ἐξαναφέρω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[bear up]], of [[buoyant]] [[sea]]-[[water]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Fr.</span>217</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> <b class="b3">ἐξαναφέρω λόγχης τύπον</b> [[exhibit]] the [[form]] of a [[spear]], Plu.2.563a. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> intr., [[weather the storm]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Pyrrh.</span>15</span>: metaph., ἐν νοσήματι κατειλημμένος ἐ. Id.2. 147c; πρὸς τὴν ἀδηλότητα <span class="bibl">Id.<span class="title">Oth.</span>9</span>: abs., ἐ. καὶ διωθεῖσθαι τὸ πάθος Id.2.446b, cf. 541a,550c. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[rise in the scale]], <b class="b3">ἐπὶ ζυγοῦ πρὸς τὰ βελτίονα</b> ib.469b.</span>

|btext=<i>f.</i> ἐξανοίσω, <i>ao.2</i> ἐξανήνεγκον;<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> soulever à la surface (de l'eau) ; <i>intr. en appar. (s.e.</i> ἑαυτόν) sortir de l'eau;<br /><b>2</b> porter sur soi : λόγχης τύπον PLUT la marque d'un coup de lance;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> se relever, reprendre ses forces.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀναφέρω]].

|elrutext='''ἐξαναφέρω:''' (fut. ἐξανοίσω, aor. 2 ἐξανήνεγκον)<br /><b class="num">1</b> [[выносить наверх]] или [[выносить на берег]] ([[θάλασσα]] τοὺς νηχομένους ἐξαναφέρει Arst.);<br /><b class="num">2</b> (sc. ἑαυτόν) [[выплывать]], [[добираться до берега]] (ἀρετῇ ναυτῶν καὶ κυβερνητῶν Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[поправляться]], [[выздоравливать]] (ἐ. καὶ διωθεῖσθαι τὸ [[πάθος]] Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[носить на себе]] (λόγχης τύπον Plut.);<br /><b class="num">5</b> [[успешно справляться]], [[уметь устоять]] (πρὸς τὴν τύχην Plut.).