ἐπικρύπτω: Difference between revisions

|Definition=poet. aor. 2 ἐπέκρῠφον <span class="bibl">Q.S.7.235</span> (v.l.<b class="b3">ἀπ-</b>):—[[throw a]] [[cloak over]], [[conceal]], χεῖρας φονίας <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>317</span> (lyr.); τὴν βούλησιν τοῦ ὀνόματος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>421b</span>; [[falsa lectio|f.l.]]for [[ἔπη κρύπτειν]], <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>296</span>:—freq. in Med., [[disguise]], κἀπικρύψασθαι κακά <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>88.12</span> ([[varia lectio|v.l.]]); <b class="b3">τὰς αὑτοῦ τύχας . . τοὐπικρύπτεσθαι</b> σοφόν <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>553</span>; ἐ. τὴν αὑτοῦ ἀπορίαν <span class="bibl">Pl.<span class="title">La.</span>196b</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Prt.</span>346b</span>; τἀληθῆ <span class="bibl">D.17.17</span>: abs., [[ἐπικρυπτόμενος]] [[with concealment]] or [[secrecy]], <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>1.1.6</span>; ἐπικρύπτεσθαί τι τῷ μεγέθει τῶν ἄλλων ἔργων <span class="bibl">D. 61.45</span>; πρὸς τοὺς πολλοὺς τὴν δεινότητα <span class="bibl">Plu.<span class="title">Per.</span>4</span>; <b class="b3">ἐ. τινά τι</b> [[conceal]] a thing [[from]] one, <span class="bibl">Plb.3.75.1</span>; also ἐ. τινὰ ὡς . . <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>180d</span>; <b class="b3">ὅτι οὐχ</b> ὑγιαίνει <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span>476e</span>; [[disguise]], [[conceal one's purpose]], <b class="b3">τῶν πεντακισχιλίων</b> τῷ ὀνόματι <span class="bibl">Th.8.92</span>; ἐσθῆτι θεράποντος <span class="bibl">Plu.<span class="title">Caes.</span>38</span>:—Pass., [[to]] [[be concealed]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1278a39</span>.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0954.png Seite 954]] verbergen; χεῖρας φονίας Aesch. Eum. 307; τὸ ψῖ προσγενόμενον ἐπικρύπτει τὴν βούλησιν τοῦ ὀνόματος Plat. Crat. 421 b; Sp., aor. II. ἐπέκρυφε, Qu. Sm. 7, 235. – Gew. med. verheimlichen, verhehlen; τὴν [[αὑτοῦ]] ἀπορίαν Plat. Lach. 196 b; ὅτι οὐχ ὑγιαίνει Rep. V, 476 e; im Ggstz von ἀναφανδὸν ἀποδείκνυσθαι τοὺς πολλούς, vor der Menge, Theaet. 180 c; Parm. 128 c; Pol. 3, 75, 1; ἐπεκρύπτοντο ἔτι τῷ τῶν [[πεντάκις]] χιλίων ὀνόματι, μὴ [[ἄντικρυς]] ὀνομάζειν, sie versteckten sich hinter den Namen, und hüteten sich geradezu zu sagen, Thuc. 8, 92; δύναμιν ἤθροισεν ὡς [[μάλιστα]] ἐδύνατο ἐπικρυπτόμενος, so heimlich wie möglich, Xen. An. 1, 1, 6; τἀληθῆ Dem. 17, 17; πρὸς τοὺς πολλοὺς εἰς τὸ τῆς μουσικῆς [[ὄνομα]] σοφιστικὴν δεινότητα Plut. Pericl. 4, vor der Menge unter dem Namen der Musik verbergen; sich verbergen, ἐσθῆτι Caes. 38.

|btext=cacher, dissimuler, acc.;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἐπικρύπτομαι;<br /><b>1</b> <i>tr.</i> cacher, dissimuler : [[τι]] qch;<br /><b>2</b> <i>intr.</i> se déguiser, se dissimuler : ὀνόματι THC, ἐσθῆτι PLUT sous un faux nom, sous un vêtement.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[κρύπτω]].

|elrutext='''ἐπικρύπτω:''' (aor. 2 ἐπέκρῠφον) (чаще med.)<br /><b class="num">1)</b> [[скрывать]], [[прикрывать]], [[прятать]] (χεῖρας Aesch.; τὴν βούλησιν τοῦ ὀνόματος Plat.; med., τὴν [[αὑτοῦ]] ἀπορίαν Plat.; τἀληθῆ Dem.; τὴν παρασκευήν Plut.): ἐπικρύπτεσθαί τί τινι Dem. или τι εἴς τι Plut. скрывать что-л. посредством чего-л.; ἐπικρύπτεσθαί τινά τι Plat., Polyb. скрывать что-л. от кого-л.; ἐπικρυπτόμενος Xen. держа в тайне, секретно; ἐπικεκρυμμένος Arst. хранимый в тайне;<br /><b class="num">2)</b> med. [[закрываться]], [[прикрываться]] (ἐσθῆτι Plut.);<br /><b class="num">3)</b> med. [[скрываться]], [[прятаться]]: ἐ. τῷ ὀνόματί τινος Thuc. скрываться под чьим-л. именем.

|lsmtext='''ἐπικρύπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, αόρ. βʹ <i>ἐπέκρῠφον</i>· [[συγκαλύπτω]], [[κρύβω]], σε Αισχύλ., Πλάτ. — Μέσ., [[κρύβω]], [[αποκρύπτω]], στον ίδ., Δημ.· μεταμφιέζομαι, αποκρύπτομαι, [[κρύβω]] το σκοπό μου, σε Θουκ., Πλούτ.· <i>ἐπικρυπτόμενος</i>, με [[μυστικότητα]] ή [[εχεμύθεια]], [[κρυφά]], [[μυστικά]], σε Ξεν.