3,241,203
edits
μή: Difference between revisions
m
Text replacement - "attic<br" to "Attic<br"
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
|||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br />not, is the [[negative]] of [[thought]], as οὐ of [[statement]], i. e. μή says that one thinks a [[thing]] is not, οὐ that it is not. The [[same]] differences [[hold]] for all compds. of μή and οὐ.<br />A. μή in INDEPENDENT sentences,<br /><b class="num">1.</b> with Imperat., μή μ' ἐρέθιζε do not [[provoke]] me, Il.; μή τις ἀκουσάτω let not any one [[hear]], Od.<br /><b class="num">2.</b> with Subj. [[μὴ δή]] μ' ἐάσῃς Il.; μὴ [[ἴομεν]] (epic for [[ἴωμεν]]) Il.; μὴ πάθωμεν Xen.<br /><b class="num">3.</b> with Opt. to [[express]] a [[wish]] that a [[thing]] may not [[happen]], ἃ μὴ κραίνοι [[τύχη]] [[which]] may [[fortune]] not [[bring]] to [[pass]], Aesch.:—also in wishes that [[refer]] to [[past]] [[time]] and [[therefore]] cannot be [[fulfilled]], μή ποτ' [[ὤφελον]] [[λιπεῖν]] Soph.<br /><b class="num">4.</b> in vows and oaths, [[where]] οὐ [[might]] be [[expected]], [[ἴστω]] [[Ζεύς|Ζεὺς]] μὴ μὲν τοῖς ἵπποισιν ἀνὴρ ἐποχήσεται [[ἄλλος]] [[Zeus]] be my [[witness]], not [[another]] man shall [[ride]] on these horses, Il.; μὰ τὴν Ἀφροδίτην, μὴ ἐγώ σ' [[ἀφήσω]] Ar.<br /><b class="num">5.</b> with Inf., used as Imperat., [[μὴ δή]] μοι [[ἀπόπροθεν]] [[ἰσχέμεν]] ἵππους Il.<br />B. In DEPENDENT clauses:<br /><b class="num">1.</b> with Final Conjunctions, ἵνα μή, [[ὅπως]] μή, ὥς μή, [[ὄφρα]], that not, Lat. ne, Il., [[attic]]:— μή often stands [[alone]] = ἵνα μή, Hom., [[ | |mdlsjtxt=<br />not, is the [[negative]] of [[thought]], as οὐ of [[statement]], i. e. μή says that one thinks a [[thing]] is not, οὐ that it is not. The [[same]] differences [[hold]] for all compds. of μή and οὐ.<br />A. μή in INDEPENDENT sentences,<br /><b class="num">1.</b> with Imperat., μή μ' ἐρέθιζε do not [[provoke]] me, Il.; μή τις ἀκουσάτω let not any one [[hear]], Od.<br /><b class="num">2.</b> with Subj. [[μὴ δή]] μ' ἐάσῃς Il.; μὴ [[ἴομεν]] (epic for [[ἴωμεν]]) Il.; μὴ πάθωμεν Xen.<br /><b class="num">3.</b> with Opt. to [[express]] a [[wish]] that a [[thing]] may not [[happen]], ἃ μὴ κραίνοι [[τύχη]] [[which]] may [[fortune]] not [[bring]] to [[pass]], Aesch.:—also in wishes that [[refer]] to [[past]] [[time]] and [[therefore]] cannot be [[fulfilled]], μή ποτ' [[ὤφελον]] [[λιπεῖν]] Soph.<br /><b class="num">4.</b> in vows and oaths, [[where]] οὐ [[might]] be [[expected]], [[ἴστω]] [[Ζεύς|Ζεὺς]] μὴ μὲν τοῖς ἵπποισιν ἀνὴρ ἐποχήσεται [[ἄλλος]] [[Zeus]] be my [[witness]], not [[another]] man shall [[ride]] on these horses, Il.; μὰ τὴν Ἀφροδίτην, μὴ ἐγώ σ' [[ἀφήσω]] Ar.<br /><b class="num">5.</b> with Inf., used as Imperat., [[μὴ δή]] μοι [[ἀπόπροθεν]] [[ἰσχέμεν]] ἵππους Il.<br />B. In DEPENDENT clauses:<br /><b class="num">1.</b> with Final Conjunctions, ἵνα μή, [[ὅπως]] μή, ὥς μή, [[ὄφρα]], that not, Lat. ne, Il., [[attic]]:— μή often stands [[alone]] = ἵνα μή, Hom., [[Attic]]<br /><b class="num">2.