3,258,334
edits
συντελέω: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
(CSV import) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：suntelšw 尋-帖累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：共同-完成<br />'''字義溯源'''：圓滿，滿了，成全，成，完，完成，立，用完，澈底，應驗；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[τελέω]]）=完畢）組成，其中 （[[τελέω]]）出自（[[τέλος]]）=界限，結局），而 （[[τέλος]]）出自（055X*=有目標的計劃）參讀 （[[ἀναπληρόω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（6）；可（1）；路（2）；徒（1）；羅（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 徹底的（1） 羅9:28；<br />2） 我要⋯立（1） 來8:8；<br />3） 完（1） 徒21:27；<br />4） 用完了（1） 路4:13；<br />5） 滿了（1） 路4:2；<br />6） 成（1） 可13:4 | |sngr='''原文音譯'''：suntelšw 尋-帖累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：共同-完成<br />'''字義溯源'''：圓滿，滿了，成全，成，完，完成，立，用完，澈底，應驗；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[τελέω]]）=完畢）組成，其中 （[[τελέω]]）出自（[[τέλος]]）=界限，結局），而 （[[τέλος]]）出自（055X*=有目標的計劃）參讀 （[[ἀναπληρόω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（6）；可（1）；路（2）；徒（1）；羅（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 徹底的（1） 羅9:28；<br />2） 我要⋯立（1） 來8:8；<br />3） 完（1） 徒21:27；<br />4） 用完了（1） 路4:13；<br />5） 滿了（1） 路4:2；<br />6） 成（1） 可13:4 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=1 gener. c. dat. [[cumplir]], [[realizar completamente]] la acción mágica, c. suj. divino συντέλεσόν μοι τὸ δεῖνα πρᾶγμα ... κραταιὲ Σὴθ Τυφῶν, καὶ ἀνόμησον τῷ σθένει σου <b class="b3">realiza completamente para mí tal obra, poderoso Set-Tifón, y actúa contra ley por medio de tu poder</b> P III 85 P III 121 συντέλεσόν μοι τοῦτο τὸ δεῖνα πρᾶγμα ἐπὶ τῇ μορφῇ σου, αἰλουροπρόσωπος ἄγγελος <b class="b3">realiza completamente para mí tal obra con tu aspecto, ángel de rostro de gato</b> P III 90 P III 92 συντέλεσον τῷ δεῖνα, ὅσα σοι εἰς τοῦτο ἔγραψα <b class="b3">realiza completamente para fulano cuanto te he escrito aquí</b> P LVII 2 P LVII 35 κύριε, βα<σι>λεῦ χθονίων θεῶν, συντέλεσον τὰ ἐγγεγραμμένα τῷ πετάλῳ τούτῳ <b class="b3">señor, rey de los dioses ctónicos, realiza por completo lo que está escrito en esta lámina</b> SM 42 40 2 [[celebrar]], [[oficiar]] c. suj. humano ἐγὼ εἰμι Μοϋσῆς ὁ προφήτης σου, ᾧ παρέδωκας τὰ μυστήριά σου τὰ συντελουμένα Ἰσραήλ <b class="b3">yo soy Moisés, tu profeta, a quien entregaste tus misterios, los celebrados por Israel</b> P V 110 | |||
}} | }} | ||