3,273,735
edits
mulus: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}\n)({{.*}}$)" to "$3$1$2$4"
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ") |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}\n)({{.*}}$)" to "$3$1$2$4") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=mulus muli N M :: mule | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mūlus</b>: i, m. perh. mu-; Gr. [[μυκάω]]; cf. [[μύκλος]], an [[ass]],<br /><b>I</b> a [[mule]]: muli [[pretio]] qui superant equos, Plaut. Aul. 3, 5, 21: rhedarii, Varr. R. R. 3, 17: [[clitellarius]], Cic. Top. 8, 35: [[mulus]] vehiculo lunae habetur, [[quod]] tam ea [[sterilis]] [[sit]] [[quam]] [[mulus]]; vel [[quod]], ut [[mulus]] non suo genere sed equis creatur, sic ea solis, non suo fulgore luceat, Paul. ex Fest. p. 148 Müll.: mulis celebrantur ludi in Circo Maximo Consualibus, [[quia]] id [[genus]] quadrupedum [[primum]] putatur [[coeptum]] currui vehiculoque adjungi, Paul. ex Fest. p. 148 ib.—As a [[term]] of [[abuse]], [[you]] [[mule]], [[you]] [[ass]]: [[mule]], [[nihil]] [[sentis]], Cat. 83, 3: muli Mariani, [[Marius]]'s mules, a [[nickname]] given to the soldiers of C. [[Marius]], [[because]] [[they]] were compelled to [[carry]] [[their]] [[baggage]] on [[their]] backs [[like]] mules, Front. Strat. 4, 1, 7; Paul. ex Fest. s. v. muli, p. 149 Müll.; and s. v. aerumnulas, p. 24 ib.— Prov: mutuum muli scabunt, [[like]] the Engl. [[you]] [[claw]] me, and I'll [[claw]] [[you]], of those [[who]] [[flatter]] one [[another]], Aus. Idyll. 12; [[hence]]: ridiculum est, cum te Cascam tua dicit [[amica]], Fili Potoni, sesquisenex puerum. Dice illam pusam: sic fiet mutua muli, Poët. ap. Varr. L. L. 7, § 28 Müll.: mulum de asino pingere, a [[proverbial]] [[expression]] made [[use]] of [[when]] the [[original]] and the [[copy]] [[differ]] [[but]] [[little]] from [[each]] [[other]], or [[when]] absurdities are represented by absurdities, or lies [[concealed]] [[with]] lies, Tert. adv. Val. 19 fin.> | |lshtext=<b>mūlus</b>: i, m. perh. mu-; Gr. [[μυκάω]]; cf. [[μύκλος]], an [[ass]],<br /><b>I</b> a [[mule]]: muli [[pretio]] qui superant equos, Plaut. Aul. 3, 5, 21: rhedarii, Varr. R. R. 3, 17: [[clitellarius]], Cic. Top. 8, 35: [[mulus]] vehiculo lunae habetur, [[quod]] tam ea [[sterilis]] [[sit]] [[quam]] [[mulus]]; vel [[quod]], ut [[mulus]] non suo genere sed equis creatur, sic ea solis, non suo fulgore luceat, Paul. ex Fest. p. 148 Müll.: mulis celebrantur ludi in Circo Maximo Consualibus, [[quia]] id [[genus]] quadrupedum [[primum]] putatur [[coeptum]] currui vehiculoque adjungi, Paul. ex Fest. p. 148 ib.—As a [[term]] of [[abuse]], [[you]] [[mule]], [[you]] [[ass]]: [[mule]], [[nihil]] [[sentis]], Cat. 83, 3: muli Mariani, [[Marius]]'s mules, a [[nickname]] given to the soldiers of C. [[Marius]], [[because]] [[they]] were compelled to [[carry]] [[their]] [[baggage]] on [[their]] backs [[like]] mules, Front. Strat. 