</b> in the [[protasis]] of conditional sentences, [[after]] εἰ (epic αἰ), [[εἴ κε]] (αἴ κἐ, εἰ ἄν, ἤν, ἐάν, ἄ¯ν, Lat. [[nisi]], Hom., etc.;—so, ὅτε μή = [[εἰ μή]]; etc.<br /><b class="num">3.</b> in relat. clauses, [[when]] they [[imply]] a [[condition]] or [[supposition]], λέγονθ' ἃ μὴ δεῖ [[such]] things as one [[ought]] not, Soph.; λόγοις τοιούτοις οἷς σὺ μὴ τέρψει κλύων Soph.<br /><b class="num">4.</b> with Inf., [[always]] [[except]] [[when]] the Inf. represents Ind. or Opt., as in [[oratio]] obliqua.<br /><b class="num">5.</b> with Participle, [[when]] it can be resolved [[into]] a conditional [[clause]], μὴ ἀπενείκας = εἰ μὴ ἀπήνεικε Hdt.; μὴ θέλων = εἰ μὴ θέλεις, Aesch.; so in a [[general]] [[sense]], δίδασκέ μ' ὡς μὴ εἰδότα = ut qui [[nihil]] sciam, Soph.<br /><b class="num">6.</b> with [[abstract]] Nouns as with Partic., τὰ μὴ δίκαια = ἃ ἂν μὴ ᾖ δίκαια, Aesch.; τὸ μὴ [[καλόν]] Soph.; ἡ μὴ 'μπειρία = τὸ μὴ ἔχειν ἐμπειρίαν, [[want]] of [[experience]], Ar.<br /><b class="num">7.</b> [[after]] Verbs expressing [[fear]] or [[apprehension]] (cf. [[μὴ]] οὐ):<br />a. [[when]] the [[thing]] feared is fut., with pres. Subj., I [[fear]] he may [[persuade]] thee, Il.<br />b. with Opt. for Subj., according to the [[sequence]] of moods and tenses, Hom., etc.<br />c. [[when]] the [[action]] is [[present]] or [[past]], the Ind. is used, φοβούμεθα μὴ ἡμαρτήκαμεν we [[fear]] we [[have]] made a [[mistake]], Thuc.<br /><b class="num">8.</b> without a Verb to [[express]] [[hesitation]], [[perhaps]], μὴ ἀγροικότερον ᾖ τὸ ἀληθὲς [[εἰπεῖν]] Plat.<br />C. In QUESTIONS:<br /><b class="num">I.</b> Direct questions,<br />a. with Ind., implying a negat. [[answer]], [[surely]] not, you don't [[mean]] to say that, Lat. num? [[whereas]] with οὐ an [[affirm]]. [[answer]] is [[expected]], Lat. [[nonne]]? ἆρ' οὐ τέθνηκε; [[surely]] he is [[dead]], is he not? ἆρα μὴ τέθνηκε; [[surely]] he is not [[dead]], is he?:—[[when]] οὐ and μή [[appear]] in [[consecutive]] clauses, [[each]] negat. retains its [[proper]] [[force]], οὐ σῖγ' ἀνέξει [[μηδὲ]] δειλίαν ἀρεῖς; [[will]] you not be [[silent]], and [[will]] you be [[cowardly]]? i. e. be [[silent]] and be not [[cowardly]], Soph.<br />b. with the Subj., [[when]] the [[answer]] is [[somewhat]] [[doubtful]], μὴ [[οὕτω]] φῶμεν; can we say so? Plat.:—so also with Opt. and ἄν, πῶς ἄν τις μὴ λέγοι; how can a man [[help]] [[speaking]]? Plat.<br /><b class="num">II.</b> [[indirect]] questions with μή belong in [[fact]] to μή with Verbs of [[fear]] and [[apprehension]], περισκοπῶ μή πού τις ἐγχρίμπτῃ Soph. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：†na m» 希那 姆<br />'''詞類次數'''：連，副（97）<br />'''原文字根'''：那 不<br />'''字義溯源'''：免得，惟恐，恐怕，不要；由（[[ἵνα]]）*=為要）與（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定）組成。