ἀγγέλλω: Difference between revisions

|btext=<i>impf.</i> ἤγγελλον, <i>f.</i> ἀγγελῶ, <i>ao.</i> [[ἤγγειλα]], <i>pf.</i> [[ἤγγελκα]];<br /><i>Pass. f.</i> ἀγγελθήσομαι, <i>ao.</i> [[ἠγγέλθην]], <i>pf.</i> [[ἤγγελμαι]];<br /><b>1</b> faire office de messager ; porter un message, une nouvelle : τινί, à qqn;<br /><b>2</b> annoncer, faire savoir [[τί]] τινι, [[τι]] [[πρός]] τινα qch à qqn ; ἀγγέλλειν τινά OD, <i>postér.</i> ἀγγέλλειν [[περί]] τινος SOPH apporter des nouvelles de qqn ; ἀγγέλλειν [[ὅτι]] <i>ou</i> [[ὡς]], annoncer que ; avec un part. Κῦρον ἐπιστρατεύοντα ἤγγειλεν XÉN il annonça que Cyrus se mettait en campagne ; ἤγγειλας [[ὡς]] τεθνηκότα SOPH tu as annoncé que j’étais mort ; <i>avec un suj. de chose</i> ἀγγέλλουσ’ Ἀργείων [[δόξαι]] ψήφῳ [[τᾶς]] σᾶς [[περί]] μοι ψυχᾶς EUR on annonce qu'un vote des Grecs a décidé de ta vie;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀγγέλλομαι <i>seul. prés.</i> s'annoncer : Τεύκρῳ ἀγγέλλομαι [[φίλος]] [[εἶναι]] SOPH je m'annonce à Teucer comme l'ami (d'Ajax).<br />'''Étymologie:''' [[ἄγγελος]].