3,274,216
edits
σχίζω: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "εῑ" to "εῖ") |
(CSV import) |
||
| Line 57: | Line 57: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：sc⋯zw 士希索<br />'''詞類次數'''：動詞（10）<br />'''原文字根'''：裂開 相當於： （[[בָּקַע]]‎） （[[קָרַע]]‎）<br />'''字義溯源'''：分開*，切斷，破，裂，裂開，分裂，打開，撕開，撕下，崩裂，割裂，撕破，撕裂。參讀 （[[ἀνακρίνω]]） （[[διαρήγνυμι]] / [[διαρήσσω]] / [[διαρρήγνυμι]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[σχίζω]]）分開 2） （[[σχίσμα]]）分裂<br />'''出現次數'''：總共（11）；太（2）；可（2）；路（3）；約（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 裂（2） 太27:51； 可15:38；<br />2） 分裂了（2） 徒14:4； 徒23:7；<br />3） 裂開了（2） 可1:10； 路23:45；<br />4） 撕下⋯來（1） 路5:36；<br />5） 我們⋯撕開（1） 約19:24；<br />6） 撕破了（1） 路5:36；<br />7） 崩裂（1） 太27:51；<br />8） 破（1） 約21:11 | |sngr='''原文音譯'''：sc⋯zw 士希索<br />'''詞類次數'''：動詞（10）<br />'''原文字根'''：裂開 相當於： （[[בָּקַע]]‎） （[[קָרַע]]‎）<br />'''字義溯源'''：分開*，切斷，破，裂，裂開，分裂，打開，撕開，撕下，崩裂，割裂，撕破，撕裂。參讀 （[[ἀνακρίνω]]） （[[διαρήγνυμι]] / [[διαρήσσω]] / [[διαρρήγνυμι]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[σχίζω]]）分開 2） （[[σχίσμα]]）分裂<br />'''出現次數'''：總共（11）；太（2）；可（2）；路（3）；約（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 裂（2） 太27:51； 可15:38；<br />2） 分裂了（2） 徒14:4； 徒23:7；<br />3） 裂開了（2） 可1:10； 路23:45；<br />4） 撕下⋯來（1） 路5:36；<br />5） 我們⋯撕開（1） 約19:24；<br />6） 撕破了（1） 路5:36；<br />7） 崩裂（1） 太27:51；<br />8） 破（1） 約21:11 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Συγγενικό μέ τό [[σκεδάννυμι]]. Ἀπό ρίζα σκιδ- ἤ σχιδ-. Θέμα σχιδ + jω → [[σχίζω]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[σχίδαξ]], [[σχίζα]] (=κομμάτι ξύλου, σκίζα), [[ἀσχιδής]] (ἄσκιστος), [[πολυσχιδής]] (=σκισμένος σέ [[πολλά]] μέρη, [[πολύ]] μορφωμένος), [[σχινδάλαμος]] ἤ [[σκινδάλαμος]] (=πελεκούδι, ἀγκίδα, [[λεπτολογία]]), [[σχίσις]], [[σχίσμα]], [[σχισματικός]], [[σχισμός]], [[σχιστός]], [[ἄσχιστος]], [[ὁλόσχιστος]]. | |||
}} | }} | ||