3,274,313
edits
τριήρης: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(CSV import) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 52: | Line 52: | ||
==Wikipedia DE== | ==Wikipedia DE== | ||
Die Triere (altgriechisch τριήρης trieres) oder Trireme (lateinisch trieris, triremis, beides deutsch Dreiruderer) war ein rudergetriebenes Kriegsschiff des Altertums mit drei gestaffelt angeordneten Reihen von Ruderern (remiges) mit je einem Riemen. Sie war vom 6. bis zum 3. Jahrhundert v. Chr. das wichtigste Kriegsschiff der Seemächte im Mittelmeer. | Die Triere (altgriechisch τριήρης trieres) oder Trireme (lateinisch trieris, triremis, beides deutsch Dreiruderer) war ein rudergetriebenes Kriegsschiff des Altertums mit drei gestaffelt angeordneten Reihen von Ruderern (remiges) mit je einem Riemen. Sie war vom 6. bis zum 3. Jahrhundert v. Chr. das wichtigste Kriegsschiff der Seemächte im Mittelmeer. | ||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=πλοῖο μέ [[τρεῖς]] σειρές κουπιά). Ἀπό τό [[τρίς]] + [[ἐρέτης]] (=[[κωπηλάτης]]), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα, [[καθώς]] καί στή λέξη [[τρίαινα]]. Ἄλλοι τό ἐτυμολογοῦν ἀπό τό [[τρίς]] + ἀραρεῖν τοῦ [[ἀραρίσκω]] (=[[συναρμόζω]]). | |||
}} | |||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=af: drieriemsgalei; ar: ثلاثية المجاديف; ast: trirreme; az: triyera; bg: триера; br: teirroeñveg; ca: trirrem; cs: triéra; da: triere; de: [[Triere]]; el: [[τριήρης]]; en: trireme; eo: triremo; es: [[trirreme]]; et: trieer; eu: trirreme; fa: ترایریم; fi: kolmisoutu; fr: [[trière]]; ga: tríréim; gl: trirreme; he: תלת-חתרית; hr: trijera; hu: triérész; id: trireme; io: triremo; it: [[trireme]]; ja: 三段櫂船; ka: ტრირემა; kk: трирема; ko: 삼단노선; la: [[triremis]]; lt: trirema; nl: trireem; no: trirem; oc: trirema;: triera; pt: [[trirreme]]; ro: triremă; ru: [[трирема]]; scn: tririmi; sh: trirema; simple: trireme; sk: triréma; sl: triera; sr: тријера; sv: trirem; tr: trireme; uk: трієра; zh: 三列槳座戰船 | |trtx=af: drieriemsgalei; ar: ثلاثية المجاديف; ast: trirreme; az: triyera; bg: триера; br: teirroeñveg; ca: trirrem; cs: triéra; da: triere; de: [[Triere]]; el: [[τριήρης]]; en: trireme; eo: triremo; es: [[trirreme]]; et: trieer; eu: trirreme; fa: ترایریم; fi: kolmisoutu; fr: [[trière]]; ga: tríréim; gl: trirreme; he: תלת-חתרית; hr: trijera; hu: triérész; id: trireme; io: triremo; it: [[trireme]]; ja: 三段櫂船; ka: ტრირემა; kk: трирема; ko: 삼단노선; la: [[triremis]]; lt: trirema; nl: trireem; no: trirem; oc: trirema;: triera; pt: [[trirreme]]; ro: triremă; ru: [[трирема]]; scn: tririmi; sh: trirema; simple: trireme; sk: triréma; sl: triera; sr: тријера; sv: trirem; tr: trireme; uk: трієра; zh: 三列槳座戰船 | ||
}} | }} | ||