poursuivre pour une cause capitale ; θανάτου κρίνεσθαι THC être jugé pour une affaire capitale ; θάνατον καταγιγνώσκειν τινός THC prononcer contre qqn la peine de mort ; [[θάνατος]] ἡ [[ζημία]] ἐπικεῖται ISOCR la pénalité est la mort ; [[δεῖν]] τὴν ἐπὶ θανάτῳ (<i>s.e.</i> δέσιν) HDT <i>ou</i> καταδεῖν HDT lier qqn pour le mener au supplice;<br /><b>II.</b> <i>plur.</i> [[οἱ]] θάνατοι :<br /><b>1</b> genres de mort;<br /><b>2</b> meurtre de plusieurs personnes <i>ou</i> d'un peuple;<br /><b>3</b> peine de mort.<br />'''Étymologie:''' R. Θαν, mourir ; cf. [[θνῄσκω]]. | |btext=ου (ὁ) :<br /><b>I.</b> la mort :<br /><b>1</b> mort naturelle <i>ou</i> autre ; <i>plur. au sens du sg.</i> θανάτοις αὐθένταισι ESCHL par une mort volontaire, par un suicide ; <i>fig.</i> [[θάνατος]] τάδ’ ἀκούειν SOPH c'est une mort d'entendre cela;<br /><b>2</b> peine de mort : περὶ θανάτου διώκειν XÉN poursuivre pour une cause capitale ; θανάτου κρίνεσθαι THC être jugé pour une affaire capitale ; θάνατον καταγιγνώσκειν τινός THC prononcer contre qqn la peine de mort ; [[θάνατος]] ἡ [[ζημία]] ἐπικεῖται ISOCR la pénalité est la mort ; [[δεῖν]] τὴν ἐπὶ θανάτῳ (<i>s.e.</i> δέσιν) HDT <i>ou</i> καταδεῖν HDT lier qqn pour le mener au supplice;<br /><b>II.</b> <i>plur.</i> [[οἱ]] θάνατοι :<br /><b>1</b> genres de mort;<br /><b>2</b> meurtre de plusieurs personnes <i>ou</i> d'un peuple;<br /><b>3</b> peine de mort.<br />'''Étymologie:''' R. Θαν, mourir ; cf. [[θνῄσκω]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''θάνᾰτος:''' (θᾰ) ὁ<br /><b class="num">1)</b> [[смерть]] (ἐν τῇ ζωῇ καὶ ἐν πᾶσι θανάτοις Plat.; [[γένεσις]] καὶ θ. Arst.; θ. [[αἰφνίδιος]] Plut.): [[θανέειν]] οἰκτίστῳ θανάτῳ Hom. умереть самой жалкой смертью; στρατηγοῦ θάνατον ἀποθνῄσκειν Plut. умереть смертью полководца; θ. τάδ᾽ ἀκούειν Soph. слышать это - смерти подобно (ср. «[[горше смерти]]»); ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου NT смертельная рана; [[χώρα]] καὶ σκιὰ θανάτου NT = ὁ [[ᾅδης]];<br /><b class="num">2)</b> [[умерщвление]], [[убийство]] (δεσποτῶν Aesch.; οἱ ἐν τῷ φανερῷ θάνατοι Arst.): [[ἐπίκουρος]] ἀδήλων θανάτων Soph. мститель за неведомо кем совершенное убийство (Лаия); θάνατοι αὐθένται Aesch. убийство близких;<br /><b class="num">3)</b> [[смертный приговор]], [[казнь]]: πολλῶν θανάτων [[ἄξιος]] Dem. достойный тысячи казней; περὶ θανάτου διώκειν Xen. преследовать по обвинению, грозящему смертной казнью; θανάτου χρίνεσθαι Thuc. быть под судом по делу, угрожающему смертным