LSJ

κρύπτω: Difference between revisions

Page Discussion

κρύπτω (view source)

Revision as of 15:56, 15 October 2022

No change in size ,  15 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX")
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1")
Line 51: Line 51:
{{Chinese
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：krÚptw 克呂普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（16）<br />'''原文字根'''：藏 相當於： （[[צָפַן]]&#x200E; / [[צָקוּן]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：隱藏*，藏起來，隱藏的事，守祕密，隱祕，保持安全，藏，埋藏，躲藏，暗暗地。參讀 （[[ἀποκρύπτω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀποκρύπτω]]）隱藏起來 2） （[[ἀπόκρυφος]]）祕密 3） （[[ἐγκρύπτω]]）隱藏在內 4） （[[κρύπτη]]）隱藏處 5） （[[κρυπτός]] / [[κρυφαῖος]] / [[κρύφιος]]）隱藏的 6） （[[κρύπτω]]）隱藏 7） （[[κρυφῇ]]）私下地 8） （[[περικρύβω]]）四圍封緊<br />'''出現次數'''：總共（16）；太（5）；路（2）；約（3）；西（1）；提前（1）；來（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 藏（2） 西3:3； 啓6:15；<br />2） 隱藏（2） 提前5:25； 啓2:17；<br />3） 藏起來（2） 太13:44； 啓6:16；<br />4） 隱藏了（1） 約12:36；<br />5） 暗暗地（1） 約19:38；<br />6） 藏了（1） 來11:23；<br />7） 躲藏（1） 約8:59；<br />8） 這事乃是隱藏的（1） 路19:42；<br />9） 隱藏的事（1） 太13:35；<br />10） 曾藏（1） 太13:44；<br />11） 埋藏（1） 太25:25；<br />12） 隱藏著的（1） 路18:34；<br />13） 隱藏的（1） 太5:14
|sngr='''原文音譯'''：krÚptw 克呂普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（16）<br />'''原文字根'''：藏 相當於： （[[צָפַן]]&#x200E; / [[צָקוּן]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：隱藏*，藏起來，隱藏的事，守祕密，隱祕，保持安全，藏，埋藏，躲藏，暗暗地。參讀 （[[ἀποκρύπτω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀποκρύπτω]]）隱藏起來 2） （[[ἀπόκρυφος]]）祕密 3） （[[ἐγκρύπτω]]）隱藏在內 4） （[[κρύπτη]]）隱藏處 5） （[[κρυπτός]] / [[κρυφαῖος]] / [[κρύφιος]]）隱藏的 6） （[[κρύπτω]]）隱藏 7） （[[κρυφῇ]]）私下地 8） （[[περικρύβω]]）四圍封緊<br />'''出現次數'''：總共（16）；太（5）；路（2）；約（3）；西（1）；提前（1）；來（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 藏（2） 西3:3； 啓6:15；<br />2） 隱藏（2） 提前5:25； 啓2:17；<br />3） 藏起來（2） 太13:44； 啓6:16；<br />4） 隱藏了（1） 約12:36；<br />5） 暗暗地（1） 約19:38；<br />6） 藏了（1） 來11:23；<br />7） 躲藏（1） 約8:59；<br />8） 這事乃是隱藏的（1） 路19:42；<br />9） 隱藏的事（1） 太13:35；<br />10） 曾藏（1） 太13:44；<br />11） 埋藏（1） 太25:25；<br />12） 隱藏著的（1） 路18:34；<br />13） 隱藏的（1） 太5:14
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[κρύβω]], [[σκεπάζω]]). Ἀπό ρίζα κρυβ- καί κρυφ-. Θέμα κρυφ + [[πρόσφυμα]] τ → κρύφ-τ-ω → μέ [[τροπή]] τοῦ φ ἤ β σέ π → [[κρύπτω]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[κρύβδα]], [[κρύβδην]] (=κρυφά), [[κρυπτός]] (=[[κρυφός]]), [[κρυπτικός]], [[κρυπτήριος]], [[κρύπτη]] (=κρυψώνα), [[κρυπτέον]], [[κρυπτεύω]], [[κρυπτεία]] (=κρυφή [[ἀποστολή]] στήν ὁποία ὑποβάλλονταν οἱ νέοι τῆς Σπάρτης καί ἦταν [[πολύ]] κοπιαστική), [[κρυπτάδιος]], [[κρύφα]] (ἐπίρρ.), [[κρυφαῖος]] (=κρυμμένος), [[κρυφαίως]], [[κρύφιος]] (=[[λαθραῖος]]), [[κρυφίως]], [[ἀπόκρυφος]], [[κατακρυφή]] (=[[ὑπεκφυγή]]), [[ἐγκρυφίας]] (=ψωμί πού ψήνεται στά κάρβουνα), [[κρυπτίνδα]] (=τό παιχνίδι: «κρυφτό»), [[κρύψις]] (=κρύψιμο), (ἀπό, ὑπό)κρυψις, [[κρυψίβουλος]], [[κρυψίνους]], [[κρυψίνοια]], [[κρυψίποθος]], [[κρυψίπτερος]], [[κεκρύφαλος]] (=[[γυναικεῖος]] [[κεφαλόδεσμος]], δυκτυωτός γιά νά συγκρατεῖ τά μαλλιά).