註：和合本常將 （[[ἵνα]] / [[μή]]）分成 （[[ἵνα]]）和 （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）兩個編號<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 惟恐（1） 徒4:17；<br />2） 不要（1） 太12:16<br />'''原文音譯'''：e„ m» ti 誒姆提<br />'''詞類次數'''：連，形（3）<br />'''原文字根'''：若不然<br />'''字義溯源'''：若非有些，若不，除非；由（[[εἰ]] / [[μή]]）=若不）與（[[τὶς]]）*=有些）組成；而 （[[εἰ]] / [[μή]]）又由（[[εἰ]]）*=若）與（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定）組成。註：這編號 （[[εἰ]] / [[μή]] / [[τὶς]]）原文乃是 （[[εἰ]]） （[[μήτι]]）兩編號，或 （[[εἰ]]） （[[οὐρανόθεν]]） （[[τὶς]]）三編號；和合本將其合併為一個編號（[[εἰ]] / [[μή]] / [[τὶς]]）=若不，除非）<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（1）；林前（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 除非（3） 路9:13； 林前7:5； 林後13:5<br />'''原文音譯'''：e„ m» 誒 姆<br />'''詞類次數'''：連，形（92）<br />'''原文字根'''：若 不<br />'''字義溯源'''：若不，除外，除了，惟獨，只有，若不，不過；由（[[εἰ]]）*=若）與（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定，不）組成。註：這編號 （[[εἰ]] / [[μή]]）在原文乃是 （[[εἰ]]）與 （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）兩個編號，和合本常常將其合併為一個編號（[[εἰ]] / [[μή]]）=除外）<br />'''出現次數'''：總共（2）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 除了⋯以外（1） 啓14:3；<br />2） 惟（1） 啓9:4<br />'''原文音譯'''：e⋯ dš m» （ge） 誒 得 姆 （給）<br />'''詞類次數'''：連詞（14）<br />'''原文字根'''：若 尚 不 確實地<br />'''字義溯源'''：即或不然，倘若不然，若不；由（[[εἰ]]）*=倘，若）與（[[δέ]]）*=但，若）及（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定，不然）和（[[γέ]]）*=強調）組成。註：這字（[[εἰ]] / [[δέ]] / [[μή]] / [[γέ]]）=倘若不然），在原文本是（[[εἰ]]）=倘）和（[[δέ]]）=若）與（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）=不然）二個，三個，甚至四個編號。和合本卻將二個或三個，甚至四個編號合為一個編號（[[εἰ]] / [[δέ]] / [[μή]] / [[γέ]]））<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 若不（2） 路10:6； 啓2:16<br />'''原文音譯'''：m» 姆<br />'''詞類次數'''：副詞（675）<br />'''原文字根'''：不 相當於： （[[אַל]]‎） （[[הֲלֹא]]‎ / [[לֹא]]‎ / [[לֹה]]‎）<br />'''字義溯源'''：否定*，不，不要，不可，不能，不是，不必，不但，不至，不說，不肯，不用，不怕，不至於，斷不，斷乎不是，沒，沒有，無，反，豈，豈是，豈能，莫非，難道，恐怕，免得，千萬不可<br />'''同源字'''：1） （[[εἰ]] / [[δέ]] / [[μή]] / [[γέ]]）即或不然 2） （[[εἰ]] / [[μή]]）若不 3） （[[εἰ]] / [[μή]] / [[τὶς]]）若非有些 4） （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）否定，不 5） （[[ἐάν]] / [[μή]]）若不 6） （[[ἵνα]] / [[μή]]）免得 7） （[[οὐ]] / [[μή]]）必不 8） （[[μηδαμῶς]] / [[μηθαμῶς]]）決不 9） （[[μηδέ]]）若不然 10） （[[μηδείς]] / [[μηθείς]]）一個也沒有 11） （[[μηδέποτε]]）永不 12） （[[μηδέπω]]）尚未 13） （[[μηκέτι]]）不再 14） （[[μή]] / [[οὐ]]）是否 15） （[[μήποτε]]）免得 16） （[[μήπω]]）仍未 17） （[[μήπως]]）恐怕 18） （[[μήτε]]）也不 19） （[[μήτι]]）豈是 20） （[[μήτι]]）莫非<br />'''出現次數'''：總共（1029）；太（127）；可（77）；路（142）；約（112）；徒（63）；羅（79）；林前（96）；林後（48）；加（24）；弗（16）；腓（6）；西（11）；帖前（15）；帖後（11）；提前（23）；提後（4）；多（13）；門（2）；來（41）；雅（24）；彼前（13）；彼後（5）；約壹（20）；約貳（5）；約叄（2）；猶（3）；啓（47）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不（358）數量太多，不能盡錄；<br />2） 不要（178）數量太多，不能盡錄；<br />3） 不可（80） 太5:34； 太5:42； 太6:1； 太6:2； 太6:7； 太18:10； 太19:6； 太23:23； 太26:5； 可10:19； 可10:19； 可10:19； 可10:19； 可10:19； 可14:2； 路11:42； 路13:14； 路18:20； 路18:20； 路18:20； 路18:20； 約7:24； 約13:8； 徒4:18； 徒5:28； 徒5:40； 徒10:15； 徒11:9； 徒15:19； 徒15:38； 徒23:9； 羅2:21； 羅11:18； 羅11:20； 羅12:11； 羅12:14； 羅13:13； 羅13:13； 羅13:13； 羅14:3； 羅14:3； 羅14:15； 羅14:16； 羅14:20； 林前5:8； 