ἀργειφόντης: Difference between revisions

m
pape replacement
m (Text replacement - "d’" to "d'")
m (pape replacement)
 
Line 1: Line 1:
{{bailly
{{bailly
|btext=ου (ὁ) :<br />ép. d'Hermès, <i>litt.</i> « le messager rapide », de [[ἀργός]] et [[φαίνω]] ; puis par une confusion d'idées née de la légende d'Argus, « le meurtrier d'Argus », de [[Ἄργος]] et [[πεφνεῖν]].
|btext=ου (ὁ) :<br />ép. d'Hermès, <i>litt.</i> « le messager rapide », de [[ἀργός]] et [[φαίνω]] ; puis par une confusion d'idées née de la légende d'Argus, « le meurtrier d'Argus », de [[Ἄργος]] et [[πεφνεῖν]].
}}
{{pape
|ptext=ὁ, nach der gewöhnl. [[Deutung]] »der Argostöter«, [[Beiname]] des [[Hermes]], weil [[dieser]] den vieläugigen [[Argos]] [[getötet]] habe; [[wahrscheinlich]] ist diese [[Deutung]] aus [[Mißverständnis]] [[hervorgegangen]]; die besseren alten [[Grammatiker]] erklärten ὁ [[ταχέως]] καὶ [[τρανῶς]] ἀποφαινόμενος, <i>der [[schnell]] und [[deutlich]] darlegende, berichtende</i>, ein passendes [[Epitheton]] des Götterboten. Die [[ganze]] Sage von der [[Liebe]] der Io und dem [[Argos]] findet sich erst bei nachhomer. Dichtern und ist wahrscheinl. aus einer [[Mißdeutung]] des Epithetons [[ἀργειφόντης]] [[hervorgegangen]]. S. <i>Scholl. Il</i>. 2.103, 104 Hesych. [[ἀργειφόντης]] und vgl. Sengebusch <i>Aristonic</i>. p. 26.
}}
}}