3,273,735
edits
σκορπίος: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
(CSV import) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：skorp⋯oj 士可而披哦士<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：散播 毒液 相當於： （[[עַקְרָב]]‎）<br />'''字義溯源'''：蠍子*，鞭；或源自（[[σκέπασμα]]）Y=刺*）<br />'''同源字'''：1） （[[διασκορπίζω]]）浪費 2） （[[σκορπίζω]]）分散 3） （[[σκορπίος]]）蠍子<br />'''出現次數'''：總共（5）；路（2）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 蠍子（4） 路11:12； 啓9:3； 啓9:5； 啓9:10；<br />2） （眾）蠍子（1） 路10:19 | |sngr='''原文音譯'''：skorp⋯oj 士可而披哦士<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：散播 毒液 相當於： （[[עַקְרָב]]‎）<br />'''字義溯源'''：蠍子*，鞭；或源自（[[σκέπασμα]]）Y=刺*）<br />'''同源字'''：1） （[[διασκορπίζω]]）浪費 2） （[[σκορπίζω]]）分散 3） （[[σκορπίος]]）蠍子<br />'''出現次數'''：總共（5）；路（2）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 蠍子（4） 路11:12； 啓9:3； 啓9:5； 啓9:10；<br />2） （眾）蠍子（1） 路10:19 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ὁ 1 [[escorpión]] δέννω σέ, σκορπίε Ἀρτεμισίας, τριακόσια δεκαπέντε <b class="b3">yo te ato, escorpión de Artemisia, trescientas quince veces</b> P XXVIIIa 4 P XXVIIIb 8 P XXVIIIc 7 C 2 5 C 3 3 2 [[Escorpio]] signo zodiacal, momento para realizar determinadas prácticas πειρῶ δὲ εἶναι τὴν θεὸν ἤτε ἐν ταύρῳ ἢ παρθένῳ ἢ σκορπίῳ ἢ ἐν ὑδρηχόῳ ἢ ἐν ἰχθύσι <b class="b3">procura que la diosa (e.e., la luna) se encuentre en Tauro o en Virgo, en Escorpio, en Acuario o en Piscis</b> P XII 309 P VII 288 P VII 817 | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Abkhaz: амариал; Afrikaans: skerpioen; Albanian: shkrap, akrep, sfurk; Alcozauca Mixtec: tisǒ'ma; Amharic: ጊንጥ; Arabic: عَقْرَب; Egyptian Arabic: عقرب; Aragonese: arraclán; Araki: novu; Aramaic Hebrew: עקרבא; Syriac: ܥܩܪܒܐ; Armenian: կարիճ; Assamese: কেঁকোৰাবিছা, ভালুক-মকৰা, বৃশ্চিক, বিচ্ছু; Asturian: allacrán, escorpión; Avar: ичӀкӀал; Aymara: ajarankhu; Azerbaijani: əqrəb; Baluchi: زیم, زوم; Bambara: bunteni; Bashkir: саян; Basque: eskorpioi; Bassa: gĩáá; Bats: მურელ, მუჲრელ; Bau Bidayuh: rieng otis; Belarusian: скарпіён; Bengali: বিছা, বিচ্ছু, বৃশ্চিক; Bikol Central: amamatak; Bonggi: tingaang; Brahui: تیل; Buginese: ᨄᨈᨗᨀᨒ; Bulgarian: скорпио́н; Burmese: ကင်းမြီးကောက်; Cahuilla: suyill; Caló: birberechó; Catalan: escorpí; Cebuano: alikdana; Central Atlas Tamazight: ⵉⵖⵉⵕⴷⴻⵎ, ⵜⵉⵖⵉⵕⴷⴻⵎⵜ; Central Melanau: selangatip; Chamicuro: ajkolo; Cherokee: ᏥᏍᏛᎾ ᎠᏓᏨᏯᏍᎩ; Chichicapan Zapotec: llobigwaꞌ; Chinese Cantonese: 蠍子, 蝎子; Mandarin: 蠍子, 蝎子; Min Dong: 蠍, 蝎; Min Nan: 蠍仔, 蝎仔; Chol: siñañ; Coatecas Altas Zapotec: nixgui; Coptic: ϭⲗⲏ; Crimean Tatar: aqrep; Czech: štír; Danish: skorpion; Darkinjung: dhurauiñ; Dhuwal: buthuŋu; Duala: yolo; Dupaningan Agta: pawiran, annipig; Dutch: schorpioen; Egyptian: wḥꜥt; Esperanto: skorpio; Estonian: skorpion; Farefare: nãŋa; Faroese: sporðdreki, skorpión; Finnish: skorpioni; Fon: ahɔ́n; French: scorpion; Old French: escorpion; Friulian: sgarpion; Galician: escorpión; Gamilaraay: thula; Georgian: მორიელი; German: [[Skorpion]]; Gooniyandi: milaloowa; Gothic: 𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍀𐌾𐍉; Greek: [[σκορπιός]]; Ancient Greek: [[σκορπίος]]; Greenlandic: skorpioni; Guaraní: japeusa, japeusaroto; Gujarati: વીંછી; Hausa: kunama; Hawaiian: moʻonihoʻawa; Hebrew: עַקְרָב; Highland Totonac: tantzuca; Hindi: बिच्छू, बिच्छी, वृश्चिक, अकरब; Hungarian: skorpió; Icelandic: sporðdreki; Ido: skorpiono; Ilocano: manggagamá, bayawak; Indonesian: kalajengking; Irish: scairp; Isthmus Zapotec: meuxubi; Italian: scorpione; Japanese: 蠍, 蝎, サソリ; Javanese: ꦏꦭꦗꦼꦁꦏꦶꦁ; Kabiyé: pɩjɩka; Kalmyk: чим, килнцтә хорха; Kannada: ಚೇಳು; Kazakh: шаян, құршаян, сарышаян; Khmer: ខ្ទួយ; Kiliwa: j'ná; Kimaragang: tompoluluuh; Kodava: ತೇಳಿ; Korean: 전갈; Kumarbhag Paharia: तेले; Kumyk: арпелек; Kurdish Central Kurdish: دویپشك; Northern Kurdish: dûpişk; Kyrgyz: скорпион, чаян; Lao: ແມງງອດ; Latin: [[scorpio]], nepa; Latvian: skorpions; Laz: ანკრეპი, აკრეპი; Lezgi: акьраб; Ligurian: tàncoa; Limos Kalinga: ammabuy; Lithuanian: skorpionas; Luxembourgish: Skorpioun; Maasai: engulupa; Macedonian: шкорпија, акреп; Maia: kangir; Malagasy: hefy, maingoka, mambahehitra, mambambohitra; Malay: kala jengking; Malayalam: തേൾ; Maltese: skorpjun, għakreb; Manchu: ᡳᠰᡝᠯᡝᡴᡠ; ᡠᠮᡳᠶᠠᡥᠠ, ᡥᡳᠶᡝᠰᡝ; Maori: hikutimo; Mapudungun: kaikai piru; Maquiritari: münöötö; Marathi: विंचू; Mayo: maáchil; Mezquital Otomi: penzū; Middle English: scorpioun; Mingrelian: მორიალე; Mirandese: alicran; Mon: အယဴ; Mongolian: хилэнцэт хорхой; Mursi: kittô; Nahuatl Classical: cōlōtl; Morelos: kolotl; Tetelcingo: culutl; Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla: colotl; Navajo: séigoʼ; Nepali: बिच्छी; Northern Sotho: phepheng; Norwegian: skorpion; O'odham: nakshel; Old English: þrōwend; Old Kannada: ತೇಳು; Old Norse: sporðdreki, skorpíónn; Oyda: angerdjo; Palantla Chinantec: chi³hniú¹²; Pali: vicchika; Pashto: لړم; Persian: عقرب, کژدم, گزدم; Phuthi: ikgwankcela; Pipil: kulut; Plautdietsch: Skorpion; Pochutec: kulút; Polish: skorpion; Portuguese: escorpião, lacrau, alacrão; Punjabi: ਬਿੱਛੂ, ਠੂਹਾਂ; Quechua: sira-sira, sirara, sira sira; Rapa Nui: veri 'arahu; Romanian: scorpion; Russian: скорпио́н; Rwanda-Rundi: inkara; San Pedro Amuzgos Amuzgo: quitsjö; Sanskrit: वृश्चिक; Scottish Gaelic: sgairp; Serbo-Croatian Cyrillic: шкорпион, штипавац, шкорпија; Roman: škorpion, štipavac, škorpija; Shona: chinyaride 7, rize Sicilian: furficicchiu; Sinhalese: ගෝනුස්සා; Slovak: škorpión, šťúr; Slovene: škorpijon; Somali: dabaqaroof; Sorbian Lower Sorbian: skorpion; Upper Sorbian: skorpion; Southwestern Tepehuan: naksɨr; Spanish: [[escorpión]], [[alacrán]]; Sranan Tongo: kruktutere; Sundanese: ᮜᮍᮤᮁ, ᮊᮜ; Svan: კლა̈ჭ, მორელ; Swahili: nge, kisusuli; Swedish: skorpion; Tagal Murut: lingait; Tagalog: atang-atang, alakdan, pitumbuko; Tajik: каждум, ақраб; Tamil: தேள்; Tangut: 𘝠; Tatar: чаян; Telugu: తేలు, వృశ్చికము; Tetum: sakunar; Thai: แมงป่อง, พฤศจิก; Tibetan: སྡིག་པ, སྡིག་པ་ར་རྩ; Tigrinya: ዕንቅርቢት; Tiwi: amputurrurunga; Tlahuica: ngi; Turkish: akrep; Turkmen: içýan; Ugaritic: 𐎓𐎖𐎗𐎁; Ukrainian: скорпіо́н; Umiray Dumaget Agta: manalipit; Urdu: بچھو, بچھی, عقرب; Uyghur: چايان; Uzbek: chayon, aqrab; Vietnamese: bò cạp, bọ cạp; Walloon: sicoirpion; Warlpiri: karlangu-jarra-parnta, kana-parnta; Wastek: dhiniy; Wayuu: je'yulu; Welsh: sgorpion; West Coast Bajau: tekaa'; West Frisian: skorpioen; White Hmong: roob ris teb; Wolof: jiit ji, jiit; Xhosa: unomadudwane Yaqui: maáchil; Yiddish: עקדיש, סקאָרפּיאָן; Yoruba: akêkê; Yosondúa Mixtec: ndɨsuꞌma; Yucatec Maya: sina’an; Yucuna: ipijí; Zazaki: deşmakul, demaşkul; Zoogocho Zapotec: bex̱joniꞌ; Zulu: ufezela | |trtx=Abkhaz: амариал; Afrikaans: skerpioen; Albanian: shkrap, akrep, sfurk; Alcozauca Mixtec: tisǒ'ma; Amharic: ጊንጥ; Arabic: عَقْرَب; Egyptian Arabic: عقرب; Aragonese: arraclán; Araki: novu; Aramaic Hebrew: עקרבא; Syriac: ܥܩܪܒܐ; Armenian: կարիճ; Assamese: কেঁকোৰাবিছা, ভালুক-মকৰা, বৃশ্চিক, বিচ্ছু; Asturian: allacrán, escorpión; Avar: ичӀкӀал; Aymara: ajarankhu; Azerbaijani: əqrəb; Baluchi: زیم, زوم; Bambara: bunteni; Bashkir: саян; Basque: eskorpioi; Bassa: gĩáá; Bats: მურელ, მუჲრელ; Bau Bidayuh: rieng otis; Belarusian: скарпіён; Bengali: বিছা, বিচ্ছু, বৃশ্চিক; Bikol Central: amamatak; Bonggi: tingaang; Brahui: تیل; Buginese: ᨄᨈᨗᨀᨒ; Bulgarian: скорпио́н; Burmese: ကင်းမြီးကောက်; Cahuilla: suyill; Caló: birberechó; Catalan: escorpí; Cebuano: alikdana; Central Atlas Tamazight: ⵉⵖⵉⵕⴷⴻⵎ, ⵜⵉⵖⵉⵕⴷⴻⵎⵜ; Central Melanau: selangatip; Chamicuro: ajkolo; Cherokee: ᏥᏍᏛᎾ ᎠᏓᏨᏯᏍᎩ; Chichicapan Zapotec: llobigwaꞌ; Chinese Cantonese: 蠍子, 蝎子; Mandarin: 蠍子, 蝎子; Min Dong: 蠍, 蝎; Min Nan: 蠍仔, 蝎仔; Chol: siñañ; Coatecas Altas Zapotec: nixgui; Coptic: ϭⲗⲏ; Crimean Tatar: aqrep; Czech: štír; Danish: skorpion; Darkinjung: dhurauiñ; Dhuwal: buthuŋu; Duala: yolo; Dupaningan Agta: pawiran, annipig; Dutch: schorpioen; Egyptian: wḥꜥt; Esperanto: skorpio; Estonian: skorpion; Farefare: nãŋa; Faroese: sporðdreki, skorpión; Finnish: skorpioni; Fon: ahɔ́n; French: scorpion; Old French: escorpion; Friulian: sgarpion; Galician: escorpión; Gamilaraay: thula; Georgian: მორიელი; German: [[Skorpion]]; Gooniyandi: milaloowa; Gothic: 𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍀𐌾𐍉; Greek: [[σκορπιός]]; Ancient Greek: [[σκορπίος]]; Greenlandic: skorpioni; Guaraní: japeusa, japeusaroto; Gujarati: વીંછી; Hausa: kunama; Hawaiian: moʻonihoʻawa; Hebrew: עַקְרָב; Highland Totonac: tantzuca; Hindi: बिच्छू, बिच्छी, वृश्चिक, अकरब; Hungarian: skorpió; Icelandic: sporðdreki; Ido: skorpiono; Ilocano: manggagamá, bayawak; Indonesian: kalajengking; Irish: scairp; Isthmus Zapotec: meuxubi; Italian: scorpione; Japanese: 蠍, 蝎, サソリ; Javanese: ꦏꦭꦗꦼꦁꦏꦶꦁ; Kabiyé: pɩjɩka; Kalmyk: чим, килнцтә хорха; Kannada: ಚೇಳು; Kazakh: шаян, құршаян, сарышаян; Khmer: ខ្ទួយ; Kiliwa: j'ná; Kimaragang: tompoluluuh; Kodava: ತೇಳಿ; Korean: 전갈; Kumarbhag Paharia: तेले; Kumyk: арпелек; Kurdish Central Kurdish: دویپشك; Northern Kurdish: dûpişk; Kyrgyz: скорпион, чаян; Lao: ແມງງອດ; Latin: [[scorpio]], nepa; Latvian: skorpions; Laz: ანკრეპი, აკრეპი; Lezgi: акьраб; Ligurian: tàncoa; Limos Kalinga: ammabuy; Lithuanian: skorpionas; Luxembourgish: Skorpioun; Maasai: engulupa; Macedonian: шкорпија, акреп; Maia: kangir; Malagasy: hefy, maingoka, mambahehitra, mambambohitra; Malay: kala jengking; Malayalam: തേൾ; Maltese: skorpjun, għakreb; Manchu: ᡳᠰᡝᠯᡝᡴᡠ; ᡠᠮᡳᠶᠠᡥᠠ, ᡥᡳᠶᡝᠰᡝ; Maori: hikutimo; Mapudungun: kaikai