林前5:9； 林前5:11； 林前7:5； 林前7:10； 林前7:11； 林前16:11； 林後11:16； 加4:30； 加5:13； 加6:9； 弗4:26； 弗4:29； 帖後3:13； 提前1:3； 提前3:6； 提前5:1； 提前5:16； 提前6:2； 多2:9； 多2:10； 來10:25； 來10:35； 來12:5； 來12:25； 來13:2； 來13:16； 雅2:1； 雅2:11； 雅2:11； 彼前4:15； 彼後3:8； 啓7:3； 啓9:4； 啓10:4； 啓22:10；<br />4） 免（46） 太26:5； 太26:41； 可3:9； 可14:38； 路16:28； 路18:5； 路22:46； 約5:14； 約6:12； 約7:23； 約12:35； 約12:40； 約12:42； 約18:28； 約19:31； 羅11:25； 羅15:20； 林前1:15； 林前1:17； 林前4:6； 林前7:5； 林前8:13； 林前9:12； 林前9:18； 林前11:32； 林前16:2； 林後2:5； 林後2:7； 林後2:11； 林後8:20； 林後9:3； 林後10:9； 弗2:9； 帖前4:13； 提前3:6； 提前3:7； 提前6:1； 來3:13； 來4:11； 來12:3； 雅5:9； 雅5:12； 彼後3:17； 啓16:15； 啓18:4； 啓18:4；<br />5） 沒有（41） 太8:28； 太10:23； 太18:13； 太24:2； 可9:1； 可9:9； 可12:19； 可12:21； 可13:2； 路7:30； 路10:19； 路22:35； 約3:2； 約7:15； 約14:2； 約15:22； 約15:24； 約20:29； 約21:5； 徒8:31； 徒12:19； 徒26:32； 羅5:14； 羅10:15； 羅10:20； 羅10:20； 林前1:7； 林前7:30； 林前14:7； 林後3:14； 林後12:21； 西2:18； 多1:6； 來4:2； 來11:13； 彼前3:7； 彼後1:9； 約壹3:14； 約壹4:8； 啓8:12； 啓13:17；<br />6） 沒（40） 太9:36； 太13:6； 太18:25； 太22:12； 太22:23； 太22:24； 太22:25； 太25:29； 可4:6； 可6:34； 可8:1； 可12:18； 路3:11； 路7:42； 路8:18； 路11:36； 路19:26； 路20:27； 路22:36； 徒23:8； 羅2:14； 羅2:14； 羅4:17； 羅5:13； 林前1:10； 林前7:29； 林前7:37； 林前11:22； 林前12:25； 林前13:1； 林前13:2； 林前13:3； 林前14:28； 弗2:12； 弗5:27； 帖前4:13； 雅2:14； 雅2:17； 約壹5:12； 猶1:19；<br />7） 非（22） 太12:29； 太26:42； 可2:26； 可3:27； 可9:29； 路10:22； 路10:22； 約5:19； 約10:10； 羅7:7； 羅14:14； 林前2:11； 林前2:11； 林前10:13； 林前15:2； 加6:14； 帖後2:3； 提前5:19； 啓2:17； 啓13:17； 啓19:12； 啓21:27；<br />8） 了（20） 可5:37； 可6:4； 可6:8； 可8:14； 可11:13； 路4:27； 路5:21； 路6:4； 路8:51； 路11:29； 路17:18； 路18:19； 約6:22； 約13:10； 約17:12； 約19:15； 羅13:8； 林前1:14； 林前8:4； 林後12:13；<br />9） 不是（20） 太11:27； 太11:27； 可2:7； 可13:20； 約6:44； 約19:11； 羅7:7； 羅9:29； 羅11:15； 羅11:23； 羅13:1； 林前4:7； 林前12:3； 林後4:7； 林後4:18； 腓3:9； 來3:18； 彼前5:2； 約壹2:22； 約壹5:5；<br />10） 不能（20） 太5:26； 可10:15； 可14:31； 路9:45； 路12:59； 路18:17； 約9:39； 徒7:19； 徒9:9； 徒13:11； 羅11:8； 羅11:8； 林前1:29； 林後3:13； 林後4:4； 加5:17； 帖前4:15； 啓18:21； 啓18:22； 啓18:23；<br />11） 豈（18） 可2:19； 路5:34； 約3:4； 約10:21； 羅10:18； 羅10:19； 林前10:22； 林前12:29； 林前12:29； 林前12:29； 林前12:29； 林前12:30； 林前12:30； 林前12:30； 林後3:1； 林後12:17； 雅2:14； 雅3:12；<br />12） 免得（15） 太24:4； 可13:5； 路11:35； 路22:40； 約11:50； 徒5:26； 徒13:40； 徒27:42； 林前10:12； 林後12:6； 林後12:21； 加6:1； 西2:8； 帖前2:9； 帖後3:8；<br />13） 難道（12） 約4:12； 約7:35； 約7:47； 約7:52； 約8:53； 約9:40； 徒7:28； 羅3:3； 羅9:14； 羅11:11； 林前9:9； 林前11:22；<br />14） 斷不（12） 羅3:4； 羅3:6； 羅3:31； 羅6:2； 羅6:15； 羅7:7； 羅7:13； 羅11:11； 林前6:15； 加2:17； 加3:21； 加6:14；<br />15） 獨（8） 太12:4； 太24:36； 可13:32； 路4:26； 約6:46； 徒11:19； 林前2:2； 腓4:15；<br />16） 怕（8） 可2:21； 可2:22； 路8:12； 約3:20； 徒23:10； 林前8:9； 西3:21； 帖前3:5；<br />17） 不得（7） 太18:3； 路13:35； 羅11:10； 帖前2:15； 來11:28； 啓20:3； 啓21:27；<br />18） 不會（6） 太10:42； 太26:35； 路6:37； 路6:37； 路12:33； 林前4:18；<br />19） 未（6） 太16:28； 路2:26； 路9:27； 約13:38； 林後2:13； 來9:8；<br />20） 也不（5） 可6:8； 可6:8； 羅7:3； 林前4:5； 提前3:11；<br />21） 恐（5） 徒24:4； 徒27:17； 林前9:27； 林後12:20； 加2:2；<br />22） 豈是（5） 約7:41； 徒7:42； 羅3:5； 林前1:13； 林前9:8；<br />23） 不用（5） 太15:6； 林後9:4； 林後13:10； 來8:11； 啓2:10；<br />24） 不致（4） 腓2:27； 多3:14； 來12:13； 約壹2:28；<br />25） 反（4） 太7:9； 太7:10； 路11:11； 路11:11；<br />26） 卻不（3） 路9:33； 提前1:7； 雅1:26；<br />27） 以外（3） 太16:4； 太17:8； 林後12:5；<br />28） 就不可（3） 來3:15； 來4:7； 雅3:14；<br />29） 以免（3） 來12:15； 來12:15； 來12:16；<br />30） 恐怕（3） 可13:36； 路5:36； 路5:37；<br />31） 不叫（2） 太5:29； 太5:30；<br />32） 斷沒（2） 羅9:14； 羅11:1；<br />33） 避免（2） 林後2:3； 加6:12；<br />34） 就不（2） 來3:8； 來11:40；<br />35） 不至（2） 約3:16； 彼前2:6；<br />36） 難道⋯麼（2） 約6:67； 約7:51；<br />37） 切不可（2） 啓19:10； 啓22:9；<br />38） 就不要（2） 林前7:18； 林前7:18；<br />39） 無（2） 林前1:28； 帖前1:8；<br />40） 之外（2） 太13:57； 可10:18；<br />41） 決（2） 路8:17； 徒25:24；<br />42） 不使（2） 太6:13； 太17:27；<br />43） 既不（2） 可12:24； 林後4:2；<br />44） 除了（2） 太12:39； 林後2:2；<br />45） 不再（2） 太23:39； 啓9:20；<br />46） 既不可（1） 西2:21；<br />47） 不必（1） 來6:1；<br />48） 不讓（1） 西2:16；<br />49） 都不可（1） 帖前5:15；<br />50） 就不再（1） 提前1:20；<br />51） 豈不（1） 太9:17；<br />52） 不容（1） 來3:18；<br />53） 都不（1） 來9:9；<br />54） 仍不（1） 來11:8；<br />55） 豈⋯麼（1） 路17:9；<br />56） 非是（1） 太15:24；<br />57） 不⋯是（1） 雅1:22；<br />58） 莫非⋯嗎（1） 路10:15；<br />59） 豈⋯呢（1） 太9:15；<br />60） 是不可（1） 雅5:12；<br />61） 不只（1） 約壹3:18；<br />62） 並不是（1） 來11:3；<br />63） 只怕（1） 加5:15；<br />64） 還不（1） 徒5:7；<br />65） 莫（1） 太5:17；<br />66） 不過（1） 太5:13；<br />67） 不被（1） 羅4:8；<br />68） 無人（1） 徒1:20；<br />69） 不然（1） 約14:11；<br />70） 豈能（1） 約7:31；<br />71） 不了（1） 路17:1；<br />72） 莫非（1） 約9:27；<br />73） 豈可（1） 羅9:20；<br />74） 豈非（1） 羅11:1；<br />75） 恐有（1） 林後12:20；<br />76） 外（1） 加1:19；<br />77） 是（1） 加2:16；<br />78） 這樣（1） 太6:1；<br />79） 不至於（1） 林後6:9；<br />80） 也不要（1） 可6:9；<br />81） 尚（1） 林前3:2；<br />82） 惟（1） 可9:8；<br />83） 好使（1） 林前11:34；<br />84） 若不（1） 加6:9<br />'''原文音譯'''：m¾ oÚk 姆 烏克<br />'''詞類次數'''：副詞（5）<br />'''原文字根'''：不 無<br />'''字義溯源'''：是否，難道沒，豈沒，豈可不；由（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定，不）與（[[οὐ]]）*=不）組成。註聖經文庫將 （[[μή]] / [[οὐ]]）當作 （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）與 （[[οὐ]]）兩個編號<br />'''出現次數'''：總共（3）；約（1）；林前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 豈沒（2） 林前9:4； 林前9:5；<br />2） 豈可不（1） 約18:11<br />'''原文音譯'''：oÙ m» 烏 姆<br />'''詞類次數'''：副詞（94）<br />'''原文字根'''：不 不<br />'''字義溯源'''：不，必不，決不，斷不，絕不，總不；原文是兩個否定詞連著用，由（[[οὐ]]）*=不）與（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定，不）組成。和合本常將 （[[οὐ]] / [[μή]]）當作 （[[οὐ]]）和 （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）兩個編號，譯為：斷-不，決-不，絕-不，⋯等字<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不（1） 彼後1:10<br />'''原文音譯'''：™¦n m» 誒安姆<br />'''詞類次數'''：副詞（60）<br />'''原文字根'''：若-曾經 不<br />'''字義溯源'''：若不，若不是，若沒有，凡不，不，除非；由（[[ἐάν]] / [[ἐάνπερ]]）=如果）與（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定）組成；而 （[[ἐάν]] / [[ἐάνπερ]]）由（[[εἰ]]）*=若）與（[[ἄν]]）*=假若）組成。註：和合本常將 （[[ἐάν]] / [[μή]]）當作 （[[ἐάν]] / [[ἐάνπερ]]）與 （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）兩個編號<br />'''出現次數'''：總共（1）；太（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不（1） 太5:20 | |sngr='''原文音譯'''：†na m» 希那 姆<br />'''詞類次數'''：連，副（97）<br />'''原文字根'''：那 不<br />'''字義溯源'''：免得，惟恐，恐怕，不要；由（[[ἵνα]]）*=為要）與（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定）組成。