3,273,803
edits
ἀκαταστασία: Difference between revisions
CSV import
m (Text replacement - "<span class="bibl">LXX" to "<span class="bibl">LXX") |
(CSV import) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢katastas⋯a 阿-卡他-士他西阿<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：不-向下-站（著） 相當於： （[[מִדְחֶה]]‎）<br />'''字義溯源'''：不穩定，不安，反叛，暴動，擾亂，混亂；源自 （[[ἀκατάστατος]]）=無定向的，由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[καθιστάνω]] / [[καθίστημι]]）=設立）組成，其中 （[[καθιστάνω]] / [[καθίστημι]]）又由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἵστημι]]）*=站）組成。這字有兩個主要的含義：（1）暴動：如反叛。（2）不穩：如混亂<br />'''出現次數'''：總共（5）；路（1）；林前（1）；林後（2）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 擾亂（3） 路21:9； 林後6:5； 雅3:16；<br />2） 混亂的事（1） 林後12:20；<br />3） 混亂（1） 林前14:33 | |sngr='''原文音譯'''：¢katastas⋯a 阿-卡他-士他西阿<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：不-向下-站（著） 相當於： （[[מִדְחֶה]]‎）<br />'''字義溯源'''：不穩定，不安，反叛，暴動，擾亂，混亂；源自 （[[ἀκατάστατος]]）=無定向的，由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[καθιστάνω]] / [[καθίστημι]]）=設立）組成，其中 （[[καθιστάνω]] / [[καθίστημι]]）又由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἵστημι]]）*=站）組成。這字有兩個主要的含義：（1）暴動：如反叛。（2）不穩：如混亂<br />'''出現次數'''：總共（5）；路（1）；林前（1）；林後（2）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 擾亂（3） 路21:9； 林後6:5； 雅3:16；<br />2） 混亂的事（1） 林後12:20；<br />3） 混亂（1） 林前14:33 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ας (ἡ) instabilité ; état de désordre, dérangement ; [[confusion]]<br>[ἀ, [[κατάστασις]]] | |||
}} | }} | ||