3,274,216
edits
ἰσοτέλεια: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)(==Wikipedia NL==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpnl |wknltx=$3 }}$4"
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia DE==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpde |wkdetx=$3 }}$4") |
m (Text replacement - "(?s)(==Wikipedia NL==)(\n)(.*)(\n[{=])" to "{{wkpnl |wknltx=$3 }}$4") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 37: | Line 37: | ||
|lstext='''ἰσοτέλεια''': ἡ, τὸ οὐσιαστ. τοῦ [[ἰσοτελής]], [[ἰσότης]] φόρων καὶ δασμῶν, Ξεν. Ἑλλ. 2. 4, 25, Πόροι 4. 12, Συλλ. 2053b, c· φέρεται ϝισοτελία ἐν Βοιωτ. Ἐπιγρ., ἴδε [[ἴσος]] ἐν τέλει, ἰσοτελὴς ἐν τέλει. | |lstext='''ἰσοτέλεια''': ἡ, τὸ οὐσιαστ. τοῦ [[ἰσοτελής]], [[ἰσότης]] φόρων καὶ δασμῶν, Ξεν. Ἑλλ. 2. 4, 25, Πόροι 4. 12, Συλλ. 2053b, c· φέρεται ϝισοτελία ἐν Βοιωτ. Ἐπιγρ., ἴδε [[ἴσος]] ἐν τέλει, ἰσοτελὴς ἐν τέλει. | ||
}} | }} | ||
= | {{wkpnl | ||
Isotelie of isopolitie (ἰσοτέλεια of ἰσοπολίτεια) was een term die gebruikt werd voor het geheel aan voorrechten die aan metoiken kon worden toegekend. | |wknltx=Isotelie of isopolitie (ἰσοτέλεια of ἰσοπολίτεια) was een term die gebruikt werd voor het geheel aan voorrechten die aan metoiken kon worden toegekend. | ||
Deze persoonlijke voorrechten waren ἐπιγαμία / epigamía, het recht op een gemengd huwelijk; ἔγκτησις / énktêsis, het recht om grond te kopen; ἀτέλεια / atéleia, vrijstelling van belasting, vooral ἀτέλεια μετοικίου / atéleia metoikíou, een belasting geheven op in de polis residerende metoiken. Al deze privileges waren allen inbegrepen in het recht op isoteleia ("gelijk-belast") of isopoliteia ("gelijk burgerrecht") en de mensen die van dit recht genoten, werden ἰσοτελεῖς / isoteleis genoemd. Ze moesten dezelfde lasten dragen als de burgers en konden pleiten in de gerechtshoven of handel drijven zonder de tussenkomst van de προστάτης / prostátês. | Deze persoonlijke voorrechten waren ἐπιγαμία / epigamía, het recht op een gemengd huwelijk; ἔγκτησις / énktêsis, het recht om grond te kopen; ἀτέλεια / atéleia, vrijstelling van belasting, vooral ἀτέλεια μετοικίου / atéleia metoikíou, een belasting geheven op in de polis residerende metoiken. Al deze privileges waren allen inbegrepen in het recht op isoteleia ("gelijk-belast") of isopoliteia ("gelijk burgerrecht") en de mensen die van dit recht genoten, werden ἰσοτελεῖς / isoteleis genoemd. Ze moesten dezelfde lasten dragen als de burgers en konden pleiten in de gerechtshoven of handel drijven zonder de tussenkomst van de προστάτης / prostátês. | ||
}} | |||
{{wkpfr | {{wkpfr | ||
|wkfrtx=En Grèce antique, l'isotélie (du grec ancien ἰσοτέλεια / isoteleia) est un privilège accordé par décret aux étrangers dans les cités grecques, les assimilant aux citoyens en matière d’impôt. Elle n'est bien connue qu'à Athènes. Dans la Grèce antique, le terme de métèque désigne l'étranger domicilié dans une cité autre que celle dont il est originaire. Il ne comporte alors aucune connotation péjorative, au contraire de son usage contemporain en français. L'isotélie est un titre honorifique, mentionné comme tel dans les documents officiels, un honneur que l'on accordait aux métèques jugés dignes de l'obtenir. | |wkfrtx=En Grèce antique, l'isotélie (du grec ancien ἰσοτέλεια / isoteleia) est un privilège accordé par décret aux étrangers dans les cités grecques, les assimilant aux citoyens en matière d’impôt. Elle n'est bien connue qu'à Athènes. Dans la Grèce antique, le terme de métèque désigne l'étranger domicilié dans une cité autre que celle dont il est originaire. Il ne comporte alors aucune connotation péjorative, au contraire de son usage contemporain en français. L'isotélie est un titre honorifique, mentionné comme tel dans les documents officiels, un honneur que l'on accordait aux métèques jugés dignes de l'obtenir. | ||