3,274,919
edits
τρέχω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(CSV import) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：tršcw 特雷何<br />'''詞類次數'''：動詞（20）<br />'''原文字根'''：賽跑 相當於： （[[רוּץ]]‎ / [[רָץ]]‎）<br />'''字義溯源'''：跑*，跑去，奔跑，賽跑，行，努力向前，奮力，有進步；比較： （[[θρίξ]] / [[δέρρις]]）=髮*, （[[δρόμος]]）=賽跑，路程， （[[ἐκπηδάω]]）=向前跳<br />'''同源字'''：1） （[[εἰστρέχω]]）急忙向內 2） （[[ἐπισυντρέχω]]）一同跑上來 3） （[[κατατρέχω]]）跑下去 4） （[[περιτρέχω]]）跑遍 5） （[[προστρέχω]] / [[προσχαίρω]]）跑上去 6） （[[προτρέχω]]）跑在前面 7） （[[συνδρομή]]）一同跑 8） （[[συντρέχω]]）同奔 9） （[[τρέχω]]）跑 10） （[[ὑποτρέχω]]）沿著<br />'''出現次數'''：總共（20）；太（2）；可（2）；路（2）；約（2）；羅（1）；林前（4）；加（3）；腓（1）；帖後（1）；來（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 跑去（4） 太27:48； 太28:8； 可15:36； 路15:20；<br />2） 奔跑（3） 林前9:26； 來12:1； 啓9:9；<br />3） 跑（2） 路24:12； 約20:4；<br />4） 你們向來跑得（1） 加5:7；<br />5） 她⋯跑（1） 約20:2；<br />6） 我⋯跑（1） 腓2:16；<br />7） 從前奔跑的（1） 加2:2；<br />8） 得以快快（1） 帖後3:1；<br />9） 你們當跑（1） 林前9:24；<br />10） 跑過去（1） 可5:6；<br />11） 奔跑的（1） 羅9:16；<br />12） 賽跑的（1） 林前9:24；<br />13） 在跑（1） 林前9:24；<br />14） 我現在奔跑的（1） 加2:2 | |sngr='''原文音譯'''：tršcw 特雷何<br />'''詞類次數'''：動詞（20）<br />'''原文字根'''：賽跑 相當於： （[[רוּץ]]‎ / [[רָץ]]‎）<br />'''字義溯源'''：跑*，跑去，奔跑，賽跑，行，努力向前，奮力，有進步；比較： （[[θρίξ]] / [[δέρρις]]）=髮*, （[[δρόμος]]）=賽跑，路程， （[[ἐκπηδάω]]）=向前跳<br />'''同源字'''：1） （[[εἰστρέχω]]）急忙向內 2） （[[ἐπισυντρέχω]]）一同跑上來 3） （[[κατατρέχω]]）跑下去 4） （[[περιτρέχω]]）跑遍 5） （[[προστρέχω]] / [[προσχαίρω]]）跑上去 6） （[[προτρέχω]]）跑在前面 7） （[[συνδρομή]]）一同跑 8） （[[συντρέχω]]）同奔 9） （[[τρέχω]]）跑 10） （[[ὑποτρέχω]]）沿著<br />'''出現次數'''：總共（20）；太（2）；可（2）；路（2）；約（2）；羅（1）；林前（4）；加（3）；腓（1）；帖後（1）；來（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 跑去（4） 太27:48； 太28:8； 可15:36； 路15:20；<br />2） 奔跑（3） 林前9:26； 來12:1； 啓9:9；<br />3） 跑（2） 路24:12； 約20:4；<br />4） 你們向來跑得（1） 加5:7；<br />5） 她⋯跑（1） 約20:2；<br />6） 我⋯跑（1） 腓2:16；<br />7） 從前奔跑的（1） 加2:2；<br />8） 得以快快（1） 帖後3:1；<br />9） 你們當跑（1） 林前9:24；<br />10） 跑過去（1） 可5:6；<br />11） 奔跑的（1） 羅9:16；<br />12） 賽跑的（1） 林前9:24；<br />13） 在跑（1） 林前9:24；<br />14） 我現在奔跑的（1） 加2:2 | ||
}} | }} | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
| Line 60: | Line 57: | ||
{{elmes | {{elmes | ||
|esmgtx=[[triacontarca]], [[dios que preside un mes del año]] προσλήμψῃ δὲ, ὦ τέκνον, ἐπὶ τῆς αὐτοψίας τοῦς τε ἡμερησίους καὶ ὡρογενεῖς θεοὺς ... καὶ τοὺς ιβʹ τριακοντάρχας <b class="b3">deberás tomar, hijo, para la práctica de visión directa, a los dioses de los días, de las horas y a los doce triacontarcas</b> P XIII 736 | |esmgtx=[[triacontarca]], [[dios que preside un mes del año]] προσλήμψῃ δὲ, ὦ τέκνον, ἐπὶ τῆς αὐτοψίας τοῦς τε ἡμερησίους καὶ ὡρογενεῖς θεοὺς ... καὶ τοὺς ιβʹ τριακοντάρχας <b class="b3">deberás tomar, hijo, para la práctica de visión directa, a los dioses de los días, de las horas y a los doce triacontarcas</b> P XIII 736 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Albanian: vrapoj; Arabic: رَكَضَ, جَرَى; Egyptian Arabic: جري; Hijazi Arabic: جري; Moroccan Arabic: جْرى; South Levantine Arabic: ركض; Armenian: վազել; Aromanian: fug, alag; Assamese: দৌৰা; Assyrian Neo-Aramaic: ܪܵܚܹܛ; Asturian: correr; Avar: рекеризе; Azerbaijani: yüyürmək; Bashkir: йүгереү; Basque: korrika egin, lasterka egin; Belarusian: бегаць, пабегаць, бегчы, пабегчы; Bengali: দৌড়ানো; Bikol Central: dalagan; Breton: redek; Bulgarian: бягам, тичам; Burmese: ပြေး; Catalan: córrer; Cebuano: dagan; Chechen: дада, ида; Cherokee: ᎠᏟ; Cheyenne: -ameméohe; Chinese Cantonese: 走, 跑; Dungan: по; Hakka: 走; Mandarin: 跑, 奔跑, 走; Min Nan: 走; Wu: 奔, 跑; Chuvash: чуп; Crimean Tatar: çapmaq, cuvurmaq; Czech: běhat, běžet; Dalmatian: cuar; Danish: løbe; Dutch: [[rennen]], [[lopen]]; Esperanto: kuri; Estonian: jooksma; Even: тут-; Evenki: тукса-; Ewe: ƒu du; Faroese: renna; Finnish: juosta; French: [[courir]]; Friulian: cori; Galician: correr; Georgian: სირბილი; German: [[rennen]], [[laufen]]; Alemannic German: lauffe; Gothic: 𐌸𐍂𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽; Greek: [[τρέχω]]; Ancient Greek: [[τρέχω]], [[θέω]]; Guaraní: ñani; Gujarati: દોડવું; Haitian Creole: kouri; Hebrew: רָץ; Higaonon: pulaguy; Hindi: दौड़ना; Hungarian: fut; Icelandic: hlaupa; Ido: kurar, hastar; Indonesian: lari, berlari, menjalankan; Ingush: вада; Irish: rith; Italian: [[correre]]; Japanese: 走る; Javanese: mlayu; Kabyle: azzel; Kannada: ಓಡು; Kazakh: жүгіру; Khmer: រត់; Korean: 달리다, 뛰다; Kurdish Central Kurdish: ڕاکردن; Northern Kurdish: bezîn, revîn, bazdan; Kyrgyz: жүгүрүү; Lao: ແລ່ນ; Latgalian: skrīt; Latin: [[curro]]; Latvian: skriet; Lithuanian: bėgti; Lombard: cór; Luxembourgish: lafen, rennen; Macedonian: т́рча, истрча; Malay: berlari, lari; Malayalam: ഓടുക; Maltese: ġera; Manchu: ᡶᡝᡴᠰᡳᠮᠪᡳ; Manx: roie; Maori: oma; Maranao: palalagoy; Mongolian: гүйх; Nanai: туту-; North Frisian: luup, laap; Northern Altai: чӱгӱрер; Northern Ohlone: othemhimah; Norwegian Bokmål: løpe, springe; Occitan: córrer; Old Church Slavonic Cyrillic: бѣгати, бѣжати; Glagolitic: ⰱⱑⰳⰰⱅⰹ, ⰱⱑⰶⰰⱅⰹ; Old East Slavic: бѣгати, бѣжати; Old English: rinnan, hlēapan; Old Javanese: layu; Oromo: fiiguu; Pashto: الاکول; Persian: دویدن; Polabian: bezăt; Polish: biegać, biec; Portuguese: [[correr]]; Quechua: qurriy; Romanian: alerga, fugi; Romansch: currer, cuorer, curer, curir, correr, cuorrer; Russian: [[бегать]], [[побегать]], [[бежать]], [[побежать]]; Sanskrit: द्रवति, धावति; Sardinian: cúrrere, curri, cúrriri; Scots: rin; Scottish Gaelic: ruith; Serbo-Croatian Cyrillic: тр̀чати; Roman: tr̀čati; Sicilian: cùrriri; Sindhi: ڊڪڻ; Sinhalese: දුවනවා; Slovak: behať, bežať; Slovene: teči; Slovincian: bjìe̯găc; Somali: ordid; Sorbian Lower Sorbian: běgaś, běžaś; Upper Sorbian: běhać, běžeć; Southern Altai: јӱгӱрер; Spanish: [[correr]]; Swahili: kukimbia; Swedish: springa; Tagalog: takbo, tumakbo; Tajik: давидан; Tamil: ஓடு; Tatar: йөгерергә; Tausug: dagan, dumagan; Telugu: పరుగెత్తు; Tetum: halai; Thai: วิ่ง; Turkish: koşmak; Turkmen: çapmak; Tuvan: маңнаар, чүгүрер; Ukrainian: бі́гати, бі́гти; Urdu: دوڑنا; Uyghur: يۈگۈرمەك; Uzbek: yugurmoq; Venetian: córar, córer, córare, corer; Vietnamese: chạy; Walloon: cori; Waray-Waray: dalagan; Welsh: rhedeg; Western Bukidnon Manobo: pelelaɣuy; Westrobothnian: kuut, spriint, löup, föött, spraang; Yagnobi: давак; Yiddish: לויפֿן | |||
}} | }} | ||