piru; Maquiritari: münöötö; Marathi: विंचू; Mayo: maáchil; Mezquital Otomi: penzū; Middle English: scorpioun; Mingrelian: მორიალე; Mirandese: alicran; Mon: အယဴ; Mongolian: хилэнцэт хорхой; Mursi: kittô; Nahuatl Classical: cōlōtl; Morelos: kolotl; Tetelcingo: culutl; Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla: colotl; Navajo: séigoʼ; Nepali: बिच्छी; Northern Sotho: phepheng; Norwegian: skorpion; O'odham: nakshel; Old English: þrōwend; Old Kannada: ತೇಳು; Old Norse: sporðdreki, skorpíónn; Oyda: angerdjo; Palantla Chinantec: chi³hniú¹²; Pali: vicchika; Pashto: لړم; Persian: عقرب, کژدم, گزدم; Phuthi: ikgwankcela; Pipil: kulut; Plautdietsch: Skorpion; Pochutec: kulút; Polish: skorpion; Portuguese: escorpião, lacrau, alacrão; Punjabi: ਬਿੱਛੂ, ਠੂਹਾਂ; Quechua: sira-sira, sirara, sira sira; Rapa Nui: veri 'arahu; Romanian: scorpion; Russian: скорпио́н; Rwanda-Rundi: inkara; San Pedro Amuzgos Amuzgo: quitsjö; Sanskrit: वृश्चिक; Scottish Gaelic: sgairp; Serbo-Croatian Cyrillic: шкорпион, штипавац, шкорпија; Roman: škorpion, štipavac, škorpija; Shona: chinyaride 7, rize Sicilian: furficicchiu; Sinhalese: ගෝනුස්සා; Slovak: škorpión, šťúr; Slovene: škorpijon; Somali: dabaqaroof; Sorbian Lower Sorbian: skorpion; Upper Sorbian: skorpion; Southwestern Tepehuan: naksɨr; Spanish: [[escorpión]], [[alacrán]]; Sranan Tongo: kruktutere; Sundanese: ᮜᮍᮤᮁ, ᮊᮜ; Svan: კლა̈ჭ, მორელ; Swahili: nge, kisusuli; Swedish: skorpion; Tagal Murut: lingait; Tagalog: atang-atang, alakdan, pitumbuko; Tajik: каждум, ақраб; Tamil: தேள்; Tangut: 𘝠; Tatar: чаян; Telugu: తేలు, వృశ్చికము; Tetum: sakunar; Thai: แมงป่อง, พฤศจิก; Tibetan: སྡིག་པ, སྡིག་པ་ར་རྩ; Tigrinya: ዕንቅርቢት; Tiwi: amputurrurunga; Tlahuica: ngi; Turkish: akrep; Turkmen: içýan; Ugaritic: 𐎓𐎖𐎗𐎁; Ukrainian: скорпіо́н; Umiray Dumaget Agta: manalipit; Urdu: بچھو, بچھی, عقرب; Uyghur: چايان; Uzbek: chayon, aqrab; Vietnamese: bò cạp, bọ cạp; Walloon: sicoirpion; Warlpiri: karlangu-jarra-parnta, kana-parnta; Wastek: dhiniy; Wayuu: je'yulu; Welsh: sgorpion; West Coast Bajau: tekaa'; West Frisian: skorpioen; White Hmong: roob ris teb; Wolof: jiit ji, jiit; Xhosa: unomadudwane Yaqui: maáchil; Yiddish: עקדיש, סקאָרפּיאָן; Yoruba: akêkê; Yosondúa Mixtec: ndɨsuꞌma; Yucatec Maya: sina’an; Yucuna: ipijí; Zazaki: deşmakul, demaşkul; Zoogocho Zapotec: bex̱joniꞌ; Zulu: ufezela | ||
}} | }} | ||