註：和合本常將 （[[ἵνα]] / [[μή]]）分成 （[[ἵνα]]）和 （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）兩個編號<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 惟恐（1） 徒4:17；<br />2） 不要（1） 太12:16<br />'''原文音譯'''：e„ m» ti 誒姆提<br />'''詞類次數'''：連，形（3）<br />'''原文字根'''：若不然<br />'''字義溯源'''：若非有些，若不，除非；由（[[εἰ]] / [[μή]]）=若不）與（[[τὶς]]）*=有些）組成；而 （[[εἰ]] / [[μή]]）又由（[[εἰ]]）*=若）與（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定）組成。註：這編號 （[[εἰ]] / [[μή]] / [[τὶς]]）原文乃是 （[[εἰ]]） （[[μήτι]]）兩編號，或 （[[εἰ]]） （[[οὐρανόθεν]]） （[[τὶς]]）三編號；和合本將其合併為一個編號（[[εἰ]] / [[μή]] / [[τὶς]]）=若不，除非）<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（1）；林前（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 除非（3） 路9:13； 林前7:5； 林後13:5<br />'''原文音譯'''：e„ m» 誒 姆<br />'''詞類次數'''：連，形（92）<br />'''原文字根'''：若 不<br />'''字義溯源'''：若不，除外，除了，惟獨，只有，若不，不過；由（[[εἰ]]）*=若）與（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定，不）組成。註：這編號 （[[εἰ]] / [[μή]]）在原文乃是 （[[εἰ]]）與 （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）兩個編號，和合本常常將其合併為一個編號（[[εἰ]] / [[μή]]）=除外）<br />'''出現次數'''：總共（2）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 除了⋯以外（1） 啓14:3；<br />2） 惟（1） 啓9:4<br />'''原文音譯'''：e⋯ dš m» （ge） 誒 得 姆 （給）<br />'''詞類次數'''：連詞（14）<br />'''原文字根'''：若 尚 不 確實地<br />'''字義溯源'''：即或不然，倘若不然，若不；由（[[εἰ]]）*=倘，若）與（[[δέ]]）*=但，若）及（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定，不然）和（[[γέ]]）*=強調）組成。註：這字（[[εἰ]] / [[δέ]] / [[μή]] / [[γέ]]）=倘若不然），在原文本是（[[εἰ]]）=倘）和（[[δέ]]）=若）與（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）=不然）二個，三個，甚至四個編號。和合本卻將二個或三個，甚至四個編號合為一個編號（[[εἰ]] / [[δέ]] / [[μή]] / [[γέ]]））<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 若不（2） 路10:6； 啓2:16<br />'''原文音譯'''：m» 姆<br />'''詞類次數'''：副詞（675）<br />'''原文字根'''：不 相當於： （[[אַל]]‎） （[[הֲלֹא]]‎ / [[לֹא]]‎ / [[לֹה]]‎）<br />'''字義溯源'''：否定*，不，不要，不可，不能，不是，不必，不但，不至，不說，不肯，不用，不怕，不至於，斷不，斷乎不是，沒，沒有，無，反，豈，豈是，豈能，莫非，難道，恐怕，免得，千萬不可<br />'''同源字'''：1） （[[εἰ]] / [[δέ]] / [[μή]] / [[γέ]]）即或不然 2） （[[εἰ]] / [[μή]]）若不 3） （[[εἰ]] / [[μή]] / [[τὶς]]）若非有些 4） （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）否定，不 5） （[[ἐάν]] / [[μή]]）若不 6） （[[ἵνα]] / [[μή]]）免得 7） （[[οὐ]] / [[μή]]）必不 8） （[[μηδαμῶς]] / [[μηθαμῶς]]）決不 9） （[[μηδέ]]）若不然 10） （[[μηδείς]] / [[μηθείς]]）一個也沒有 11） （[[μηδέποτε]]）永不 12） （[[μηδέπω]]）尚未 13） （[[μηκέτι]]）不再 14） （[[μή]] / [[οὐ]]）是否 15） （[[μήποτε]]）免得 16） （[[μήπω]]）仍未 17） （[[μήπως]]）恐怕 18） （[[μήτε]]）也不 19） （[[μήτι]]）豈是 20） （[[μήτι]]）莫非<br />'''出現次數'''：總共（1029）；太（127）；可（77）；路（142）；約（112）；徒（63）；羅（79）；林前（96）；林後（48）；加（24）；弗（16）；腓（6）；西（11）；帖前（15）；帖後（11）；提前（23）；提後（4）；多（13）；門（2）；來（41）；雅（24）；彼前（13）；彼後（5）；約壹（20）；約貳（5）；約叄（2）；猶（3）；啓（47）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不（358）數量太多，不能盡錄；<br />2） 不要（178）數量太多，不能盡錄；<br />3） 不可（80） 太5:34； 太5:42； 太6:1； 太6:2； 太6:7； 太18:10； 太19:6； 太23:23； 太26:5； 可10:19； 可10:19； 可10:19； 可10:19； 可10:19； 可14:2； 路11:42； 路13:14； 路18:20； 路18:20； 路18:20； 路18:20； 約7:24； 約13:8； 徒4:18； 徒5:28； 徒5:40； 徒10:15； 徒11:9； 徒15:19； 