3,274,216
edits
κρείσσων: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br /><b>I.</b> plus fort :<br /><b>1</b> <i>en parl. de force physique</i> [[κρείσσων]] ἀρετῇ [[τε]] βίῃ [[τε]] IL supérieur par le courage et la force;<br /><b>2</b> <i>en gén.</i> plus fort : κρείσσονες θεοί ESCHL les grands dieux ; [[οἱ]] κρείττονες, les grands, les puissants ; <i>adv.</i> • κρεῖσσον SOPH plus fortement;<br /><b>3</b> qui est maître de : γαστρός XÉN qui sait maîtriser son appétit ; χρημάτων THC qui est au-dessus de l'argent, incorruptible ; avec un inf. : [[οὔτις]] [[ἐμεῖο]] [[κρείσσων]] [[δόμεναι]] OD nul n’a plus de droit que moi pour donner;<br /><b>4</b> qui est au-dessus de, trop grand pour, qui surpasse : [[ὕψος]] κρεῖσσον ἐκπηδήματος ESCHL hauteur trop grande pour être franchie d'un saut ; κρεῖττον λόγου [[κάλλος]] XÉN beauté qui surpasse toute description ; κρείσσον’ ἀγχόνης SOPH crimes que le lacet même ne saurait faire expier ; [[πρᾶγμα]] ἐλπίδος κρεῖσσον γεγενήμενον THC événement fâcheux qui dépasse ce qu’on pouvait craindre;<br /><b>II.</b> <i>en b. part</i> plus avantageux, meilleur, préférable : κρεῖσσόν ἐστι avec l'inf. ATT il est préférable, il vaut mieux ; ou un part. : [[κρείσσων]] [[ἦσθα]] μηκέτ’ ὢν ἢ [[ζῶν]] [[τυφλός]] SOPH il aurait mieux valu pour toi n’être plus que vivre aveugle.<br />'''Étymologie:''' [[κράτος]]. | |btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br /><b>I.</b> plus fort :<br /><b>1</b> <i>en parl. de force physique</i> [[κρείσσων]] ἀρετῇ [[τε]] βίῃ [[τε]] IL supérieur par le courage et la force;<br /><b>2</b> <i>en gén.</i> plus fort : κρείσσονες θεοί ESCHL les grands dieux ; [[οἱ]] κρείττονες, les grands, les puissants ; <i>adv.</i> • κρεῖσσον SOPH plus fortement;<br /><b>3</b> qui est maître de : γαστρός XÉN qui sait maîtriser son appétit ; χρημάτων THC qui est au-dessus de l'argent, incorruptible ; avec un inf. : [[οὔτις]] [[ἐμεῖο]] [[κρείσσων]] [[δόμεναι]] OD nul n’a plus de droit que moi pour donner;<br /><b>4</b> qui est au-dessus de, trop grand pour, qui surpasse : [[ὕψος]] κρεῖσσον ἐκπηδήματος ESCHL hauteur trop grande pour être franchie d'un saut ; κρεῖττον λόγου [[κάλλος]] XÉN beauté qui surpasse toute description ; κρείσσον’ ἀγχόνης SOPH crimes que le lacet même ne saurait faire expier ; [[πρᾶγμα]] ἐλπίδος κρεῖσσον γεγενήμενον THC événement fâcheux qui dépasse ce qu’on pouvait craindre;<br /><b>II.</b> <i>en b. part</i> plus avantageux, meilleur, préférable : κρεῖσσόν ἐστι avec l'inf. ATT il est préférable, il vaut mieux ; ou un part. : [[κρείσσων]] [[ἦσθα]] μηκέτ’ ὢν ἢ [[ζῶν]] [[τυφλός]] SOPH il aurait mieux valu pour toi n’être plus que vivre aveugle.<br />'''Étymologie:''' [[κράτος]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κρείσσων:''' атт. [[κρείττων]], дор.-ион. [[κρέσσων]] 2, gen. ονος [compar. к [[κρατύς]] и [[ἀγαθός]]<br /><b class="num">1)</b> [[более сильный]] (κρείσσοσιν μάχεσθαι, κ. ἀρετῇ τε βίῃ τε Hom.): κρείσσονες θεοί Aesch. более могущественные, (чем мы), боги; τὰ κρείσσω Eur. высшие силы; τὰ ὑπάρχοντα [[ἡμῖν]] κρείσσω Thuc. присущие нам преимущества; κρεῖττον τὸ [[πλεῖον]] Arst. сила на стороне большинства;<br /><b class="num">2)</b> [[лучший]]: φθονέεσθαι κρέσσον ἐστὶ ἢ οἰκτείρεσθαι Her. лучше быть предметом зависти, чем сострадания;<br /><b class="num">3)</b> [[превосходящий]] (в чем-л.), больший: [[ὕψος]] κρεῖσσον ἐκπηδήματος Aesch. высота большая, чем прыжок, т. е. непреодолимое препятствие; κρείσσονα ἀγχόνης εἰργασμένα Soph. деяния, за которые удавить мало; [[πρᾶγμα]] ἐλπίδος κρεῖσσον γεγενημένον Thuc. вещь, превзошедшая (всякое) ожидание; κρεῖττον λόγου [[κάλλος]] Xen. неизреченная красота; κ. τῆς ἡμετέρας δυνάμεως Xen. свыше наших сил; κ. [[πυρός]] Eur. страшнее огня; κ. χρημάτων Xen., Plut.; презирающий деньги;<br /><b class="num">4)</b> [[господствующий]], [[управляющий]], [[властвующий]]: κρείττους αὑτῶν Plat. господствующие над собой; κ. γαστρὸς καὶ κερδῶν Xen. чуждый чревоугодия и корыстолюбия. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κρείσσων:''' μεταγεν. Αττ. [[κρείττων]], -ον, γεν. <i>-ονος</i>, μεταγεν. Ιων. [[κρέσσων]], Δωρ. [[κάρρων]]· συγκρ. του [[κρατύς]] (βλ. [[κράτιστος]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> δυνατότερος, ισχυρότερος, περισσότερο [[κραταιός]], σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[συχνά]] με [[σημασία]] συγκρ. του [[ἀγαθός]], [[καλύτερος]], <i>οἱ κρέσσονες</i>, οι καλύτεροι από κάποιον, σε Πίνδ.· ομοίως, <i>τὰκρείσσω</i>, σε Ευρ.· <i>τὰ κρείσσονα</i>, τα πλεονεκτήματα κάποιου, σε Θουκ.<br /><b class="num">3.</b> με απαρ., [[οὔτις]] [[κρείσσων]] [[δόμεναι]], [[κανένας]] δεν έχει μεγαλύτερο [[δικαίωμα]] να δώσει, σε Ομήρ. Οδ.· <i>κρεῖσσόν ἐστι</i>, με απαρ., είναι καλύτερο να..., κρεῖσσόν ἐστι [[θανεῖν]] ἢ πάσχειν [[κακῶς]], σε Αισχύλ.· επίσης [[κρείσσων]] [[εἰμί]], με μτχ., [[κρείσσων]] [[ἦσθα]] μηκέτ' ὢν ἢ [[ζῶν]] [[τυφλός]], θα ήσουν καλύτερα πεθαμένος από το να ζεις [[τυφλός]], σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> [[ανώτερος]], [[υπέρτερος]], [[ὕψος]] κρεῖσσον ἐκπηδήματος, [[πολύ]] μεγάλο για να το πηδήσει [[κάποιος]], σε Αισχύλ.· <i>κρείσσον' ἀγχόνης</i>, δεν του αξίζει μονάχα η [[κρεμάλα]], σε Σοφ.· <i>ἐλπίδος κρ</i>., [[χειρότερα]] από όσο θα περίμενε [[κάποιος]], σε Θουκ.<br /><b class="num">III.</b> αυτός που έχει [[δύναμη]] πάνω σε [[κάτι]], το διαφεντεύει, <i>γαστρός</i>, σε Ξεν.· <i>κρ. χρημάτων</i>, [[ανώτερος]] από τις δωροδοκίες, σε Θουκ.<br /><b class="num">IV.</b>στον Αττ. πεζό λόγο με [[ηθική]] [[σημασία]], [[καλύτερος]], περισσότερο [[εξαίρετος]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''κρείσσων:''' μεταγεν. Αττ. [[κρείττων]], -ον, γεν. <i>-ονος</i>, μεταγεν. Ιων. [[κρέσσων]], Δωρ. [[κάρρων]]· συγκρ. του [[κρατύς]] (βλ. [[κράτιστος]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> δυνατότερος, ισχυρότερος, περισσότερο [[κραταιός]], σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[συχνά]] με [[σημασία]] συγκρ. του [[ἀγαθός]], [[καλύτερος]], <i>οἱ κρέσσονες</i>, οι καλύτεροι από κάποιον, σε Πίνδ.· ομοίως, <i>τὰκρείσσω</i>, σε Ευρ.· <i>τὰ κρείσσονα</i>, τα πλεονεκτήματα κάποιου, σε Θουκ.<br /><b class="num">3.</b> με απαρ., [[οὔτις]] [[κρείσσων]] [[δόμεναι]], [[κανένας]] δεν έχει μεγαλύτερο [[δικαίωμα]] να δώσει, σε Ομήρ. Οδ.· <i>κρεῖσσόν ἐστι</i>, με απαρ., είναι καλύτερο να..., κρεῖσσόν ἐστι [[θανεῖν]] ἢ πάσχειν [[κακῶς]], σε Αισχύλ.· επίσης [[κρείσσων]] [[εἰμί]], με μτχ., [[κρείσσων]] [[ἦσθα]] μηκέτ' ὢν ἢ [[ζῶν]] [[τυφλός]], θα ήσουν καλύτερα πεθαμένος από το να ζεις [[τυφλός]], σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> [[ανώτερος]], [[υπέρτερος]], [[ὕψος]] κρεῖσσον ἐκπηδήματος, [[πολύ]] μεγάλο για να το πηδήσει [[κάποιος]], σε Αισχύλ.· <i>κρείσσον' ἀγχόνης</i>, δεν του αξίζει μονάχα η [[κρεμάλα]], σε Σοφ.· <i>ἐλπίδος κρ</i>., [[χειρότερα]] από όσο θα περίμενε [[κάποιος]], σε Θουκ.<br /><b class="num">III.</b> αυτός που έχει [[δύναμη]] πάνω σε [[κάτι]], το διαφεντεύει, <i>γαστρός</i>, σε Ξεν.· <i>κρ. χρημάτων</i>, [[ανώτερος]] από τις δωροδοκίες, σε Θουκ.<br /><b class="num">IV.</b>στον Αττ. πεζό λόγο με [[ηθική]] [[σημασία]], [[καλύτερος]], περισσότερο [[εξαίρετος]], σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||