διατρέχω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. διέδρᾰμον <i>Od</i>.3.177, B.15.44, Theoc.22.20, διέθρεξα Call.<i>Lau.Pall</i>.23, <i>AP</i> 5.226 (Paul.Sil.)]<br /><b class="num">A</b> [[tr]].<br /><b class="num">1</b> [[recorrer]] ἰχθυόεντα κέλευθα <i>Od</i>.l.c., τοσσόνδε ... ἁλμυρὸν ὕδωρ <i>Od</i>.5.100, cf. Nonn.<i>D</i>.43.219, τὸν ἀέρα Ar.<i>Au</i>.1409, de astros (ἥλιος) τὰ [[δώδεκα]] ζῴδια Heraclit.<i>All</i>.7.11, διαθρέξασα διαύλως habiendo recorrido (Palas) los dobles estadios</i> Call.l.c.<br /><b class="num">•</b>[[atravesar]], [[avanzar a través de]] τὸ τῶν Ἀθηναίων στρατόπεδον Th.2.25.<br /><b class="num">2</b> fig. [[recorrer]], [[pasar por]] τὸν βίον Pl.<i>Lg</i>.802a, τὰ ἡδέα ἐν τῇ νεότητι X.<i>Mem</i>.2.1.31, ἵν' ὅτι τάχιστα διαδράμω τὸν λόγον de modo que recorra el discurso lo más rápidamente posible</i> Pl.<i>Phdr</i>.237a.<br /><b class="num">B</b> [[intr]].<br /><b class="num">I</b> en v. act., unidireccional<br /><b class="num">1</b> [[cruzar corriendo]], [[correr de un lado a otro]] οὐ γὰρ ἂν ἐβλήθη ... μὴ διατρέχων no hubiera sido alcanzado (por la jabalina) si no hubiera cruzado corriendo</i> Antipho 3.2.6, διατρέχοντες ἀστέρες estrellas fugaces</i> Ar.<i>Pax</i> 838, νεφέλαι διέδραμον Theoc.l.c., ἀστραπαὶ διατρέχουσαι [[LXX]] <i>Na</i>.2.5, [[ἄνω]] καὶ κάτω D.C.74.7.8<br /><b class="num">•</b>gener. [[marchar]], [[ir corriendo]], [[apresurarse]] εἰς ἀγρόν Ar.<i>Pax</i> 536, εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν Plb.5.63.10, ἐπὶ ἀρχαιρέσια ἐς Ῥώμην App.<i>BC</i> 1.44, cf. <i>OFlorida</i> 6.3, τῆλε <i>AP</i> [[l.c.]], ἐξ οὐρίας ... διαδραμεῖν lanzarse delante del viento</i> de un barco, Arist.<i>Mech</i>.851^b6, παρὰ τὸ ἕτερον μέρος τοῦ ὄρους I.<i>AI</i> 7.210<br /><b class="num">•</b>[[avanzar en movimiento rápido]] ἥξω διαδραμών volveré corriendo</i> Men.<i>Epit</i>.286, cf. Nonn.<i>D</i>.9.247<br /><b class="num">•</b>[[circular]], [[difundirse]] en todas direcciones φήμη δὲ τοῦ παραδόξου θεάματος πανταχοῦ διέτρεχε Charito 1.1.2, cf. 1.5.1, τῆς ἀκοῆς τάχα κατὰ τὸ [[ἄστυ]] διαδραμούσης Hld.8.9.10.<br /><b class="num">2</b> [[pasar a través]], [[atravesar]], [[cruzar]] τὰ ... διὰ τῆς πόλεως διατρέχοντα ὑποζύγια <i>SB</i> 3924.26 (I d.C.), μέχρι τῶν κάτω διαδραμοῦσα (πληγή) (golpe con la espada) que atravesó de arriba abajo</i> Plu.<i>Pyrrh</i>.24, διατρεχούσης τῆς φωνῆς διὰ τοῦ στόματος τοῦ ταύρου Ps.Nonn.<i>Comm.in Or</i>.4.48.<br /><b class="num">3</b> [[competir en la carrera]] D.Chr.8.12.<br /><b class="num">II</b> no unidireccional [[recorrer]], [[extenderse]] πάντᾳ δὲ διέδραμεν αὐδάεις λόγος B.l.c., ἐς ὅλον τὸ σῶμα διέδραμον αἱ φῦσαι Hp.<i>Flat</i>.7, ἐν ὅλῳ τῷ σώματι Hp.<i>Flat</i>.13, ἐν τῷ σώματι διέδραμε [[γαργαλισμός]] Hegesipp.Com.1.16, ὅλως διέδραμε σάλος ἁπάντων Plu.<i>Alex</i>.68, cf. Opp.<i>H</i>.2.428, Cyr.Al.M.75.381C<br /><b class="num">•</b>c. gen. θροῦς διέδραμε τῆς ἐκκλησίας una aclamación recorrió la asamblea</i> Plu.<i>Pyrrh</i>.13, διέτρεχε ... ὕλης Nonn.<i>D</i>.22.116, ἀγρίης χαίτης διέδραμεν μῦς Babr.82.2<br /><b class="num">•</b>sin mov. τρίχες ἀραιαὶ διατρέχουσιν ἐν τοῖς μέταλλοις unas vetas finas se extienden por las minas</i> Plu.2.434b, cf. 564d<br /><b class="num">•</b>abs. [[corretear]] de un ratón, D.L.6.21.<br /><b class="num">III</b> del tiempo [[transcurrir]] Hdn.2.6.3, Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.4.6, <i>POxy</i>.3758.57 (IV d.C.), Procop.<i>Goth</i>.4.15.3, <i>Cod.Iust</i>.10.19.9.1, Iust.<i>Nou</i>.93 proem., de períodos fiscales <i>PMasp</i>.2.1.10, 29.6 (VI d.C.).<br /><b class="num">IV</b> [[llegar a]], [[conseguir para sí]] διατρ[έ] χ[ει] ν πρὸς τὴν οἰκονομίαν τῶν ἡμετέρων conseguir la administración de nuestros asuntos</i>, <i>PGiss</i>.79.2.4 (II a.C.).