徒15:38； 徒23:9； 羅2:21； 羅11:18； 羅11:20； 羅12:11； 羅12:14； 羅13:13； 羅13:13； 羅13:13； 羅14:3； 羅14:3； 羅14:15； 羅14:16； 羅14:20； 林前5:8； 林前5:9； 林前5:11； 林前7:5； 林前7:10； 林前7:11； 林前16:11； 林後11:16； 加4:30； 加5:13； 加6:9； 弗4:26； 弗4:29； 帖後3:13； 提前1:3； 提前3:6； 提前5:1； 提前5:16； 提前6:2； 多2:9； 多2:10； 來10:25； 來10:35； 來12:5； 來12:25； 來13:2； 來13:16； 雅2:1； 雅2:11； 雅2:11； 彼前4:15； 彼後3:8； 啓7:3； 啓9:4； 啓10:4； 啓22:10；<br />4） 免（46） 太26:5； 太26:41； 可3:9； 可14:38； 路16:28； 路18:5； 路22:46； 約5:14； 約6:12； 約7:23； 約12:35； 約12:40； 約12:42； 約18:28； 約19:31； 羅11:25； 羅15:20； 林前1:15； 林前1:17； 林前4:6； 林前7:5； 林前8:13； 林前9:12； 林前9:18； 林前11:32； 林前16:2； 林後2:5； 林後2:7； 林後2:11； 林後8:20； 林後9:3； 林後10:9； 弗2:9； 帖前4:13； 提前3:6； 提前3:7； 提前6:1； 來3:13； 來4:11； 來12:3； 雅5:9； 雅5:12； 彼後3:17； 啓16:15； 啓18:4； 啓18:4；<br />5） 沒有（41） 太8:28； 太10:23； 太18:13； 太24:2； 可9:1； 可9:9； 可12:19； 可12:21； 可13:2； 路7:30； 路10:19； 路22:35； 約3:2； 約7:15； 約14:2； 約15:22； 約15:24； 約20:29； 約21:5； 徒8:31； 徒12:19； 徒26:32； 羅5:14； 羅10:15； 羅10:20； 羅10:20； 林前1:7； 林前7:30； 林前14:7； 林後3:14； 林後12:21； 西2:18； 多1:6； 來4:2； 來11:13； 彼前3:7； 彼後1:9； 約壹3:14； 約壹4:8； 啓8:12； 啓13:17；<br />6） 沒（40） 太9:36； 太13:6； 太18:25； 太22:12； 太22:23； 太22:24； 太22:25； 太25:29； 可4:6； 可6:34； 可8:1； 可12:18； 路3:11； 路7:42； 路8:18； 路11:36； 路19:26； 路20:27； 路22:36； 徒23:8； 羅2:14； 羅2:14； 羅4:17； 羅5:13； 林前1:10； 林前7:29； 林前7:37； 林前11:22； 林前12:25； 林前13:1； 林前13:2； 林前13:3； 林前14:28； 弗2:12； 弗5:27； 帖前4:13； 雅2:14； 雅2:17； 約壹5:12； 猶1:19；<br />7） 非（22） 太12:29； 太26:42； 可2:26； 可3:27； 可9:29； 路10:22； 路10:22； 約5:19； 約10:10； 羅7:7； 羅14:14； 林前2:11； 林前2:11； 林前10:13； 林前15:2； 加6:14； 帖後2:3； 提前5:19； 啓2:17； 啓13:17； 啓19:12； 啓21:27；<br />8） 了（20） 可5:37； 可6:4； 可6:8； 可8:14； 可11:13； 路4:27； 路5:21； 路6:4； 路8:51； 路11:29； 路17:18； 路18:19； 約6:22； 約13:10； 約17:12； 約19:15； 羅13:8； 林前1:14； 林前8:4； 林後12:13；<br />9） 不是（20） 太11:27； 太11:27； 可2:7； 可13:20； 約6:44； 約19:11； 羅7:7； 羅9:29； 羅11:15； 羅11:23； 羅13:1； 林前4:7； 林前12:3； 林後4:7； 林後4:18； 腓3:9； 來3:18； 彼前5:2； 約壹2:22； 約壹5:5；<br />10） 不能（20） 太5:26； 可10:15； 可14:31； 路9:45； 路12:59； 路18:17； 約9:39； 徒7:19； 徒9:9； 徒13:11； 羅11:8； 羅11:8； 林前1:29； 林後3:13； 林後4:4； 加5:17； 帖前4:15； 啓18:21； 啓18:22； 啓18:23；<br />11） 豈（18） 可2:19； 路5:34； 約3:4； 約10:21； 羅10:18； 羅10:19； 林前10:22； 林前12:29； 林前12:29； 林前12:29； 林前12:29； 林前12:30； 林前12:30； 林前12:30； 林後3:1； 林後12:17； 雅2:14； 雅3:12；<br />12） 免得（15） 太24:4； 可13:5； 路11:35； 路22:40； 約11:50； 徒5:26； 徒13:40； 徒27:42； 林前10:12； 林後12:6； 林後12:21； 加6:1； 西2:8； 帖前2:9； 帖後3:8；<br />13） 難道（12） 約4:12； 約7:35； 約7:47； 約7:52； 約8:53； 約9:40； 徒7:28； 羅3:3； 羅9:14； 羅11:11； 林前9:9； 林前11:22；<br />14） 斷不（12） 羅3:4； 羅3:6； 羅3:31； 羅6:2； 羅6:15； 羅7:7； 羅7:13； 羅11:11； 林前6:15； 加2:17； 加3:21； 加6:14；<br />15） 獨（8） 太12:4； 太24:36； 可13:32； 路4:26； 約6:46； 徒11:19； 林前2:2； 腓4:15；<br />16） 怕（8） 可2:21； 可2:22； 路8:12； 約3:20； 徒23:10； 林前8:9； 西3:21； 帖前3:5；<br />17） 不得（7） 太18:3； 路13:35； 羅11:10； 帖前2:15； 來11:28； 啓20:3； 啓21:27；<br />18） 不會（6） 太10:42； 太26:35； 路6:37； 路6:37； 路12:33； 林前4:18；<br />19） 未（6） 太16:28； 路2:26； 路9:27； 約13:38； 林後2:13； 來9:8；<br />20） 也不（5） 可6:8； 可6:8； 羅7:3； 林前4:5； 提前3:11；<br />21） 恐（5） 徒24:4； 徒27:17； 