3,274,922
edits
αἰδοῖος: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒœ ]+);" to "$1 $2;") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
|mantxt=(=[[σεβαστός]]). Ἀπό τό [[αἰδοῦμαι]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |mantxt=(=[[σεβαστός]]). Ἀπό τό [[αἰδοῦμαι]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=([[αἰδώς]]),<br><b class="num">1</b> <i>[[ehrwürdig]]</i>, von Vornehmeren und im [[Schutz]] der [[Götter]] Stehenden, [[βασιλεύς]] <i>Il</i>. 4.402, [[ἑκυρά]] 22.451, ξεῖνοι <i>Od</i>. 19.316, ἄλοχοι <i>Il</i>. 21.460, [[ταμίη]] <i>Od</i>. 1.139, mit [[φίλος]] verb. 19.254, mit [[δεινός]] 14.234, [[φίλος]] πάντεσσι γένοιτο [[δεινός]] τ' αἰδοῖός τε 8.22; Plat. <i>Theaet</i>. 183e; [[παρθένος]] κυδρή τ' αἰδοίη τε Hes. <i>O</i>. 257. Ähnl. Pind. und Aesch., [[Ζεύς]] <i>Suppl</i>. 189, [[πόσις]] <i>Ag</i>. 586.<br><b class="num">2</b> <i>[[verschämt]], [[blöde]]</i>, [[ἀλήτης]] <i>Od</i>. 17.578; wie Plat. <i>Legg</i>. XII.943e; Aesch. <i>Suppl</i>. 28; ἔπη 191; [[πρόξενος]] 486, [[mitleidig]]; – τὸ [[αἰδοῖον]] θαλάσσιον, ein [[Meertier]], Nic. Ath. III.105c. – Komp. αἰδοιότερος <i>Od</i>. 11.360; αἰδοιότατον [[γέρας]] Pind. <i>P</i>. 5.18, αἰδοιέστατος <i>Ol</i>. 3.42. – Das [[Neutrum]] τὸ [[αἰδοῖον]] und [[häufiger]] τὰ αἰδοῖα <i>das [[Schamglied]], die [[Scham]], Il</i>. 13.568 Hes. <i>O</i>. 731; von [[Frauen]] Her. 1.108 und [[öfter]] in [[Prosa]].<br><b class="num">• Adv.</b> [[αἰδοίως]] <i>Od</i>. 19.243. | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====modest=== | |trtx====modest=== | ||
Arabic: مُتْوَاضِع; Armenian: համեստ, պարկեշտ; Azerbaijani: təvazökar, təvazölü; Belarusian: скромны, сці́плы; Bulgarian: скромен; Catalan: modest; Chinese Mandarin: 謙虛, 谦虚, 謙讓, 谦让, 謙遜, 谦逊, 謙恭, 谦恭, 虛心; Czech: skromný; Danish: beskeden; Dutch: [[bescheiden]], [[ingetogen]]; Finnish: vaatimaton; French: [[modeste]]; German: [[bescheiden]], [[maßvoll]]; Greek: [[ταπεινός]], [[μετριόφρων]], [[σεμνός]]; Ancient Greek: [[αἰδήμων]], [[αἰδοῖος]]; Hebrew: צָנוּעַ; Hungarian: szerény; Irish: náireach, náiriúil, adhnáireach, modhúil; Italian: [[modesto]]; Japanese: 謙虚な, 謙遜した; Korean: 겸손하다; Latin: [[modestus]]; Latvian: pieticīgs; Macedonian: скромен; Maori: whakamōwai, pōrearea; Old English: sċamfæst; Plautdietsch: bescheiden; Polish: skromny; Portuguese: [[modesto]]; Romanian: modest; Russian: [[скромный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: скро̏ман; Roman: skrȍman; Slovak: skromný; Slovene: skromen; Spanish: [[modesto]], [[humilde]]; Swedish: blygsam; Thai: ถ่อมตัว; Turkish: kalender, alçak gönüllü, mütevazı; Ukrainian: скромний; Vietnamese: khiêm tốn; Yiddish: באַשיידן | Arabic: مُتْوَاضِع; Armenian: համեստ, պարկեշտ; Azerbaijani: təvazökar, təvazölü; Belarusian: скромны, сці́плы; Bulgarian: скромен; Catalan: modest; Chinese Mandarin: 謙虛, 谦虚, 謙讓, 谦让, 謙遜, 谦逊, 謙恭, 谦恭, 虛心; Czech: skromný; Danish: beskeden; Dutch: [[bescheiden]], [[ingetogen]]; Finnish: vaatimaton; French: [[modeste]]; German: [[bescheiden]], [[maßvoll]]; Greek: [[ταπεινός]], [[μετριόφρων]], [[σεμνός]]; Ancient Greek: [[αἰδήμων]], [[αἰδοῖος]]; Hebrew: צָנוּעַ; Hungarian: szerény; Irish: náireach, náiriúil, adhnáireach, modhúil; Italian: [[modesto]]; Japanese: 謙虚な, 謙遜した; Korean: 겸손하다; Latin: [[modestus]]; Latvian: pieticīgs; Macedonian: скромен; Maori: whakamōwai, pōrearea; Old English: sċamfæst; Plautdietsch: bescheiden; Polish: skromny; Portuguese: [[modesto]]; Romanian: modest; Russian: [[скромный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: скро̏ман; Roman: skrȍman; Slovak: skromný; Slovene: skromen; Spanish: [[modesto]], [[humilde]]; Swedish: blygsam; Thai: ถ่อมตัว; Turkish: kalender, alçak gönüllü, mütevazı; Ukrainian: скромний; Vietnamese: khiêm tốn; Yiddish: באַשיידן | ||
}} | }} | ||