3,273,735
edits
ὀνομάζω: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Ñnom£jw 哦挪馬索<br />'''詞類次數'''：動詞（10）<br />'''原文字根'''：名 相當於： （[[זָכַר]]‎ / [[מַזְכִּיר]]‎） （[[נָקַב]]‎） （[[קָרָא]]‎）<br />'''字義溯源'''：起名，稱呼，稱為，稱，得名，題說，提到；源自（[[ὄνομα]]）=名字）；而 （[[ὄνομα]]）出自（[[γινώσκω]]）*=知道）。參讀 （[[ἐπιλέγω]]）同義字參讀 （[[ὄνομα]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（9）；路（2）；徒（1）；羅（1）；林前（1）；弗（3）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 稱呼（1） 提後2:19；<br />2） 稱⋯為（1） 路6:13；<br />3） 他⋯起名（1） 路6:14；<br />4） 題說（1） 弗5:3；<br />5） 得名（1） 弗3:15；<br />6） 被稱呼過（1） 羅15:20；<br />7） 稱為（1） 林前5:11；<br />8） 稱的（1） 弗1:21；<br />9） 稱（1） 徒19:13 | |sngr='''原文音譯'''：Ñnom£jw 哦挪馬索<br />'''詞類次數'''：動詞（10）<br />'''原文字根'''：名 相當於： （[[זָכַר]]‎ / [[מַזְכִּיר]]‎） （[[נָקַב]]‎） （[[קָרָא]]‎）<br />'''字義溯源'''：起名，稱呼，稱為，稱，得名，題說，提到；源自（[[ὄνομα]]）=名字）；而 （[[ὄνομα]]）出自（[[γινώσκω]]）*=知道）。參讀 （[[ἐπιλέγω]]）同義字參讀 （[[ὄνομα]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（9）；路（2）；徒（1）；羅（1）；林前（1）；弗（3）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 稱呼（1） 提後2:19；<br />2） 稱⋯為（1） 路6:13；<br />3） 他⋯起名（1） 路6:14；<br />4） 題說（1） 弗5:3；<br />5） 得名（1） 弗3:15；<br />6） 被稱呼過（1） 羅15:20；<br />7） 稱為（1） 林前5:11；<br />8） 稱的（1） 弗1:21；<br />9） 稱（1） 徒19:13 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=1 [[llamar por el nombre]], [[invocar]] a dioses δότε οὖν πνεῦμα τῷ ὑπ' ἐμοῦ κατεσκευσμένῳ μυστηρίῳ, θεοί, οὓς ὠνόμασα καὶ ἐπικέκλημαι <b class="b3">así pues, dad espíritu al rito preparado por mí (ref. a un anillo) dioses, a quienes he llamado e invocado</b> P XII 332 P LXI 28 2 [[pronunciar]] el nombre de la divinidad c. ac. int. ἔχω τὴν δύναμιν τοῦ μεγάλου θεοῦ, ο<ὗ> οὐκ ἔξεστιν ὄνομα οὐδενὶ ὀνομάζειν <b class="b3">tengo la fuerza del gran dios, cuyo nombre a nadie está permitido pronunciar</b> P LXI 25 | |||
}} | }} | ||