3,274,754
edits
νουθετέω: Difference between revisions
m
pape replacement
m (Text replacement - "τινά τι" to "τινά τι") |
m (pape replacement) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：nouqetšw 奴-帖貼士<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：心思-安置 相當於： （[[בִּין]]‎） （[[יָסַר]]‎ / [[יָסׄר]]‎）<br />'''字義溯源'''：勸戒，勸勉，警戒，勸，提醒，教導；源自（[[νουθεσία]]）=警戒）；由（[[νοῦς]]）*=悟性）與（[[τίθημι]]）*=處所，設立）組成。參讀 （[[ἐλέγχω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（8）；徒（1）；羅（1）；林前（1）；西（2）；帖前（2）；帖後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 勸戒（4） 徒20:31； 羅15:14； 西1:28； 西3:16；<br />2） 勸勉（2） 林前4:14； 帖後3:15；<br />3） 勸戒⋯的（1） 帖前5:12；<br />4） 要警戒（1） 帖前5:14 | |sngr='''原文音譯'''：nouqetšw 奴-帖貼士<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：心思-安置 相當於： （[[בִּין]]‎） （[[יָסַר]]‎ / [[יָסׄר]]‎）<br />'''字義溯源'''：勸戒，勸勉，警戒，勸，提醒，教導；源自（[[νουθεσία]]）=警戒）；由（[[νοῦς]]）*=悟性）與（[[τίθημι]]）*=處所，設立）組成。參讀 （[[ἐλέγχω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（8）；徒（1）；羅（1）；林前（1）；西（2）；帖前（2）；帖後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 勸戒（4） 徒20:31； 羅15:14； 西1:28； 西3:16；<br />2） 勸勉（2） 林前4:14； 帖後3:15；<br />3） 勸戒⋯的（1） 帖前5:12；<br />4） 要警戒（1） 帖前5:14 | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>ans Herz [[legen]], zu Gemüte [[führen]], [[ermahnen]], [[erinnern]]</i>; καὶ παραινεῖν τοὺς [[κακῶς]] πράσσοντας, Aesch. <i>Prom</i>. 264; Soph. <i>Phil</i>. 1267 und [[öfter]]; auch pass., νουθετούμενοι [[φίλων]] ἐπῳδαῖς, <i>[[beschwichtigt]], O.C</i>. 1195; [[ἡμᾶς]] [[χρή]] σε νουθετεῖν φίλα, Eur. <i>Or</i>. 299; [[ἅπερ]] με νουθετεῖς, <i>Suppl</i>. 337; [[νουθετητέος]], <i>[[Bacch]]</i>. 1254; Ar. <i>Vesp</i>. 731; und in [[Prosa]], νουθετῶ σ' ὡς ἑταῖρον, Plat. <i>[[Euthyd]]</i>. 284e; πληγαῖς τινα, <i>Legg</i>. IX.879d (wie κονδύλοις Ar. <i>Vesp</i>. 254); καὶ διδάσκειν, VIII.845b; μήτε νουθετεῖσθαι, μήτε κολάζεσθαι, <i>Gorg</i>. 479a; Xen. und Folgde; οἱ ἐπ' ὠφελείᾳ λοιδοροῦντες νουθ., Isocr. 4.130. | |||
}} | }} | ||