3,274,917
edits
ἀνάθεμα: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢n£qema 安那-帖馬<br />'''詞類次數'''：名詞（6）<br />'''原文字根'''：向上-安置（果效） 相當於： （[[חֵרֶם]]‎）<br />'''字義溯源'''：被革除，受咒詛，被咒詛，咒詛，起咒，供上給神的；源自（[[ἀνατίθημι]]）=宣布）；由（[[ἀνά]]）*=在上）與（[[τίθημι]]）*=設立，安放）組成。外邦人向他們的神賭咒，起誓。那些謀害保羅的人也同謀發誓起咒，如（ 徒23:13,14）所記載的。所以保羅也有類似的話，為了骨肉之親，就是被咒詛，也願意（ 羅9:3）。當然，他也給信徒們有這方面的勸告（ 林前12:3; 16:22, 加1:8,9）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀνάθεμα]]）被革除，受咒詛 2） （[[ἀρά]]）懇求，咒罵 3） （[[κατάθεμα]] / [[κατανάθεμα]]）咒詛 4） （[[κατάρα]]）咒詛，咒罵 5） （[[καταράομαι]]）咒罵<br />'''出現次數'''：總共（6）；徒（1）；羅（1）；林前（2）；加（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 被咒詛（2） 加1:8； 加1:9；<br />2） 被咒詛的（1） 林前16:22；<br />3） 是可咒詛的（1） 林前12:3；<br />4） 咒詛（1） 羅9:3；<br />5） 起咒（1） 徒23:14 | |sngr='''原文音譯'''：¢n£qema 安那-帖馬<br />'''詞類次數'''：名詞（6）<br />'''原文字根'''：向上-安置（果效） 相當於： （[[חֵרֶם]]‎）<br />'''字義溯源'''：被革除，受咒詛，被咒詛，咒詛，起咒，供上給神的；源自（[[ἀνατίθημι]]）=宣布）；由（[[ἀνά]]）*=在上）與（[[τίθημι]]）*=設立，安放）組成。外邦人向他們的神賭咒，起誓。那些謀害保羅的人也同謀發誓起咒，如（ 徒23:13,14）所記載的。所以保羅也有類似的話，為了骨肉之親，就是被咒詛，也願意（ 羅9:3）。當然，他也給信徒們有這方面的勸告（ 林前12:3; 16:22, 加1:8,9）。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀνάθεμα]]）被革除，受咒詛 2） （[[ἀρά]]）懇求，咒罵 3） （[[κατάθεμα]] / [[κατανάθεμα]]）咒詛 4） （[[κατάρα]]）咒詛，咒罵 5） （[[καταράομαι]]）咒罵<br />'''出現次數'''：總共（6）；徒（1）；羅（1）；林前（2）；加（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 被咒詛（2） 加1:8； 加1:9；<br />2） 被咒詛的（1） 林前16:22；<br />3） 是可咒詛的（1） 林前12:3；<br />4） 咒詛（1） 羅9:3；<br />5） 起咒（1） 徒23:14 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=καί [[ἀνάθημα]] (=καθετί πού ἀφιερώνεται, καταραμένο, [[κατάρα]]). Παράγωγο τοῦ [[ἀνατίθημι]] (ἀνά + [[τίθημι]]). Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[τίθημι]]. Παράγωγα ἀπό τό [[ἀνάθεμα]]: [[ἀναθεματίζω]], [[ἀναθεματισμός]], [[ἀναθεματικός]]. | |||
}} | }} | ||