εἰλύω: Difference between revisions

εἰλύω (view source)

Revision as of 12:33, 30 November 2022

No change in size , 30 November 2022

m

Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2"

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,274,313

edits

@@ Line 15: / Line 15: @@
 {{bailly
 |btext=<i>f.</i> εἰλύσω, <i>aο. et pf. inus;<br />Pass. aο.</i> εἰλύθην, <i>pf.</i> εἴλυμαι, <i>pqp.</i> εἰλύμην;<br /><b>I.</b> traîner en décrivant des circuits ; <i>Pass.</i> se traîner en rampant;<br /><b>II.</b> enrouler, envelopper ; couvrir tout autour, acc. ; <i>Pass.</i> être enveloppé de, τινι ; <i>avec double rég.</i> βοέῃσ’ εἰλυμένω ὤμους IL ayant tous deux les épaules couvertes de peaux de bœuf ; νεφέλῃ εἰλυμένος ὤμους IL ayant les épaules enveloppées d'une nuée.<br />'''Étymologie:''' R. ϜελϜ, cf. [[εἴλλω]].
+}}
+{{pape
+|ptext=<b class="num">1</b> <i>[[wälzen]], [[winden]]</i>; pass. εἰλυόμην Soph. <i>Philoct</i>. 291, wie <i>ibd</i>. 695 εἷρπε τότ' ἂν εἰλυόμενος [[παῖς]] ἄτερ ὡς φίλας τιθήνας, also <i>sich fortwinden, [[kriechen]]</i>; [[πάντοθεν]] εἱλυσθέντος Theocr. 25.246; βατίδων εἰλυομένων [[αὐτόσε]] Metagen. Ath. VII.269f; εἴλυτο von einem [[Drachen]] Orph. <i>Lith</i>. 134.<br><b class="num">2</b> <i>[[einhüllen]], [[umhüllen]]</i>; εἰλύσω ψαμάθοισιν, mit Sand, <i>Il</i>. 21.319; ὀλίγη δέ μιν εἰλύοι [[ἀχλύς]] Arat. <i>Phaen</i>. 431; [[öfter]] im pass., νεφέλῃ εἰλυμένος ὤμους <i>Il</i>. 5.186, εἰλυμένοι αἴθοπι χαλκῷ 18.522, σάκεσιν εἰλυμένοι ὤμους <i>Od</i>. 14.479, mit [[Gewölk]] [[umhüllt]], mit Erz [[geschirmt]]; <i>Il</i>. 16.840 [[ἐπεὶ]] βελέεσσι καὶ αἵματι καὶ κονίῃσιν ἐκ κεφαλῆς εἴλῡτο διαμπερὲς ἐς πόδας ἄκρους, <i>Od</i>. 5.403 εἴλῡτο δὲ πάνθ' ἁλὸς ἄχνῃ, vgl. über den [[Akzent]] Lehrs <i>Aristarch</i>. ed. 2 p. 256; sp.D., wie Ap.Rh. 2.861, 1291; [[ἔρως]] ὑπὸ κραδίῃ εἰλυμένος 3.296; auch ἀμφὶ δὲ πρώτοις εἰλύεται στέρνοις Nic. <i>Al</i>. 18 dieser und Sp. [[brauchen]] υ als anceps]. Vgl. Buttmann <i>Lexil</i>. II p. 163 ff, der [[εἰλύω]] für Einhüllen, [[ἐλύω]] für Zusammenkrümmen, Minden erkl., was [[spätere]] [[Dichter]] aber nicht so [[unterscheiden]].
 }}
 {{elru
@@ Line 42: / Line 45: @@
 {{mantoulidis
 |mantxt=(=[[τυλίγω]], [[περιτυλίγω]]). Ἀπό ρίζα ϝελ + [[πρόσφυμα]] νυ + ω → ϝελ-νύ-ω → [[εἰλύω]].
-}}
-{{pape
-|ptext=<b class="num">1</b> <i>[[wälzen]], [[winden]]</i>; pass. εἰλυόμην Soph. <i>Philoct</i>. 291, wie <i>ibd</i>. 695 εἷρπε τότ' ἂν εἰλυόμενος [[παῖς]] ἄτερ ὡς φίλας τιθήνας, also <i>sich fortwinden, [[kriechen]]</i>; [[πάντοθεν]] εἱλυσθέντος Theocr. 25.246; βατίδων εἰλυομένων [[αὐτόσε]] Metagen. Ath. VII.269f; εἴλυτο von einem [[Drachen]] Orph. <i>Lith</i>. 134.<br><b class="num">2</b> <i>[[einhüllen]], [[umhüllen]]</i>; εἰλύσω ψαμάθοισιν, mit Sand, <i>Il</i>. 21.319; ὀλίγη δέ μιν εἰλύοι [[ἀχλύς]] Arat. <i>Phaen</i>. 431; [[öfter]] im pass., νεφέλῃ εἰλυμένος ὤμους <i>Il</i>. 5.186, εἰλυμένοι αἴθοπι χαλκῷ 18.522, σάκεσιν εἰλυμένοι ὤμους <i>Od</i>. 14.479, mit [[Gewölk]] [[umhüllt]], mit Erz [[geschirmt]]; <i>Il</i>. 16.840 [[ἐπεὶ]] βελέεσσι καὶ αἵματι καὶ κονίῃσιν ἐκ κεφαλῆς εἴλῡτο διαμπερὲς ἐς πόδας ἄκρους, <i>Od</i>. 5.403 εἴλῡτο δὲ πάνθ' ἁλὸς ἄχνῃ, vgl. über den [[Akzent]] Lehrs <i>Aristarch</i>. ed. 2 p. 256; sp.D., wie Ap.Rh. 2.861, 1291; [[ἔρως]] ὑπὸ κραδίῃ εἰλυμένος 3.296; auch ἀμφὶ δὲ πρώτοις εἰλύεται στέρνοις Nic. <i>Al</i>. 18 dieser und Sp. [[brauchen]] υ als anceps]. Vgl. Buttmann <i>Lexil</i>. II p. 163 ff, der [[εἰλύω]] für Einhüllen, [[ἐλύω]] für Zusammenkrümmen, Minden erkl., was [[spätere]] [[Dichter]] aber nicht so [[unterscheiden]].
 }}