3,277,301
edits
γηρύω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2"
m (Text replacement - "]]μαι " to "μαι]] ") |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[γηρύω]], Aeol. en Dor. γα̅ρύω [[γῆρυς]] Dor. inf. γαρύεν, ep. Aeol. -έμεν, Dor. imperf. γάρυον<br /><b class="num">1.</b> laten horen van (stem)geluid, met acc.:; οὗ … [[ὄπα]] γηρύσαντος [[ἤκουσα]] ik hoorde hoe hij zijn stem liet horen Aristoph. Pax 805; abs., meestal med. zijn stem laten horen, een geluid laten horen:; ἁδὺ μὲν ἁ [[μόσχος]] γαρύεται het kalf laat een heerlijk geloei horen Theocr. 9.7; van vogels: zingen:. τοὶ σκῶπες ἀηδόσι γαρύσαιντο mogen de uilen zingen tegen de nachtegalen Theocr. 1.136.<br /><b class="num">2.</b> verkondigen, tot uiting brengen:. ἀληθέα γηρύσασθαι waarachtige zaken verkondigen Hes. Th. 28; κόρακες ὣς ἄκραντα γαρύετον zij beiden laten als kraaien vergeefs hun stem horen Pind. O. 2.87; ὅμοια μορφῇ γλῶσσά [[σου]] γηρύεται uw mond verkondigt zaken die met uw uiterlijk overeenstemmen Aeschl. PV 78.<br /><b class="num">3.</b> bezingen:. εἰ δ’ ἄεθλα γαρύεν ἔλδεαι als je verlangt de spelen te bezingen Pind. O. 1.3. | |elnltext=[[γηρύω]], Aeol. en Dor. γα̅ρύω [[γῆρυς]] Dor. inf. γαρύεν, ep. Aeol. -έμεν, Dor. imperf. γάρυον<br /><b class="num">1.</b> laten horen van (stem)geluid, met acc.:; οὗ … [[ὄπα]] γηρύσαντος [[ἤκουσα]] ik hoorde hoe hij zijn stem liet horen Aristoph. Pax 805; abs., meestal med. zijn stem laten horen, een geluid laten horen:; ἁδὺ μὲν ἁ [[μόσχος]] γαρύεται het kalf laat een heerlijk geloei horen Theocr. 9.7; van vogels: zingen:. τοὶ σκῶπες ἀηδόσι γαρύσαιντο mogen de uilen zingen tegen de nachtegalen Theocr. 1.136.<br /><b class="num">2.</b> verkondigen, tot uiting brengen:. ἀληθέα γηρύσασθαι waarachtige zaken verkondigen Hes. Th. 28; κόρακες ὣς ἄκραντα γαρύετον zij beiden laten als kraaien vergeefs hun stem horen Pind. O. 2.87; ὅμοια μορφῇ γλῶσσά [[σου]] γηρύεται uw mond verkondigt zaken die met uw uiterlijk overeenstemmen Aeschl. PV 78.<br /><b class="num">3.</b> bezingen:. εἰ δ’ ἄεθλα γαρύεν ἔλδεαι als je verlangt de spelen te bezingen Pind. O. 1.3. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=dor. [[γαρύω]], <i>[[ertönen]] [[lassen]], [[singen]]</i>, γάρυον τοιαῦτα Pind. <i>P</i>. 4.94; γλυκύ τι γαρυέμεν <i>N</i>. 3.31; <i>[[besingen]]</i>, ἄεθλα, [[κλέος]], <i>Ol</i>. 1.3, <i>P</i>. 5.72; [[ὄπα]] γηρύσαντος [[ἤκουσα]] Ar. <i>Pax</i> 777; Orph. – Häufiger med., [[absolut]], γηρύετ' <i>H.h. Merc</i>. 426; γηρύετ' ἀνθρώπων ἄδικον νόον Hes. <i>O</i>. 258; ὅμοια μορφῇ γλῶσσά [[σοι]] γηρύεται Aesch. <i>Prom</i>. 78; vom [[Geblök]] der [[Rinder]], ἁδὺ δὲ χὡμόσχος γαρύεται Theocr. 8.77; 9.7; γαρύσομαι αἶσαν Pind. <i>I</i>. 1.34; οὐ μὴ τάδε γηρύσῃ Eur. <i>Hipp</i>. 213; mit aor. pass., [[τίν]]' αὐδὴν τήνδε γηρυθεῖσ' [[ἔσει]], Aesch. <i>Suppl</i>. 455; aor. med., εἴθε [[φθέγμα]] γηρύσαισθέ [[μοι]] Eur. <i>Hipp</i>. 1074; Philet. 16; σκῶπες ἀηδόσι γαρύσαιντο, um die [[Wette]] [[singen]], Theocr. 1.186.<br>[υ Hom. <i>h.Merc</i>. und Hes. im praes. kurz] | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 33: | Line 36: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[from [[γῆρυς]] [Cf. Lat. [[garrio]], [[garrulus]].]<br /><b class="num">I.</b> to [[sing]] or say, [[speak]], cry, Trag.; c. acc. cogn. to [[utter]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> the Mid. is used in the [[same]] way, to [[sing]], Hhymn.: c. acc. cogn., Hes., Eur.; τοὶ σκῶπες ἀηδόσι γαρύσαιντο let the owls [[sing]] [[against]] the nightingales, Theocr. | |mdlsjtxt=[from [[γῆρυς]] [Cf. Lat. [[garrio]], [[garrulus]].]<br /><b class="num">I.</b> to [[sing]] or say, [[speak]], cry, Trag.; c. acc. cogn. to [[utter]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> the Mid. is used in the [[same]] way, to [[sing]], Hhymn.: c. acc. cogn., Hes., Eur.; τοὶ σκῶπες ἀηδόσι γαρύσαιντο let the owls [[sing]] [[against]] the nightingales, Theocr. | ||
}} | }} | ||