3,276,318
edits
δυσφημέω: Difference between revisions
m
Text replacement - "A.''Ag.''" to "A.''Ag.''"
(CSV import) |
|||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dysfimeo | |Transliteration C=dysfimeo | ||
|Beta Code=dusfhme/w | |Beta Code=dusfhme/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[use ill words]], esp. [[words of ill omen]], [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1078, S.''El.'' 905, Plu.''Cic.''22.<br><span class="bld">II</span> trans., [[speak ill of]], S.''El.''1183, E.''Heracl.''600, ''Hec.''181 (lyr.), Phld.''Rh.''1.215 S., Them.''Or.''13.178a:—Pass., Phld. ''Mort.''36. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr. [[proferir palabras de mal agüero]] Hippon.78.8, A.<i>A</i>.1078, Plu.<i>Cic</i>.22, <i>Nic</i>.13<br /><b class="num">•</b>[[romper el silencio religioso]] S.<i>El</i>.905.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[referirse]] o [[hablar de alguien o algo con palabras de mal agüero]] οὔτοι ποτ' [[ἄλλην]] ἢ 'μὲ δυσφημεῖς no te refieres a nadie más que a mí con esas palabras de mal agüero</i> S.<i>El</i>.1182<br /><b class="num">•</b>[[dirigir palabras de mal agüero]] δυσφημεῖν γὰρ [[ἅζομαι]] θεάν E.<i>Heracl</i>.600, τί με | |dgtxt=<b class="num">I</b> intr. [[proferir palabras de mal agüero]] Hippon.78.8, A.<i>A</i>.1078, Plu.<i>Cic</i>.22, <i>Nic</i>.13<br /><b class="num">•</b>[[romper el silencio religioso]] S.<i>El</i>.905.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[referirse]] o [[hablar de alguien o algo con palabras de mal agüero]] οὔτοι ποτ' [[ἄλλην]] ἢ 'μὲ δυσφημεῖς no te refieres a nadie más que a mí con esas palabras de mal agüero</i> S.<i>El</i>.1182<br /><b class="num">•</b>[[dirigir palabras de mal agüero]] δυσφημεῖν γὰρ [[ἅζομαι]] θεάν E.<i>Heracl</i>.600, τί με δυσφημεῖς; E.<i>Hec</i>.181.<br /><b class="num">2</b> [[vituperar]], [[calumniar]] τοὺς δέ (ἀνθρώπους) op. [[εὐλογεῖν]] Phld.<i>Rh</i>.1.215, Ἐμπεδοκλεῖ ... δυσφημοῦντι τὸν ἔγγειον τόπον καὶ Ἄτης λειμῶνα ἐπονομάζοντι a Empédocles, que ofendía al mundo terreno llamándolo el prado de Ate</i> Them.<i>Or</i>.13.178a, cf. Philost.<i>HE</i> 4.10, <i>PMasp</i>.202.7 (VI d.C.), en v. pas., Phld.<i>Mort</i>.36.32, 1<i>Ep.Cor</i>.4.13, Gr.Naz.M.35.1141A<br /><b class="num">•</b>crist. [[injuriar]] a persona sagrada, [[blasfemar contra]] τὸν Χριστόν Iust.Phil.1<i>Apol</i>.49.6, τὸν ἁπάντων δημιουργόν Hippol.<i>Haer</i>.7.37, νόμον δὲ καὶ προφήτας Hippol.<i>Haer</i>.7.38.2, c. εἰς y ac. εἰς ὁποτέραν (εἰκόνα τῶν βασιλέων) Meth.<i>Res</i>.2.24<br /><b class="num">•</b>abs. [[proferir blasfemias]] παύσασθε δυσφημοῦντες <i>Hom.Clem</i>.11.8.5. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0689.png Seite 689]] böse Worte von übler Vorbedeutung brauchen, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0689.png Seite 689]] böse Worte von übler Vorbedeutung brauchen, <span class="ggns">Gegensatz</span> [[εὐφημέω]]; Soph. El. 893; Plut. Cic. 22; – τινά, gegen Einen, Eur. Hec. 189; gew. Jemanden lästern, schmähen; τὸν θεόν Aesch. 1048; vgl. Soph. El. 1182 [[οὔτοι]] ποτ' [[ἄλλην]] ἢ 'μὲ δυσφημεῐς τάδε, Schol. τὰ δύσφημα [[ταῦτα]], ἃ λέγεις, ἐμοὶ καὶ οὐκ ἄλλῳ τινὶ ἁρμόζει; Eur. Heracl. 600. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[δυσφημῶ]] :<br /><i>seul. prés.</i><br /><b>I.</b> <i>en mauv. part</i> :<br /><b>1</b> [[prononcer des paroles de mauvais augure]] ; τινα adresser des paroles de mauvais augure à qqn ; rompre le silence;<br /><b>2</b> injurier, outrager, τινα;<br /><b>II.</b> <i>en b. part</i> adresser des paroles de compassions à, τινα;<br />[[NT]]: calomnier.<br />'''Étymologie:''' [[δύσφημος]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=δυσφημέω [δύσφημος] woorden die een slecht voorteken zijn spreken, onheilspellende woorden spreken; met acc.:; οὔτοι ποτ’ ἄλλην ἢ’ με δυσφημεῖς nee, je sombere woorden gaan inderdaad over niemand anders dan mij Soph. El. 1183; anders:. τί με δυσφημεῖς; wat voor onheil zeg je mij aan? Eur. Hec. 181. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''δυσφημέω:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''δυσφημέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[произносить зловещие слова]] (являющиеся дурным предзнаменованием) Soph., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[горько жаловаться]], [[сетовать]] Aesch.: τί με δυσφημείς; Eur. отчего ты обращаешься ко мне с жалобами;<br /><b class="num">3</b> [[оскорблять словами]], [[упрекать]] (θεάν Eur.);<br /><b class="num">4</b> [[соболезновать]], [[жалеть]] (τινα Soph.). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
|sngr='''原文音譯'''：blasfhmšw 不拉士-費姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（35）<br />'''原文字根'''：傷害-宣稱 相當於： （[[גָּדַף]]‎） （[[חָרַף]]‎） （[[נָאַץ]]‎）<br />'''字義溯源'''：詆毀，褻瀆，辱罵，譏誚，中傷，謗讟，誹謗，毀謗，說僭妄話，說褻瀆話；源自（[[βλάσφημος]]）=褻瀆的）；由（[[βλάπτω]]）*=傷害）與（[[φήμη]]）=聲言）組成，其中 （[[φήμη]]）出自（[[φημί]]）=說明）， （[[φημί]]）出自（[[φῶς]]）=光），而 （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀），或出自（[[φαίνω]]）=發光）。這字出奇的被用了35次；14卷書，8位作者都用了這字。在新約，這字用來描述詆毀神（ 徒6:11）；褻瀆神的名（ 啓13:6）；毀謗神的話（ 多2:5）。反對主的人也經常用這字來加罪在主耶穌身上，指責主耶穌說僭妄（[[βλασφημέω]] / [[δυσφημέω]]））的話，因他將自己當作神（ 約10:33）；大祭司也是這樣認定主耶穌說僭妄話而定他死罪（ 可14:63）；到末了，他們自己也辱罵（[[βλασφημέω]] / [[δυσφημέω]]））主耶穌（ 可15:29）。