4, 1, 7; Paul. ex Fest. s. v. muli, p. 149 Müll.; and s. v. aerumnulas, p. 24 ib.— Prov: mutuum muli scabunt, [[like]] the Engl. [[you]] [[claw]] me, and I'll [[claw]] [[you]], of those [[who]] [[flatter]] one [[another]], Aus. Idyll. 12; [[hence]]: ridiculum est, cum te Cascam tua dicit [[amica]], Fili Potoni, sesquisenex puerum. Dice illam pusam: sic fiet mutua muli, Poët. ap. Varr. L. L. 7, § 28 Müll.: mulum de asino pingere, a [[proverbial]] [[expression]] made [[use]] of [[when]] the [[original]] and the [[copy]] [[differ]] [[but]] [[little]] from [[each]] [[other]], or [[when]] absurdities are represented by absurdities, or lies [[concealed]] [[with]] lies, Tert. adv. Val. 19 fin.> | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=mūlus, ī, m. ([[μυχλός]]), der [[Maulesel]], das [[Maultier]], [[redarius]], [[Varro]]: [[clitellarius]], Cic.: mulorum [[grex]], [[Varro]]: muli senes, Apul. [[met]]. 9, 13. – Sprichw., muli Mariani, [[von]] Soldaten, die das [[Gepäck]] [[auf]] [[einer]] Traggabel ([[furca]]) [[wie]] die [[Maulesel]] [[auf]] dem [[Saumsattel]] [[tragen]], Frontin. 4, 1, 7. [[Fest]]. 149, 25; vgl. Paul. ex [[Fest]]. 24, 2 u. 148, 6. – [[mutuum]] muli scabunt, s. [[scabo]]. – mulum de asino pingere, Gleiches [[mit]] Gleichem, Tert. adv. Val. 19. – [[als]] Schimpfwort, [[wie]] [[Kamel]] (= Dummkopf), Plaut. most. 873. Catull. 83, 3. | |georg=mūlus, ī, m. ([[μυχλός]]), der [[Maulesel]], das [[Maultier]], [[redarius]], [[Varro]]: [[clitellarius]], Cic.: mulorum [[grex]], [[Varro]]: muli senes, Apul. [[met]]. 9, 13. – Sprichw., muli Mariani, [[von]] Soldaten, die das [[Gepäck]] [[auf]] [[einer]] Traggabel ([[furca]]) [[wie]] die [[Maulesel]] [[auf]] dem [[Saumsattel]] [[tragen]], Frontin. 4, 1, 7. [[Fest]]. 149, 25; vgl. Paul. ex [[Fest]]. 24, 2 u. 148, 6. – [[mutuum]] muli scabunt, s. [[scabo]]. – mulum de asino pingere, Gleiches [[mit]] Gleichem, Tert. adv. Val. 19. – [[als]] Schimpfwort, [[wie]] [[Kamel]] (= Dummkopf), Plaut. most. 873. Catull. 83, 3. | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Albanian: mushkë; Arabic: بَغَل; Egyptian Arabic: بغل, بغلة; Aragonese: mula; Armenian: ջորի; Azerbaijani: qatır; Basque: mando; Belarusian: мул; Bengali: খচ্চর; Bulgarian: муле; Burmese: လား; Catalan: mul, mula, matxo; Cherokee: ᏗᎦᎵᏰᏅᎯᏓ; Chinese Mandarin: 馬騾, 马骡, 騾子, 骡子; Coptic: ⲧⲉⲙⲑⲁⲙ, ⲙⲁⲥⲫⲟⲣⲕ; Czech: mula; Danish: muldyr; Dutch: muildier; Esperanto: mulo; Estonian: muul; Finnish: muuli; French: mule, mulet; Galician: mulo, mula, macho; Georgian: ჯორი; German: [[Maultier]], [[Muli]]; Greek: [[μουλάρι]], [[ημίονος]]; Ancient Greek: [[ἡμίονος]], [[ὀρεύς]]; Hebrew: פֶּרֶד, פִּרְדָּה; Hindi: खच्चर; Hungarian: öszvér; Icelandic: múldýr, múlasni; Ido: mulo; Indonesian: bagal; Irish: miúil; Italian: mulo; Japanese: 騾馬, ラバ, ミュール; Kazakh: қашыр; Khmer: លា; Korean: 노새; Kurdish Central Kurdish: ھێستر; Northern Kurdish: hêstir, qantir; Kyrgyz: качыр; Lao: ລໍ, ລວາ; Latin: [[mulus]]; Latvian: mūlis; Lithuanian: mulas; Macedonian: му́ле; Malay: baghal; Manchu: ᠯᠣᡵᡳᠨ, ᠯᠣᠰᠠ; Maori: miūru; Middle English: mule; Mongolian: луус; Moroccan Amazigh: ⴰⵙⵔⴷⵓⵏ; Navajo: dzaanééz; Norwegian Bokmål: muldyr; Nynorsk: muldyr; O'odham: muhla; Occitan: mul; Ojibwe: memāngišens; Old English: mūl; Old Portuguese: mua, muleta; Oromo: gaangee; Pashto: کچره; Persian: قاطر; Polish: muł; Portuguese: mulo, mula; Punjabi: ਖੱਚਰ; Romanian: catâr, mul; Russian: мул; Serbo-Croatian Cyrillic: мазга, мула; Roman: mazga, mula; Seri: moːrɑ, ʔɑmóːrɑ; Shan: လႃး; Sicilian: mulu; Slovak: mul; Slovene: mula; Sorbian Lower Sorbian: mul, mula; Spanish: [[mulo]], [[mula]]; Svan: ჰუ̈ლ; Swahili: nyumbu, baghala; Swedish: mula, mulåsna; Tagalog: mula; Tajik: хачир; Taos: mùlo’óna; Telugu: కంచరగాడిద; Thai: ล่อ, ฬ่อ; Tibetan: དྲེལ; Tonkawa: moːlʌˀɑːlʌk; Turkish: katır; Turkmen: gatyr; Ugaritic: 𐎔𐎗𐎄; Ukrainian: мул; Urdu: خچر; Uyghur: قېچىر; Uzbek: xachir; Venetian: mus; Vietnamese: la; Volapük: mulud; Walloon: moulet, moule; Welsh: mul; Wolof: berkelle | |trtx=Albanian: mushkë; Arabic: بَغَل; Egyptian Arabic: بغل, بغلة; Aragonese: mula; Armenian: ջորի; Azerbaijani: qatır; Basque: mando; Belarusian: мул; Bengali: খচ্চর; Bulgarian: муле; Burmese: လား; Catalan: mul, mula, matxo; Cherokee: ᏗᎦᎵᏰᏅᎯᏓ; Chinese Mandarin: 馬騾, 马骡, 騾子, 骡子; Coptic: ⲧⲉⲙⲑⲁⲙ, ⲙⲁⲥⲫⲟⲣⲕ; Czech: mula; Danish: muldyr; Dutch: muildier; Esperanto: mulo; Estonian: muul; Finnish: muuli; French: mule, mulet; Galician: mulo, mula, macho; Georgian: ჯორი; German: [[Maultier]], [[Muli]]; Greek: [[μουλάρι]], [[ημίονος]]; Ancient Greek: [[ἡμίονος]], [[ὀρεύς]]; Hebrew: פֶּרֶד, פִּרְדָּה; Hindi: खच्चर; Hungarian: öszvér; Icelandic: múldýr, múlasni; Ido: mulo; Indonesian: bagal; Irish: miúil; Italian: mulo; Japanese: 騾馬, ラバ, ミュール; Kazakh: қашыр; Khmer: លា; Korean: 노새; Kurdish Central Kurdish: ھێستر; Northern Kurdish: hêstir, qantir; Kyrgyz: качыр; Lao: ລໍ, ລວາ; Latin: [[mulus]]; Latvian: mūlis; Lithuanian: mulas; Macedonian: му́ле; Malay: baghal; Manchu: ᠯᠣᡵᡳᠨ, ᠯᠣᠰᠠ; Maori: miūru; Middle English: mule; Mongolian: луус; Moroccan Amazigh: ⴰⵙⵔⴷⵓⵏ; Navajo: dzaanééz; Norwegian Bokmål: muldyr; Nynorsk: muldyr; O'odham: muhla; Occitan: mul; Ojibwe: memāngišens; Old English: mūl; Old Portuguese: mua, muleta; Oromo: gaangee; Pashto: کچره; Persian: قاطر; Polish: muł; Portuguese: mulo, mula; Punjabi: ਖੱਚਰ; Romanian: catâr, mul; Russian: мул; Serbo-Croatian Cyrillic: мазга, мула; Roman: mazga, mula; Seri: moːrɑ, ʔɑmóːrɑ; Shan: လႃး; Sicilian: mulu; Slovak: mul; Slovene: mula; Sorbian Lower Sorbian: mul, mula; Spanish: [[mulo]], [[mula]]; Svan: ჰუ̈ლ; Swahili: nyumbu, baghala; Swedish: mula, mulåsna; Tagalog: mula; Tajik: хачир; Taos: mùlo’óna; Telugu: కంచరగాడిద; Thai: ล่อ, ฬ่อ; Tibetan: དྲེལ; Tonkawa: moːlʌˀɑːlʌk; Turkish: katır; Turkmen: gatyr; Ugaritic: 𐎔𐎗𐎄; Ukrainian: мул; Urdu: خچر; Uyghur: قېچىر; Uzbek: xachir; Venetian: mus; Vietnamese: la; Volapük: mulud; Walloon: moulet, moule; Welsh: mul; Wolof: berkelle | ||
}} | }} | ||