林前9:27； 林後12:20； 加2:2；<br />22） 豈是（5） 約7:41； 徒7:42； 羅3:5； 林前1:13； 林前9:8；<br />23） 不用（5） 太15:6； 林後9:4； 林後13:10； 來8:11； 啓2:10；<br />24） 不致（4） 腓2:27； 多3:14； 來12:13； 約壹2:28；<br />25） 反（4） 太7:9； 太7:10； 路11:11； 路11:11；<br />26） 卻不（3） 路9:33； 提前1:7； 雅1:26；<br />27） 以外（3） 太16:4； 太17:8； 林後12:5；<br />28） 就不可（3） 來3:15； 來4:7； 雅3:14；<br />29） 以免（3） 來12:15； 來12:15； 來12:16；<br />30） 恐怕（3） 可13:36； 路5:36； 路5:37；<br />31） 不叫（2） 太5:29； 太5:30；<br />32） 斷沒（2） 羅9:14； 羅11:1；<br />33） 避免（2） 林後2:3； 加6:12；<br />34） 就不（2） 來3:8； 來11:40；<br />35） 不至（2） 約3:16； 彼前2:6；<br />36） 難道⋯麼（2） 約6:67； 約7:51；<br />37） 切不可（2） 啓19:10； 啓22:9；<br />38） 就不要（2） 林前7:18； 林前7:18；<br />39） 無（2） 林前1:28； 帖前1:8；<br />40） 之外（2） 太13:57； 可10:18；<br />41） 決（2） 路8:17； 徒25:24；<br />42） 不使（2） 太6:13； 太17:27；<br />43） 既不（2） 可12:24； 林後4:2；<br />44） 除了（2） 太12:39； 林後2:2；<br />45） 不再（2） 太23:39； 啓9:20；<br />46） 既不可（1） 西2:21；<br />47） 不必（1） 來6:1；<br />48） 不讓（1） 西2:16；<br />49） 都不可（1） 帖前5:15；<br />50） 就不再（1） 提前1:20；<br />51） 豈不（1） 太9:17；<br />52） 不容（1） 來3:18；<br />53） 都不（1） 來9:9；<br />54） 仍不（1） 來11:8；<br />55） 豈⋯麼（1） 路17:9；<br />56） 非是（1） 太15:24；<br />57） 不⋯是（1） 雅1:22；<br />58） 莫非⋯嗎（1） 路10:15；<br />59） 豈⋯呢（1） 太9:15；<br />60） 是不可（1） 雅5:12；<br />61） 不只（1） 約壹3:18；<br />62） 並不是（1） 來11:3；<br />63） 只怕（1） 加5:15；<br />64） 還不（1） 徒5:7；<br />65） 莫（1） 太5:17；<br />66） 不過（1） 太5:13；<br />67） 不被（1） 羅4:8；<br />68） 無人（1） 徒1:20；<br />69） 不然（1） 約14:11；<br />70） 豈能（1） 約7:31；<br />71） 不了（1） 路17:1；<br />72） 莫非（1） 約9:27；<br />73） 豈可（1） 羅9:20；<br />74） 豈非（1） 羅11:1；<br />75） 恐有（1） 林後12:20；<br />76） 外（1） 加1:19；<br />77） 是（1） 加2:16；<br />78） 這樣（1） 太6:1；<br />79） 不至於（1） 林後6:9；<br />80） 也不要（1） 可6:9；<br />81） 尚（1） 林前3:2；<br />82） 惟（1） 可9:8；<br />83） 好使（1） 林前11:34；<br />84） 若不（1） 加6:9<br />'''原文音譯'''：m¾ oÚk 姆 烏克<br />'''詞類次數'''：副詞（5）<br />'''原文字根'''：不 無<br />'''字義溯源'''：是否，難道沒，豈沒，豈可不；由（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定，不）與（[[οὐ]]）*=不）組成。註聖經文庫將 （[[μή]] / [[οὐ]]）當作 （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）與 （[[οὐ]]）兩個編號<br />'''出現次數'''：總共（3）；約（1）；林前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 豈沒（2） 林前9:4； 林前9:5；<br />2） 豈可不（1） 約18:11<br />'''原文音譯'''：oÙ m» 烏 姆<br />'''詞類次數'''：副詞（94）<br />'''原文字根'''：不 不<br />'''字義溯源'''：不，必不，決不，斷不，絕不，總不；原文是兩個否定詞連著用，由（[[οὐ]]）*=不）與（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定，不）組成。和合本常將 （[[οὐ]] / [[μή]]）當作 （[[οὐ]]）和 （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）兩個編號，譯為：斷-不，決-不，絕-不，⋯等字<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不（1） 彼後1:10<br />'''原文音譯'''：™¦n m» 誒安姆<br />'''詞類次數'''：副詞（60）<br />'''原文字根'''：若-曾經 不<br />'''字義溯源'''：若不，若不是，若沒有，凡不，不，除非；由（[[ἐάν]] / [[ἐάνπερ]]）=如果）與（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定）組成；而 （[[ἐάν]] / [[ἐάνπερ]]）由（[[εἰ]]）*=若）與（[[ἄν]]）*=假若）組成。註：和合本常將 （[[ἐάν]] / [[μή]]）當作 （[[ἐάν]] / [[ἐάνπερ]]）與 （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）兩個編號<br />'''出現次數'''：總共（1）；太（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不（1） 太5:20 | ||
}} | }} | ||