}}
}}
{{trml
{{trml
|trtx=Albanian: fsheh; Arabic: أَخْفَى‎; Egyptian Arabic: خفى‎, خبى‎; Aragonese: amagar; Armenian: թաքցնել; Aromanian: ascundu, acoapir; Assamese: লুকা, লুকুৱা; Asturian: esconder; Azerbaijani: gizləmək, gizlətmək, danmaq; Bashkir: йәшереү; Basque: ezkutatu; Belarusian: хаваць, схаваць, скрываць, скрыць, утойваць, таі́ць, утаі́ць; Bengali: লুকানো; Bulgarian: крия, скривам; Burmese: ဝှက်, ပုန်း, လျှို, ကွယ်; Catalan: amagar; Chinese Cantonese: 收埋; Mandarin: 藏, 韞, 韫; Czech: schovávat, schovat, skrývat, skrýt, ukrývat, ukrýt; Dalmatian: ascondro; Danish: gemme, skjule; Dutch: versteken, verstoppen, wegstoppen; Esperanto: kaŝi; Faroese: fjala; Finnish: piilottaa, kätkeä; jemmata; French: cacher, dissimuler, masquer; Friulian: platâ, rimplatâ, scuindi; Galician: agochar, enceleirar, alapar, acoubar, deservar, socobar, acouchar, cachar, esconder; Georgian: დამალვა, მალვა, დაფარვა; German: [[verbergen]], [[verdecken]], [[verheimlichen]], [[verstecken]], [[unsichtbar machen]]; Greek: [[κρύβω]]; Ancient Greek: [[κρύπτω]], [[κεύθω]]; Hebrew: הִסְתִּיר‎, הֶחְבִּיא‎, העלים‎, חָבָא‎; Hindi: छिपान, छुपाना, छिपाना, लुकाना; Hungarian: rejt, elrejt, elbújtat, dug, eldug; Icelandic: fela; Ido: celar; Indonesian: menyembunyikan, sembunyi; Irish: cuir i bhfolach, folaigh, ceil; Italian: nascondere; Japanese: 隠す; Khmer: លាក់, បាំង; Korean: 숨기다, 감추다, 가리다; Kurdish Central Kurdish: شاردنەوە‎; Northern Kurdish: veşartin; Latgalian: globuot; Latin: cēlō, occulō, abscondō; Latvian: slēpt; Lithuanian: slėpti; Lombard: scónd; Low German German Low German: versteken, verstoppen; Luxembourgish: verstoppen; Macedonian: крие, сокрие; Malay: menyembunyikan; Malayalam: മറയ്ക്കുക; Manchu: ᡩᠠᠯᡩᠠᠮᠪᡳ; Maori: whakangaro, huna; Mizo: thup; Mongolian: нуух, далдлах; Neapolitan: nasconne; Ngazidja Comorian: utsatsaza; Norwegian Bokmål: gjemme, gjømme; Nynorsk: gøyme; Occitan: amagar, escondre; Old English: hȳdan, helan; Old Javanese: wuni; Oriya: ଲୁଚିବା; Persian: پنهان کردن‎, نهفتن‎; Polish: chować, schować, ukrywać, ukryć, skrywać, skryć; Portuguese: esconder; Punjabi: ਲੁੱਕ; Quechua: pakay; Romanian: ascunde; Romansch: zuppar, zuppentar; Russian: пря́тать, спря́тать, скрывать, скрыть, утаивать, таить, утаить; Samogitian: kavuotė; Sanskrit: गूहति; Scots: hod; Scottish Gaelic: falaich, ceil; Serbo-Croatian