3,274,216
edits
ἀνίημι: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
(CSV import) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢n⋯hmi 安-衣誒米<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：向上-讓 相當於： （[[נָטַשׁ]]‎） （[[נָשָׂא]]‎） （[[רָפֶה]]‎） （[[שָׁמַט]]‎）<br />'''字義溯源'''：鬆開，停止，放棄，撇下，阻止，解開，留置，疏忽；由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[Ἰεχονίας]]）X*=送）組成。這字原文的結構與含意都相當複雜，可規納為三：<br />1）使升高，提出<br />2）退回，阻止<br />3）放掉，留下<br />'''同源字'''：1） （[[ἀνίημι]]）鬆開 2） （[[συνίημι]] / [[συνίω]]）建立 參讀 （[[ἀναλύω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（4）；徒（2）；弗（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我⋯撇下（1） 來13:5；<br />2） 放棄（1） 弗6:9；<br />3） 鬆開（1） 徒27:40；<br />4） 鬆開了（1） 徒16:26 | |sngr='''原文音譯'''：¢n⋯hmi 安-衣誒米<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：向上-讓 相當於： （[[נָטַשׁ]]‎） （[[נָשָׂא]]‎） （[[רָפֶה]]‎） （[[שָׁמַט]]‎）<br />'''字義溯源'''：鬆開，停止，放棄，撇下，阻止，解開，留置，疏忽；由（[[ἀνά]]）*=上）與（[[Ἰεχονίας]]）X*=送）組成。這字原文的結構與含意都相當複雜，可規納為三：<br />1）使升高，提出<br />2）退回，阻止<br />3）放掉，留下<br />'''同源字'''：1） （[[ἀνίημι]]）鬆開 2） （[[συνίημι]] / [[συνίω]]）建立 參讀 （[[ἀναλύω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（4）；徒（2）；弗（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我⋯撇下（1） 來13:5；<br />2） 放棄（1） 弗6:9；<br />3） 鬆開（1） 徒27:40；<br />4） 鬆開了（1） 徒16:26 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[soltar]], [[emitir]] un sonido, ref. a Selene ἐλθέ μοι, ... τριπρόσωπε Σελήνη ... ἡ ταύρων μύκημα κατὰ στομάτων ἀνιεῖσα <b class="b3">ven a mí, Selene de tres rostros, que por tus bocas emites un mugido de toros</b> P IV 2803 | |||
}} | }} | ||