3,256,628
edits
καταράομαι: Difference between revisions
m
Text replacement - " N. T." to " N.T."
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kataraomai | |Transliteration C=kataraomai | ||
|Beta Code=katara/omai | |Beta Code=katara/omai | ||
|Definition=[ᾱρ Ep., ᾰρ Att.], [[call down curses upon]], τῷ δὲ κατᾱρῶνται πάντες βροτοὶ ἄλγε' ὀπίσσω | |Definition=[ᾱρ Ep., ᾰρ Att.], [[call down curses upon]], τῷ δὲ κατᾱρῶνται πάντες βροτοὶ ἄλγε' ὀπίσσω Od.19.330; <b class="b3">πολλὰ κατηρᾶτο</b> he [[called down]] many [[curses]], Il.9.454; <b class="b3">κεφαλῇ πολλὰ κ.</b> [[Herodotus|Hdt.]]2.39; κ. ὁ κῆρυξ εἴ τις ἐξαπατᾷ λέγων D.23.97; κ. τὴν Ἶσίν τινι ''AP''11.115 (Nicarch.): c. inf., <b class="b3">καταρῶνται δ' ἀπολέσθαι</b> they [[pray]] that he may perish, Thgn.277; κ. μήτε πλοῖα στεγανὰ γενέσθαι Arist.''Fr.''554, cf. 148: c. dat., [[curse]], [[execrate]], τῷ ἡλίῳ [[Herodotus|Hdt.]]4.184, cf. Ar.''Nu.''871, ''Ra.''746, D.19.292 codd., etc.: c. acc., [[LXX]] ''Ge.''12.3, al., ''Ev.Marc.''11.21, Plu.''Cat.Mi.''32 codd., Luc. ''Asin.''27: abs., Ar.''V.''614, D.18.283:—Pass., aor. κατηράθην [ᾱ] [[LXX]] ''Jb.''3.5: pf. part. [[κατηραμένος]] [[accursed]], ib.''4 Ki.''9.34, ''Ev.Matt.''25.41, Plu.''Luc.''18: also pf. [[κεκατήραμαι]] with double redupl., [[LXX]] ''Nu.''22.6; part. [[κεκατηραμένος]] ib.''Si.''3.18, al. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1373.png Seite 1373]] Einem Etwas anwünschen, bes. Böses, ἄλγεά τινι, Od. 19, 330; vgl. Her. 2, 39 u. Lucill. 39 (XI, 115); ohne den dat., πολλὰ κατηρᾶτο, wünschte viel Böses an, fluchte viel, Il. 9, 454; Dem. καταρᾶται καθ' ἑκάστην ἐκκλησίαν ὁ [[κήρυξ]], εἴ τις ἐξαπατᾷ, 23, 27; vgl. Pol. 15, 29, 14; c. inf., καταρῶνται δ' ἀπολέσθαι, sie wünschten ihm, daß er umkomme, Theogn. 277; τινί, Einen verfluchen, verwünschen, Ar. Ran. 746, wie τῷ ἡλίῳ καταρέωνται Her. 4, 184; ἐν τῷ δήμῳ κατηρῶ τῷ Φιλίππῳ Dem. 19, 292; Ant. Lib. 2; auch τινά, N. T., Plut. Cat. min. 32 Luc. Asin. 27. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1373.png Seite 1373]] Einem Etwas anwünschen, bes. Böses, ἄλγεά τινι, Od. 19, 330; vgl. Her. 2, 39 u. Lucill. 39 (XI, 115); ohne den dat., πολλὰ κατηρᾶτο, wünschte viel Böses an, fluchte viel, Il. 9, 454; Dem. καταρᾶται καθ' ἑκάστην ἐκκλησίαν ὁ [[κήρυξ]], εἴ τις ἐξαπατᾷ, 23, 27; vgl. Pol. 15, 29, 14; c. inf., καταρῶνται δ' ἀπολέσθαι, sie wünschten ihm, daß er umkomme, Theogn. 277; τινί, Einen verfluchen, verwünschen, Ar. Ran. 746, wie τῷ ἡλίῳ καταρέωνται Her. 4, 184; ἐν τῷ δήμῳ κατηρῶ τῷ Φιλίππῳ Dem. 19, 292; Ant. Lib. 2; auch τινά, [[NT|N.T.]], Plut. Cat. min. 32 Luc. Asin. 27. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶμαι;<br />faire des imprécations contre, souhaiter du mal à : | |btext=-ῶμαι;<br />faire des imprécations contre, souhaiter du mal à : τί τινι ; <i>postér.