приговором; ([[κατα]])[[δεῖν]] τὴν ἐπὶ θανάτῳ (sc. δέσιν) Her. связать для ведения на казнь; ἡ ἐπὶ θανάτῳ (sc. [[ζημία]]) Her. и ἡ θανάτου [[ζημία]] Isocr. смертная казнь;<br /><b class="num">4)</b> [[мертвец]], [[труп]] (ἀτυμβεύτου θανάτοιο [[λείψανον]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 39: | Line 42: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''θάνᾰτος:''' ὁ ([[θνῄσκω]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> [[θάνατος]], σε Όμηρ., κ.λπ.· [[θάνατος]] τινος, ο [[θάνατος]] που επαπειλείται από κάποιον, σε Ομήρ. Οδ.· [[θάνατόνδε]], σε θάνατο, σε Ομήρ. Ιλ., κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> στην Αττ., <i>θάνατον καταγιγνώσκειν τινός</i>, [[καταδικάζω]] κάποιον σε θάνατο, σε Θούκ.· <i>θανάτου κρίνεσθαι</i>, δικάζομαι για θάνατο, στον ίδ.· ελλειπτ., <i>τὴν ἐπὶ θανάτῳ κεκοσμημένος</i>, (ενν. <i>στολήν</i>), σε Ηρόδ.· <i>δῆσαί τινα τὴν ἐπὶ θανάτου</i> (ενν. <i>δέσιν</i>), στον ίδ.· τοῖς Ἀθηναίοις ἐπιτρέψαι περὶ [[σφῶν]] αὐτῶν πλὴν θανάτου, για [[κάθε]] [[τιμωρία]] [[πλην]] του θανάτου, σε Θουκ.<br /><b class="num">3.</b> πληθ. <i>θάνατοι</i>, τρόποι θανάτου, σε Ομήρ. Οδ.· ή οι θάνατοι διαφόρων ανθρώπων ή [[ακόμα]] και ενός προσώπου, σε Τραγ.·<br /><b class="num">II.</b> ως κύρ. όνομα, [[Θάνατος]], ο [[Θάνατος]], ο [[δίδυμος]] [[αδελφός]] του Ύπνου, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">III.</b> = [[νεκρός]], σε Ανθ. Π. | |lsmtext='''θάνᾰτος:''' ὁ ([[θνῄσκω]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> [[θάνατος]], σε Όμηρ., κ.λπ.· [[θάνατος]] τινος, ο [[θάνατος]] που επαπειλείται από κάποιον, σε Ομήρ. Οδ.· [[θάνατόνδε]], σε θάνατο, σε Ομήρ. Ιλ., κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> στην Αττ., <i>θάνατον καταγιγνώσκειν τινός</i>, [[καταδικάζω]] κάποιον σε θάνατο, σε Θούκ.· <i>θανάτου κρίνεσθαι</i>, δικάζομαι για θάνατο, στον ίδ.· ελλειπτ., <i>τὴν ἐπὶ θανάτῳ κεκοσμημένος</i>, (ενν. <i>στολήν</i>), σε Ηρόδ.· <i>δῆσαί τινα τὴν ἐπὶ θανάτου</i> (ενν. <i>δέσιν</i>), στον ίδ.· τοῖς Ἀθηναίοις ἐπιτρέψαι περὶ [[σφῶν]] αὐτῶν πλὴν θανάτου, για [[κάθε]] [[τιμωρία]] [[πλην]] του θανάτου, σε Θουκ.<br /><b class="num">3.</b> πληθ. <i>θάνατοι</i>, τρόποι θανάτου, σε Ομήρ. Οδ.· ή οι θάνατοι διαφόρων ανθρώπων ή [[ακόμα]] και ενός προσώπου, σε Τραγ.·<br /><b class="num">II.</b> ως κύρ. όνομα, [[Θάνατος]], ο [[Θάνατος]], ο [[δίδυμος]] [[αδελφός]] του Ύπνου, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">III.</b> = [[νεκρός]], σε Ανθ. Π. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||