Cyrillic: крити, сакрити; Roman: kriti, sakriti; Sherpa: ཡིབ; Sicilian: ammucciari; Slovak: schovávať, schovať, skrývať, skryť; Slovene: skrivati, skriti; Somali: qarin; Spanish: esconder, ocultar, disimular; Swedish: gömma, dölja; Tagalog: itago; Tajik: пинҳон кардан, руст кардан; Tamil: மறை, ஒளி; Telugu: దాచు; Tetum: heli, subar; Thai: ปิดบัง, ปกปิด, ซ่อน, บัง, เก็บงำ; Tibetan: གབ, ཡིབ; Tocharian B: tuk-; Tok Pisin: karamapim; Turkish: saklamak, gizlemek; Ukrainian: ховати, сховати, утаювати, таї́ти, утаї́ти; Urdu: چھپانا‎; Uzbek: yashirmoq; Venetian: scóndare; Vietnamese: giấu; Welsh: cuddio; Yiddish: באַהאַלטן‎, פֿאַרשטעלן‎, אויסבאַהאַלטן
|trtx=Albanian: fsheh; Arabic: أَخْفَى‎; Egyptian Arabic: خفى‎, خبى‎; Aragonese: amagar; Armenian: թաքցնել; Aromanian: ascundu, acoapir; Assamese: লুকা, লুকুৱা; Asturian: esconder; Azerbaijani: gizləmək, gizlətmək, danmaq; Bashkir: йәшереү; Basque: ezkutatu; Belarusian: хаваць, схаваць, скрываць, скрыць, утойваць, таі́ць, утаі́ць; Bengali: লুকানো; Bulgarian: крия, скривам; Burmese: ဝှက်, ပုန်း, လျှို, ကွယ်; Catalan: amagar; Chinese Cantonese: 收埋; Mandarin: 藏, 韞, 韫; Czech: schovávat, schovat, skrývat, skrýt, ukrývat, ukrýt; Dalmatian: ascondro; Danish: gemme, skjule; Dutch: versteken, verstoppen, wegstoppen; Esperanto: kaŝi; Faroese: fjala; Finnish: piilottaa, kätkeä; jemmata; French: cacher, dissimuler, masquer; Friulian: platâ, rimplatâ, scuindi; Galician: agochar, enceleirar, alapar, acoubar, deservar, socobar, acouchar, cachar, esconder; Georgian: დამალვა, მალვა, დაფარვა; German: [[verbergen]], [[verdecken]], [[verheimlichen]], [[verstecken]], [[unsichtbar machen]]; Greek: [[κρύβω]]; Ancient Greek: [[κρύπτω]], [[κεύθω]]; Hebrew: הִסְתִּיר‎, הֶחְבִּיא‎, העלים‎, חָבָא‎; Hindi: छिपान, छुपाना, छिपाना, लुकाना; Hungarian: rejt, elrejt, elbújtat, dug, eldug; Icelandic: fela; Ido: celar; Indonesian: menyembunyikan, sembunyi; Irish: cuir i bhfolach, folaigh, ceil; Italian: nascondere; Japanese: 隠す; Khmer: លាក់, បាំង; Korean: 숨기다, 감추다, 가리다; Kurdish Central Kurdish: شاردنەوە‎; Northern Kurdish: veşartin; Latgalian: globuot; Latin: cēlō, occulō, abscondō; Latvian: slēpt; Lithuanian: slėpti; Lombard: scónd; Low German German Low German: versteken, verstoppen; Luxembourgish: verstoppen; Macedonian: крие, сокрие; Malay: menyembunyikan; Malayalam: മറയ്ക്കുക; Manchu: ᡩᠠᠯᡩᠠᠮᠪᡳ; Maori: whakangaro, huna; Mizo: thup; Mongolian: нуух, далдлах; Neapolitan: nasconne; Ngazidja Comorian: utsatsaza; Norwegian Bokmål: gjemme, gjømme; Nynorsk: gøyme; Occitan: amagar, escondre; Old English: hȳdan, helan; Old Javanese: wuni; Oriya: ଲୁଚିବା; Persian: پنهان کردن‎, نهفتن‎; Polish: chować, schować, ukrywać, ukryć, skrywać, skryć; Portuguese: esconder; Punjabi: ਲੁੱਕ; Quechua: pakay; Romanian: ascunde; Romansch: zuppar, zuppentar; Russian: пря́тать, спря́тать, скрывать, скрыть, утаивать, таить, утаить; Samogitian: kavuotė; Sanskrit: गूहति; Scots: hod; Scottish Gaelic: falaich, ceil; Serbo-Croatian Cyrillic: крити, сакрити; Roman: kriti, sakriti; Sherpa: ཡིབ; Sicilian: ammucciari; Slovak: schovávať, schovať, skrývať, skryť; Slovene: skrivati, skriti; Somali: qarin; Spanish: esconder, ocultar, disimular; Swedish: gömma, dölja; Tagalog: itago; Tajik: пинҳон кардан, руст кардан; Tamil: மறை, ஒளி; Telugu: దాచు; Tetum: heli, subar; Thai: ปิดบัง, ปกปิด, ซ่อน, บัง, เก็บงำ; Tibetan: གབ, ཡིབ; Tocharian B: tuk-; Tok Pisin: karamapim; Turkish: saklamak, gizlemek; Ukrainian: ховати, сховати, утаювати, таї́ти, утаї́ти; Urdu: چھپانا‎; Uzbek: yashirmoq; Venetian: scóndare; Vietnamese: giấu; Welsh: cuddio; Yiddish: באַהאַלטן‎, פֿאַרשטעלן‎, אויסבאַהאַלטן
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[κρύβω]], [[σκεπάζω]]). Ἀπό ρίζα κρυβ- καί κρυφ-. Θέμα κρυφ + [[πρόσφυμα]] τ → κρύφ-τ-ω → μέ [[τροπή]] τοῦ φ ἤ β σέ π → [[κρύπτω]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[κρύβδα]], [[κρύβδην]] (=κρυφά), [[κρυπτός]] (=[[κρυφός]]), [[κρυπτικός]], [[κρυπτήριος]], [[κρύπτη]] (=κρυψώνα), [[κρυπτέον]], [[κρυπτεύω]], [[κρυπτεία]] (=κρυφή [[ἀποστολή]] στήν ὁποία ὑποβάλλονταν οἱ νέοι τῆς Σπάρτης καί ἦταν [[πολύ]] κοπιαστική), [[κρυπτάδιος]], [[κρύφα]] (ἐπίρρ.), [[κρυφαῖος]] (=κρυμμένος), [[κρυφαίως]], [[κρύφιος]] (=[[λαθραῖος]]), [[κρυφίως]], [[ἀπόκρυφος]], [[κατακρυφή]] (=[[ὑπεκφυγή]]), [[ἐγκρυφίας]] (=ψωμί πού ψήνεται στά κάρβουνα), [[κρυπτίνδα]] (=τό παιχνίδι: «κρυφτό»), [[κρύψις]] (=κρύψιμο), (ἀπό, ὑπό)κρυψις, [[κρυψίβουλος]], [[κρυψίνους]], [[κρυψίνοια]], [[κρυψίποθος]], [[κρυψίπτερος]], [[κεκρύφαλος]] (=[[γυναικεῖος]] [[κεφαλόδεσμος]], δυκτυωτός γιά νά συγκρατεῖ τά μαλλιά).
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2740577"