3,273,136
edits
ὁμίχλη: Difference between revisions
m
no edit summary
m (Text replacement - "<b class="b2">([\wÄäÖöÜüẞß]+)<\/b>" to "$1") |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0332.png Seite 332]] ἡ, ion. u. ep. [[ὀμίχλη]], [[Nebel]], dicke, trübe Nebelluft; εὖτ' ὄρεος κορυφῇσι Νότος κατέχευεν ὀμίχλην, Il. 3, 10, vgl. 17, 649; auch ἀνέδυ πολιῆς ἁλὸς | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0332.png Seite 332]] ἡ, ion. u. ep. [[ὀμίχλη]], [[Nebel]], dicke, trübe Nebelluft; εὖτ' ὄρεος κορυφῇσι Νότος κατέχευεν ὀμίχλην, Il. 3, 10, vgl. 17, 649; auch ἀνέδυ πολιῆς ἁλὸς ἠΰτ' [[ὀμίχλη]], 1, 359, u. κονίης μεγάλην ἱστᾶσιν ὀμίχλην, große Staubwolke, 13, 336; ἐμοῖσιν ὄσσοις [[ὁμίχλη]] προσῇξε [[πλήρης]] δακρύων, Aesch. Prom. 145; Ar. Equ. 800; ὁ θολερώτατος ἀὴρ [[ὁμίχλη]] τε καὶ [[σκότος]], Plat. Tim. 58 d; ἢ [[καπνός]], 66 e; καὶ ὁ ἀήρ, Phaed. 109 b; [[ὁμίχλη]] ἐγένετο, Xen. An. 4, 2, 7; Sp., wie Luc. catapl. 2; vom Bratenduft, Mnesim. Ath. IX, 403 d. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ὁμίχλη]], ἡ,<br /><b class="num">1.</b> a [[mist]], fog, (not so [[thick]] as [[νέφος]] or νεφέλἠ, Il.; κονίης [[ὀμίχλη]] a [[cloud]] of [[dust]], Il.<br /><b class="num">2.</b> metaph. a [[mist]] [[over]] the eyes, Aesch.: [[darkness]], [[gloom]], Anth. | |mdlsjtxt=[[ὁμίχλη]], ἡ,<br /><b class="num">1.</b> a [[mist]], fog, (not so [[thick]] as [[νέφος]] or νεφέλἠ, Il.; κονίης [[ὀμίχλη]] a [[cloud]] of [[dust]], Il.<br /><b class="num">2.</b> metaph. a [[mist]] [[over]] the eyes, Aesch.: [[darkness]], [[gloom]], Anth. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====mist=== | |||
Ainu: メニ, ペヘ; Albanian: mjegull; Arabic: سَدِيم; Azerbaijani: duman; Bashkir: томан; Bau Bidayuh: obus; Bulgarian: мъгла; Catalan: boira; Central Melanau: abuih; Chamicuro: puuya; Chinese Mandarin: 薄霧, 薄雾; Czech: mlha; Danish: tåge; Dutch: [[mist]], [[nevel]], [[damp]]; Esperanto: nebulo; Estonian: udu, vine; Faroese: tám, mjørkatám; Finnish: sumu, usva, utu, terhen, auer, huuru, häkärä; French: [[brouillard]], [[brume]]; Galician: néboa, brétema, mera; German: [[Nebel]], [[Dunst]]; Greek: [[αντάρα]]; Ancient Greek: [[ὀμίχλη]], [[ἀχλύς]], [[ἀήρ]]; Hebrew: אד, ערפל; Hungarian: köd; Icelandic: mistur; Indonesian: pedut; Iranun: lekep; Italian: [[nebbia]], [[foschia]], [[bruma]]; Japanese: 霞み, 霧; Javanese: pedhut; Korean: 안개; Kurdish Central Kurdish: مژ, تەم; Northern Kurdish: mij; Latgalian: dyumuoklis, mygla; Latin: [[caligo]], [[nebula]]; Latvian: migla, dūmaka; Lithuanian: migla, rūkas; Low German Dutch Low Saxon: dook; Malay: kabus, halimun; Malayalam: മഞ്ഞ്; Maori: tuarehu; Nahuatl: apoctli, ayahuitl; Navajo: áhí; Norman: bliâsîn; Norwegian Bokmål: dis, tåke, skodde; Nynorsk: dis, tåke, skodde; Persian: مه تنک, میغ; Pitjantjatjara: aṟuma; Polish: mgła; Portuguese: [[névoa]], [[neblina]], [[bruma]], [[brêtema]]; Rapa Nui: 'ehu; Romanian: ceață, negură; Russian: [[туман]], [[дымка]], [[мгла]]; Sanskrit: नभस्; Saterland Frisian: Dook; Serbo-Croatian: sumaglica; Slovak: hmla; Sorbian Lower Sorbian: mła; Spanish: [[niebla]], [[neblina]], [[bruma]]; Sundanese: pepedut; Swedish: dimma, mist; Tagalog: ulop; Ukrainian: туман, серпанок; Volapük: fog; Welsh: niwl, niwlen, nudden, tarth; Zulu: inkungu | |||
===fog=== | |||
Adyghe: пшагъо; Afrikaans: mis; Ahom: 𑜉𑜨𑜀𑜫; Akkadian: 𒅎𒂂; Aklanon: ambon; Albanian: mjegull; Amharic: ጭጋግ; Apache Western Apache: áád; Arabic: ضَبَاب; Egyptian Arabic: شبورة, ضباب; Hijazi Arabic: ضباب; Moroccan Arabic: ضباب, ضبابة; Aragonese: boira; Aramaic Hebrew: ערפלא; Syriac: ܥܪܦܠܐ; Armenian: մառախուղ, մեգ, մշուշ; Aromanian: negurã; Assamese: কুঁৱলী; Asturian: borrina; Azerbaijani: duman; Banjarese: saun; Bashkir: томан; Basque: lanbro; Baure: top; Belarusian: туман, імгла, імга; Bengali: কুয়াশা; Bhojpuri: कोहरा; Breton: mogidell, lugenn; Bulgarian: мъгла; Burmese: မြူ; Catalan: boira; Chechen: дохк; Cherokee: ᎤᎬᎭᏛ; Chichewa: nkhungu; Chinese Cantonese: 霧, 雾, 霧氣, 雾气; Dungan: ву, вучи; Gan: 霧, 雾; Hakka: 霧, 雾; Jin: 霧, 雾; Mandarin: 霧, 雾, 霧氣, 雾气; Min Bei: 露; Min Dong: 雺; Min Nan: 霧, 雾, 霧氣, 雾气, 雺; Wu: 霧, 雾; Xiang: 罩子, 霧, 雾; Chuvash: тӗтре; Czech: mlha; Danish: tåge; Darkinjung: gurpang; Dhivehi: ދުނފިނި; Dibabawon Manobo: gabun; Dutch: [[mist]], [[nevel]]; Emilian: fumàna; Esperanto: nebulo; Estonian: udu; Even: танмари; Evenki: тамнакса; Faroese: toka, mjørki; Fijian: kabu; Finnish: sumu; French: [[brouillard]], [[brume]]; Friulian: fumate, caligo; Galician: néboa, brétema, mera, parruma, boira, breu, melura, gafeira, melga, pulpizo; Georgian: ნისლი, ბურუსი; German: [[Nebel]]; Greek: [[ομίχλη]]; Ancient Greek: [[ὀμίχλη]]; Greenlandic: pujoq; Guaraní: tatatína; Gujarati: ધુમ્મસ; Haitian Creole: bouya; Hausa: hazo; Hawaiian: 'ohu; Hebrew: עֲרָפֶל; Hindi: कुहरा, धुंध; Hungarian: köd; Icelandic: þoka; Ido: nebulo; Indonesian: kabut; Ingush: дохк; Irish: ceo; Italian: [[nebbia]]; Japanese: 霧, 霞み; Javanese: pedhut; Kannada: ಮಬ್ಬು; Kazakh: тұман; Khmer: អ័ព្ទ; Korean: 안개; Kurdish Central Kurdish: تەم; Northern Kurdish: mij, moran, dûman, mijxele; Kyrgyz: туман; Ladakhi: རྨུགས་པ; Lao: ຫມອກ; Latgalian: mygla; Latin: [[caligo]], [[nebula]]; Latvian: migla, dūmaka; Lezgi: циф; Limburgish: mès; Lithuanian: rūkas, migla, ūkana; Lombard: scighera; Luxembourgish: Niwwel, Donscht; Lü: ᦖᦸᧅᧈ; Macedonian: магла; Maguindanao: lekeb; Malagasy: zavona; Malay: kabus, kabut; Malayalam: മൂടൽമഞ്ഞ്; Maltese: ċpar; Manchu: ᡨᠠᠯᠮᠠᠨ, ᠮᡝᠯᡴᡝᠨ; Mansaka: gabon; Manx: kay; Maori: kohu, tuarehu; Maranao: lekep; Mirandese: nubrina; Mongolian: манан; Nahuatl: poctli; Nanai: тамна; Navajo: áhí; Neapolitan: négghia; Nepali: कुहिरो, हुस्सु; Norman: bliâse, breune; Northern Ohlone: sí̄tis; Norwegian: tåke, skodde; Occitan: nèbla, bruma; Old Church Slavonic Cyrillic: мьгла; Old English: mist; Old Javanese: limut; Old Norse: þoka; Oriya: କୁହୁଡ଼ି; Orok: tamnaska; Oromo: hurrii; Ossetian: мигъ; Pashto: خوپ, خوپڼه, خوپڼی; Persian: مه, میغ, تمن; Pipil: mishti, mixti; Polish: mgła; Portuguese: [[nevoeiro]], [[névoa]]; neblina; Punjabi: ਧੁੰਦ; Quechua: pacha phuyu; Romanian: ceață, negură; Romansch: brentina, brenta, tschajera, tschiera; Russian: [[туман]], [[мгла]]; Rusyn: молга; Samoan: puao; Samogitian: rūks; Sanskrit: नभस्; Sardinian: nébida, nébira, néula, néura; Scottish Gaelic: ceò; Serbo-Croatian Cyrillic: ма̀гла; Roman: màgla; Shan: မွၵ်ႇ; Sherpa: སྨུག་པ; Shona: bvungapfunga; Sichuan Yi: ꃅꉒ; Sicilian: negghia; Sinhalese: මීදුම; Slovak: hmla; Slovene: megla; Somali: ceeryaan, ciiryaamo; Sorbian Lower Sorbian: mła; Upper Sorbian: mhła; Spanish: [[niebla]]; Sundanese: halimun, pepedut; Swahili: ukungu; Swedish: dimma, dis, mist, töcken; Tagalog: hamog; Tai Nüa: ᥛᥩᥐᥱ; Tajik: маҳ, тумон; Tamil: மூடுபனி; Tatar: томан; Telugu: పొగమంచు; Ternate: suramo; Tetum: abuabu, rai-abu; Thai: หมอก; Tibetan: སྨུག་པ, རྨུ་བ, རྨུགས་པ; Tigrinya: ዕምብረ; Turkish: sis; Turkmen: duman, ümez; Tuvaluan: asu; Ukrainian: туман, імла; Urdu: کوہرا; Uyghur: تۇمان; Uzbek: tuman; Venetian: calìgo, nebia; Vietnamese: sương mù; Vilamovian: naowuł; Volapük: fog; Walloon: brouyård, brouheur; Welsh: caddug, niwl; West Frisian: dize; Westrobothnian: dur, duru; Yakut: туман; Yami: ta'a'aso; Yiddish: נעפּל; Yámana: fóka; Zazaki: mıc; Zealandic: mist; Zhuang: mok; Zulu: inkungu | |||
}} | }} | ||