<br />'''同義字'''： 1）£G€詆毀 2）£G€誹謗 3）£G€誹謗 4）£G€辱罵 5）£G€誹謗 6）£G€辱罵<br />2） 褻瀆（7） 可3:29； 路12:10； 雅2:7； 啓13:6； 啓16:9； 啓16:11； 啓16:21；<br />3） 被毀謗（3） 羅14:16； 多2:5； 彼後2:2；<br />4） 謗讟（2） 徒19:37； 提前1:20；<br />5） 譏誚（2） 太27:39； 路23:39；<br />6） 辱罵（2） 可15:29； 路22:65；<br />7） 被褻瀆（1） 提前6:1；<br />8） 他們就毀謗（1） 彼前4:4；<br />9） 我們被誹謗（1） 羅3:8；<br />10） 受了褻瀆（1） 羅2:24；<br />11） 毀謗著（1） 徒13:45；<br />12） 他說僭妄的話了（1） 太26:65；<br />13） 褻瀆的（1） 可3:28；<br />14） 你說僭妄話（1） 約10:36；<br />15） 說僭妄話了（1） 太9:3；<br />16） 說褻瀆的話（1） 徒26:11 | |sngr='''原文音譯'''：blasfhmšw 不拉士-費姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（35）<br />'''原文字根'''：傷害-宣稱 相當於： （[[גָּדַף]]‎） （[[חָרַף]]‎） （[[נָאַץ]]‎）<br />'''字義溯源'''：詆毀，褻瀆，辱罵，譏誚，中傷，謗讟，誹謗，毀謗，說僭妄話，說褻瀆話；源自（[[βλάσφημος]]）=褻瀆的）；由（[[βλάπτω]]）*=傷害）與（[[φήμη]]）=聲言）組成，其中 （[[φήμη]]）出自（[[φημί]]）=說明）， （[[φημί]]）出自（[[φῶς]]）=光），而 （[[φῶς]]）又出自（[[φαῦλος]]）X*=照耀），或出自（[[φαίνω]]）=發光）。這字出奇的被用了35次；14卷書，8位作者都用了這字。在新約，這字用來描述詆毀神（ 徒6:11）；褻瀆神的名（ 啓13:6）；毀謗神的話（ 多2:5）。反對主的人也經常用這字來加罪在主耶穌身上，指責主耶穌說僭妄（[[βλασφημέω]] / [[δυσφημέω]]））的話，因他將自己當作神（ 約10:33）；大祭司也是這樣認定主耶穌說僭妄話而定他死罪（ 可14:63）；到末了，他們自己也辱罵（[[βλασφημέω]] / [[δυσφημέω]]））主耶穌（ 可15:29）。<br />'''同義字'''： 1）£G€詆毀 2）£G€誹謗 3）£G€誹謗 4）£G€辱罵 5）£G€誹謗 6）£G€辱罵<br />2） 褻瀆（7） 可3:29； 路12:10； 雅2:7； 啓13:6； 啓16:9； 啓16:11； 啓16:21；<br />3） 被毀謗（3） 羅14:16； 多2:5； 彼後2:2；<br />4） 謗讟（2） 徒19:37； 提前1:20；<br />5） 譏誚（2） 太27:39； 路23:39；<br />6） 辱罵（2） 可15:29； 路22:65；<br />7） 被褻瀆（1） 提前6:1；<br />8） 他們就毀謗（1） 彼前4:4；<br />9） 我們被誹謗（1） 羅3:8；<br />10） 受了褻瀆（1） 羅2:24；<br />11） 毀謗著（1） 徒13:45；<br />12） 他說僭妄的話了（1） 太26:65；<br />13） 褻瀆的（1） 可3:28；<br />14） 你說僭妄話（1） 約10:36；<br />15） 說僭妄話了（1） 太9:3；<br />16） 說褻瀆的話（1） 徒26:11 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[blaspheme]]=== | ||
Arabic: جَدَّف عَلَى; Bulgarian: богохулствам; Catalan: blasfemar; Czech: rouhat se; Dalmatian: blasmur; Danish: bespotte; Dutch: [[God lasteren]]; Esperanto: blasfemi; Finnish: pilkata Jumalaa; French: [[blasphémer]]; Galician: blasfemar; German: [[blasphemieren]], [[Gott lästern]], [[lästern]]; Gothic: 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽; Greek: [[βλασφημώ]], [[βλαστημώ]], [[βλαστημάω]]; Ancient Greek: [[ἀθεέω]], [[ἀσεβέω]], [[βλασφημέω]], [[γλωσσαλγέω]], [[γλωσσαργέω]], [[δυσφημέω]]; Hebrew: נאץ; Ido: blasfemar; Indonesian: menghujat; Irish: diamhaslaigh; Italian: [[bestemmiare]]; Latin: [[blasphemo]]; Lithuanian: plūstis; Macedonian: богохулење; Middle English: blasfemen; Norwegian: spotte; Polish: bluźnić, zbluźnić; Portuguese: [[blasfemar]]; Romanian: blestema; Russian: [[богохульничать]], [[кощунствовать]]; Slovak: rúhať sa; Spanish: [[blasfemar]]; Swedish: häda, smäda; Turkish: küfretmek; Ukrainian: богохульствувати; Westrobothnian: heed; Yiddish: לעסטערן | |||
}} | }} | ||