</i> τινα : maudire qqn.<br />'''Étymologie:''' [[κατάρα]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=κατ- | |elnltext=κατ-αράομαι, ep. κατᾱράομαι, Ion. καταρέομαι; aor. κατηρησάμην, vervloeken, kwaad toewensen:; πολλὰ κατηρᾶτο hij stortte vele vervloekingen (over mij) uit Il. 9.454; met dat.:; τῷ ἡλίῳ καταρέονται zij spreken een vloek uit over de zon Hdt. 4.184.2; met dat. en acc.:; τῷ δὲ καταρῶνται πάντες βροτοὶ ἄλγε’ ὀπίσσω alle stervelingen wensen hem ellende toe in de toekomst Od. 19.330; met acc.: ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται de vijgenboom die U vervloekt hebt is verdord NT Marc. 11.21. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''κατᾰράομαι:''' ион. [[καταρέομαι]] (эп. ᾱρ)<br /><b class="num">1 | |elrutext='''κατᾰράομαι:''' ион. [[καταρέομαι]] (эп. ᾱρ)<br /><b class="num">1</b> [[проклинать]] (τινα Luc., Plut., NT): [[κατηραμένος]] NT проклятый;<br /><b class="num">2</b> [[посылать или призывать проклятия]] (τινι Her., Arph. etc.): τὴν Ἶσιν κ. τινι Anth. призывать проклятие Исиды на кого-л.; κ. τινι ἄλγεα Hom. желать кому-л. всяческих бед;<br /><b class="num">3</b> [[произносить заклятия]] (κεφαλῇ τινι [[πολλά]] Her.). | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ionic -αρεόμαι fut. άσομαι ionic ήσομαι<br />Dep.<br /><b class="num">1.</b> to [[call]] | |mdlsjtxt=ionic -αρεόμαι fut. άσομαι ionic ήσομαι<br />Dep.<br /><b class="num">1.</b> to [[call]] down curses [[upon]], [[imprecate]] [[upon]], τί τινι Hom., Hdt.:—c. inf., καταρῶνται [[ἀπολέσθαι]] they [[pray]] that he may [[perish]], Theogn.:—c. dat. pers. only, to [[curse]], [[execrate]], Hdt., Ar., etc.; [[later]], c. acc. pers., Plut., NTest.<br /><b class="num">2.</b> absol. to [[utter]] imprecations, Ar.<br /><b class="num">3.</b> perf. [[pass]]. [[part]]. κατ-ηρᾱμένος in [[pass]]. [[sense]], [[accursed]], Ar. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：katar£omai 卡特-阿拉哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：向下-咒罵<br />'''字義溯源'''：咒罵，咒詛；源自 （[[κατάρα]]）=咒詛；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἀρά]]）*=咒罵）組成。參讀 （[[ἀνάθεμα]]）同義字參讀 （[[ἀρά]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（5）；太（1）；可（1）；路（1）；羅（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 咒詛（3） 路6:28； 羅12:14； 雅3:9；<br />2） 你⋯咒詛過的（1） 可11:21；<br />3） 你們這被咒詛的人（1） 太25:41 | |sngr='''原文音譯'''：katar£omai 卡特-阿拉哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：向下-咒罵<br />'''字義溯源'''：咒罵，咒詛；源自 （[[κατάρα]]）=咒詛；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἀρά]]）*=咒罵）組成。參讀 （[[ἀνάθεμα]]）同義字參讀 （[[ἀρά]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（5）；太（1）；可（1）；路（1）；羅（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 咒詛（3） 路6:28； 羅12:14； 雅3:9；<br />2） 你⋯咒詛過的（1） 可11:21；<br />3） 你們這被咒詛的人（1） 太25:41 | ||
}} | }} | ||