γαργαλίζω: Difference between revisions

|dgtxt=(γαργᾰλίζω) <b class="num">• Alolema(s):</b> γαγγ- Phryn.68, <i>PS</i> 56.10, Hsch.s.u. γαγγαλᾶν<br /><b class="num">I</b> [[tr]].<br /><b class="num">1</b> [[hacer cosquillas]] c. suj. de pers. sent. fís. αὐτὸς αὑτὸν οὐθεὶς γαργαλίζει nadie se hace cosquillas a sí mismo</i> Arist.<i>Pr</i>.965^a11, cf. Pl.<i>Phlb</i>.47a, <i>Anacreont</i>.6.7, en v. pas. γαργαλιζόμενοί τε γὰρ ταχὺ γελῶσιν pues al hacérseles cosquillas al momento se ríen</i> Arist.<i>PA</i> 673^a3, c. ac. de rel. οἱ γαργαλιζόμενοι μασχάλας Alex.Aphr.<i>Pr</i>.1 <i>Praef</i>.<br /><b class="num">•</b>c. suj. no pers., de la sensación aním. [[cosquillear]], de ahí fig. [[causar placer]] τὰ τὰς αἰσθήσεις γαργαλίζοντα ἡδέα Phld.<i>Mus</i>.p.33K., cf. Ph.2.352, Clem.Al.<i>Prot</i>.10.109, τὰ ὦτα γαργαλίσαι regalar los oídos</i> Aristid.<i>Or</i>.34.16, cf. Clem.Al.<i>Strom</i>.1.3.22, en v. pas. c. ac. de rel. γαργαλιζόμενοι τὰ ὦτα Luc.<i>Cal</i>.21, <i>Paed</i>.2.4.41.<br /><b class="num">2</b> p. ext. [[divertir]], [[hacer reir]] οὐδέν τι ... ὁ ἥρως λαλεῖ καὶ οἷον γαργαλίσαι ... ἀκροατήν nada dice el héroe para divertir al oyente</i> Eust.1089.10<br /><b class="num">•</b>[[seducir]], [[tentar]] del demonio, Ath.Al.M.26.848B, de la serpiente en el paraíso, Cosm.Ind.<i>Top</i>.2.88.2.<br /><b class="num">II</b> [[intr]].<br /><b class="num">1</b> en v. act. y med. [[producir picor o irritación]] medic., como síntoma patológico debido al desplazamiento de humores, Gal.11.352, en la piel [[δριμύτης]] χυμῶν ... γαργαλίζουσα Gal.4.181, en la garganta, Gal.5.718, 719, ἀλγηδὼν ... γαργαλίζουσα Plu.2.1088a, part. subst. τὸ γαργαλίζον irritación</i> en los ojos, Plu.2.610d<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[sentir picor]], [[irritación]] en los ojos, Phld.<i>Rh</i>.2.143, p. ext., en el alma γαργαλίζεται φύουσα τὰ πτερά siente picazón mientras hace crecer sus alas</i> ref. al alma, Pl.<i>Phdr</i>.251c<br /><b class="num">•</b>fig. [[excitarse]] τὸ φιλότιμον ... γαργαλιζόμενον οἷον ὑπὸ κνησμοῦ Plu.2.546c, por el placer, Gal.5.34, χυμοῖς καὶ ὄψοις Gr.Naz.M.36.413B.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[sentir cosquillas]] τοῦ δὲ γαργαλίζεσθαι μόνον ἄνθρωπον αἴτιον ἥ τε λεπτότης τοῦ δέρματος de que sólo sienta cosquillas el hombre es reponsable la finura de su piel</i> Arist.<i>PA</i> 673^a7, <i>EN</i> 1150^b22, γαργαλιζομένου τοῦ σώματος debido al cosquilleo que experimenta el cuerpo</i> Plot.6.7.34.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Forma expresiva c. red. que procede de una onomat.