3,258,463
edits
ἀπονίζω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>seul. prés. et impf;<br />confond ses autres temps avec ceux de</i> [[ἀπονίπτω]] : <i>f.</i> ἀπονίψω, <i>ao.</i> ἀπένιψα;<br /><b>1</b> enlever en lavant, laver : βρότον OD du sang noir;<br /><b>2</b> nettoyer en lavant, laver (le corps, les pieds, <i>etc.</i>);<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀπονίζομαι (<i>impf.</i> ἀπενιζόμην, <i>f.</i> ἀπονίψομαι, <i>ao.</i> ἀπενιψάμην, <i>pf.</i> ἀπονένιμμαι);<br /><b>1</b> enlever de dessus soi en lavant, acc.;<br /><b>2</b> nettoyer en lavant, laver, <i>acc. ; abs.</i> se laver les mains.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[νίζω]]. | |btext=<i>seul. prés. et impf;<br />confond ses autres temps avec ceux de</i> [[ἀπονίπτω]] : <i>f.</i> ἀπονίψω, <i>ao.</i> ἀπένιψα;<br /><b>1</b> enlever en lavant, laver : βρότον OD du sang noir;<br /><b>2</b> nettoyer en lavant, laver (le corps, les pieds, <i>etc.</i>);<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀπονίζομαι (<i>impf.</i> ἀπενιζόμην, <i>f.</i> ἀπονίψομαι, <i>ao.</i> ἀπενιψάμην, <i>pf.</i> ἀπονένιμμαι);<br /><b>1</b> enlever de dessus soi en lavant, acc.;<br /><b>2</b> nettoyer en lavant, laver, <i>acc. ; abs.</i> se laver les mains.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[νίζω]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀπονίζω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[смывать]] (βρότον Hom.); med. смывать с себя ([[ἱδρῶ]] Hom.; πηλόν Plut.);<br /><b class="num">2)</b> [[мыть]], [[умывать]] (τὼ πόδε Arph.; παῖδα Plat.); med. мыть себе (χεῖράς τε πόδας τε Hom.): ἀπονενιμμένος Arph. умывшийся. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀπονίζω:''' μεταγεν. -[[νίπτω]]· μέλ. -[[νίψω]], αόρ. αʹ <i>-ένιψα</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[αποπλύνω]], <i>ἀπονίψαντες βρότον ἐξ ὠτειλῶν</i>, σε Ομήρ. Οδ. — Μέσ., [[ξεπλένω]] [[κάτι]] από πάνω μου, [[ἱδρῶ]] ἀπενίζοντο θαλάσσῃ, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> [[καθαρίζω]] πλένοντας, κανονικά λέγεται για τα χέρια και τα πόδια· <i>ἀπονίζουσα</i>, [[καθώς]] έπλενα τα πόδια του, σε Ομήρ. Οδ.· <i>ὅτανἀπονίζῃ καὶ τὼ πόδ' ἀλείφῃ</i>, σε Αριστοφ. — Μέσ., [[πλένω]] τα χέρια και τα πόδια μου, <i>χεῖράς τε [[πόδας]] τε</i>, σε Ομήρ. Οδ.· απόλ. [[πλένω]] τα χέρια μου, σε Αριστοφ.· Παθ. παρακ. <i>ἀπονενίμμεθα</i>, στον ίδ. | |lsmtext='''ἀπονίζω:''' μεταγεν. -[[νίπτω]]· μέλ. -[[νίψω]], αόρ. αʹ <i>-ένιψα</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[αποπλύνω]], <i>ἀπονίψαντες βρότον ἐξ ὠτειλῶν</i>, σε Ομήρ. Οδ. — Μέσ., [[ξεπλένω]] [[κάτι]] από πάνω μου, [[ἱδρῶ]] ἀπενίζοντο θαλάσσῃ, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> [[καθαρίζω]] πλένοντας, κανονικά λέγεται για τα χέρια και τα πόδια· <i>ἀπονίζουσα</i>, [[καθώς]] έπλενα τα πόδια του, σε Ομήρ. Οδ.· <i>ὅτανἀπονίζῃ καὶ τὼ πόδ' ἀλείφῃ</i>, σε Αριστοφ. — Μέσ., [[πλένω]] τα χέρια και τα πόδια μου, <i>χεῖράς τε [[πόδας]] τε</i>, σε Ομήρ. Οδ.· απόλ. [[πλένω]] τα χέρια μου, σε Αριστοφ.· Παθ. παρακ. <i>ἀπονενίμμεθα</i>, στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> [[wash]] off, ἀπονίψαντες βρότον ἐξ ὠτειλῶν Od.:—Mid. to [[wash]] off from [[oneself]], [[ἱδρῶ]] ἀπενίζοντο θαλάσσηι Il.<br /><b class="num">II.</b> to [[wash]] [[clean]], [[properly]] of the hands and feet, ἀπονίζουσα as I was [[washing]] his feet, Od.; [[ὅταν]] ἀπονίζηι καὶ τὼ πόδ' ἀλείφηι Ar.:—Mid. to [[wash]] one's hands and feet, χεῖράς τε πόδας τε Od.: absol. to [[wash]] one's hands, Ar.; perf. [[pass]]. ἀπονενίμμεθα Ar. | |mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> [[wash]] off, ἀπονίψαντες βρότον ἐξ ὠτειλῶν Od.:—Mid. to [[wash]] off from [[oneself]], [[ἱδρῶ]] ἀπενίζοντο θαλάσσηι Il.<br /><b class="num">II.</b> to [[wash]] [[clean]], [[properly]] of the hands and feet, ἀπονίζουσα as I was [[washing]] his feet, Od.; [[ὅταν]] ἀπονίζηι καὶ τὼ πόδ' ἀλείφηι Ar.:—Mid. to [[wash]] one's hands and feet, χεῖράς τε πόδας τε Od.: absol. to [[wash]] one's hands, Ar.; perf. [[pass]]. ἀπονενίμμεθα Ar. | ||
}} | }} | ||