3,274,174
edits
observatio: Difference between revisions
m
no edit summary
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
mNo edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=observātio, ōnis, f. ([[observo]]), I) die [[Wahrnehmung]], [[Beobachtung]], siderum, Cic.: [[notitia]] [[sui]] corporis et obs., Cic.: caelestium observationum [[ratio]], Val. Max.: [[observatio]], [[quae]] [[res]] [[prodesse]] soleant (corpori) [[aut]] obesse, Cic.: observationes, testificationes, Cic.: observationi operam dare, [[sich]] der Beob. ([[Wacht]]) [[unterziehen]], Plaut.: innumerabilium saeculorum observationes cognovit, Val. Max. – [[als]] [[Eigenschaft]], die Beobachtungsgabe, Plin. 18, 284. – II) insbes.: A) die [[Beobachtung]] [[des]] Pflichtmäßigen, die Pflichtmäßigkeit, [[adeo]] [[summa]] erat [[observatio]] in [[bello]] movendo, Cic. de off. 1, 37. – B) die [[Hochachtung]], Ehrerbietung, Val. Max. 1, 1, 8: [[divina]], Cod. Theod. 12, 1, 104: christianitatis, ibid. 12, 1, 112. – C) die [[Beobachtung]], Einhaltung, dierum, Gell. 3, 2, 3: in observatione est, ut etc., es wird [[darauf]] [[geachtet]], daß usw., Plin. 17, 163. – meton., die [[Beobachtung]], [[Regel]], parva, Quint.: sermonis antiqui, Suet.: observationem hanc M. Tullii aspernari, Gell.: dare observationes aliquas coquendi, Plin. | |georg=observātio, ōnis, f. ([[observo]]), I) die [[Wahrnehmung]], [[Beobachtung]], siderum, Cic.: [[notitia]] [[sui]] corporis et obs., Cic.: caelestium observationum [[ratio]], Val. Max.: [[observatio]], [[quae]] [[res]] [[prodesse]] soleant (corpori) [[aut]] obesse, Cic.: observationes, testificationes, Cic.: observationi operam dare, [[sich]] der Beob. ([[Wacht]]) [[unterziehen]], Plaut.: innumerabilium saeculorum observationes cognovit, Val. Max. – [[als]] [[Eigenschaft]], die Beobachtungsgabe, Plin. 18, 284. – II) insbes.: A) die [[Beobachtung]] [[des]] Pflichtmäßigen, die Pflichtmäßigkeit, [[adeo]] [[summa]] erat [[observatio]] in [[bello]] movendo, Cic. de off. 1, 37. – B) die [[Hochachtung]], Ehrerbietung, Val. Max. 1, 1, 8: [[divina]], Cod. Theod. 12, 1, 104: christianitatis, ibid. 12, 1, 112. – C) die [[Beobachtung]], Einhaltung, dierum, Gell. 3, 2, 3: in observatione est, ut etc., es wird [[darauf]] [[geachtet]], daß usw., Plin. 17, 163. – meton., die [[Beobachtung]], [[Regel]], parva, Quint.: sermonis antiqui, Suet.: observationem hanc M. Tullii aspernari, Gell.: dare observationes aliquas coquendi, Plin. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[observation]]=== | |||
Albanian: vrojtim; Arabic: رَصْد, مُشَاهَدَة, مُرَاقَبَةٌ; Armenian: դիտողություն; Azerbaijani: müşahidə; Belarusian: назіранне, нагляданне, нагляд; Bulgarian: наблюдение; Burmese: အမှတ်အသား; Catalan: observació; Cebuano: paniid; Chinese Mandarin: 觀察, 观察; Czech: pozorování; Danish: iagttagelse, observation,bemærkning; Dutch: [[waarneming]]; Estonian: vaatlus; Finnish: havainnointi, havaitseminen; havaituksi tuleminen; French: [[observation]]; Georgian: დაკვირვება; German: [[Beobachtung]]; Gothic: 𐌰𐍄𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃; Greek: [[παρατήρηση]]; Ancient Greek: [[σκέψις]]; Hebrew: תַּצְפִּית, צְפִיָּה; Hindi: अवलोकन, प्रेक्षण; Hungarian: megfigyelés; Italian: [[osservazione]]; Japanese: 観察; Kazakh: бақылау; Khmer: គំនន់, វិលោកនៈ; Korean: 관찰; Kyrgyz: байкоо; Latin: [[observatio]], [[animadversio]], [[notatio]]; Latvian: novērošana; Lithuanian: stebėjimas; Macedonian: набљудување; Malay: pemerhatian, pencerapan; Malayalam: നിരീക്ഷണം; Mongolian Cyrillic: ажиглалт; Mongolian: ᠠᠵᠢᠭᠯᠠᠯᠲᠠ; Norwegian Bokmål: observasjon; Persian: مشاهده, ارصاد, نپاهش; Polish: obserwacja, spostrzeżenie, ogląd; Portuguese: [[observação]]; Romanian: observare, observație; Russian: [[наблюдение]]; Serbo-Croatian Cyrillic: опажа̄ње, посматрање; Roman: opážānje, posmatranje; Slovak: pozorovanie; Slovene: opazovanje; Spanish: [[observación]], [[vigilancia]]; observancia; Swedish: observation, iakttagelse; Tajik: мушоҳида; Telugu: పరిశీలన; Thai: การสังเกต; Turkish: gözlem; Ukrainian: спостереження, наглядання, нагляд, назирання; Urdu: مشاﮩده; Uzbek: nazorat; Vietnamese: sự quan sát; Yiddish: אָבסערוואַציע | |||
}} | }} | ||