3,276,984
edits
τραχύς: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2"
m (Text replacement - "(sc. " to "(''sc.'' ") |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=εῖα <i>ou poét.</i> ύς, ύ;<br />rude :<br /><b>I.</b> <i>au propre</i> :<br /><b>1</b> raboteux, rocailleux ; τὰ τραχέα XÉN terrain raboteux;<br /><b>2</b> rude au toucher, âpre, hérissé ; piquant, velu;<br /><b>3</b> [[inégal]], [[agité]], [[houleux]];<br /><b>4</b> âpre <i>en parl. de l'air</i>;<br /><b>5</b> rude, rauque <i>en parl. de la voix</i> ; τραχεία [[ἀρτηρία]] (v. [[ἀρτηρία]]);<br /><b>II.</b> <i>au mor.</i><br /><b>1</b> [[rude]], [[grossier]];<br /><b>2</b> [[âpre]], [[dur]], [[cruel]];<br /><b>3</b> [[violent]], [[irascible]];<br /><i>Cp.</i> τραχύτερος, <i>Sp.</i> τραχύτατος.<br />'''Étymologie:''' R. Τραχ, être raboteux. | |btext=εῖα <i>ou poét.</i> ύς, ύ;<br />rude :<br /><b>I.</b> <i>au propre</i> :<br /><b>1</b> raboteux, rocailleux ; τὰ τραχέα XÉN terrain raboteux;<br /><b>2</b> rude au toucher, âpre, hérissé ; piquant, velu;<br /><b>3</b> [[inégal]], [[agité]], [[houleux]];<br /><b>4</b> âpre <i>en parl. de l'air</i>;<br /><b>5</b> rude, rauque <i>en parl. de la voix</i> ; τραχεία [[ἀρτηρία]] (v. [[ἀρτηρία]]);<br /><b>II.</b> <i>au mor.</i><br /><b>1</b> [[rude]], [[grossier]];<br /><b>2</b> [[âpre]], [[dur]], [[cruel]];<br /><b>3</b> [[violent]], [[irascible]];<br /><i>Cp.</i> τραχύτερος, <i>Sp.</i> τραχύτατος.<br />'''Étymologie:''' R. Τραχ, être raboteux. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[ᾱ], ion. und ep. [[τρηχύς]], <i>rauh, [[uneben]], hart; [[steinig]], [[felsig]]</i>; Hom. [[λίθος]], <i>Il</i>. 3.308, wie Pind. <i>Ol</i>. 8.55; [[ἀκτή]], <i>Od</i>. 5.425; [[ἀταρπός]], 14.1; [[Ithaka]], 10.417 und [[öfter]]; Olizon, <i>Il</i>. 2.717; γῆ, Her. 4.23; τραχεῖα καὶ χαλεπὴ [[ὁδός]], Plat. <i>Rep</i>. I.328e; <span class="ggns">Gegensatz</span> λεῖον, [[πάθημα]] <i>Tim</i>. 63e; [[φωνή]], 67c; καὶ [[λάσιος]], <i>Crat</i>. 420e; τῇ φωνῇ, Xen. <i>An</i>. 2.6.9.<br>Übtr., <i>hart, [[heftig]], [[zornig]], wild</i>; [[ὑσμίνη]], Hes. <i>Sc</i>. 119; τραχεῖα νιφὰς πολέμοιο, Pind. <i>I</i>. 3.35, wie τραχεῖαν ἐγχέων ἀκμάν, <i>P</i>. 1.10; [[ἔφεδρος]], <i>N</i>. 4.96, [[streng]]; [[ἅπας]] δὲ [[τραχύς]], ὅστις ἂν νέον κρατῇ, Aesch. <i>Prom</i>. 35; εἰ δ' [[ὧδε]] τραχεῖς καὶ τεθηγμένους λόγους [[ῥίψεις]], 311; [[δικαστής]], <i>Ag</i>. 1395; τραχεῖαν ὀργήν, Eur. <i>Med</i>. 447; τὸ τραχὺ τοῦ ἤθους, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von ἥμερον καὶ λεῖον, Plat. <i>Crat</i>. 406a; [[ἔρως]], Opp. <i>Cyn</i>. 2.187.<br><b class="num">• Adv.</b> [[τραχέως]], wie auch das neutr. τραχύ [[gebraucht]] wird; [[τρηχέως]] περιέπεσθαι, <i>hart [[behandelt]] [[werden]]</i>, Her. 5.1, 81, 7.211, 8.18; [[περισπεῖν]], 2.64; τρηχύτατα περιεφθῆναι, 8.27; [[τραχέως]] ἔχειν, Isocr. 3.33; wie Dem. 19.45, [[τραχέως]] δ' [[ὑμῶν]] ἐπὶ τῷ [[μηδὲ]] προσδοκᾶν σχόντων. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 48: | Line 51: | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
|mantxt=(=[[ἀνώμαλος]], [[σκληρός]], [[ἄγριος]]). Ἀπό τήν ἴδια ρίζα τοῦ [[θράσσω]] (=[[ταράσσω]]), (ρίζα τραχ-). Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[τραχέως]], [[τραχύτης]], [[τραχύνω]], [[τραχυντικός]], [[τράχυσμα]], [[τραχυσμός]] (=[[τραχύτητα]]), [[τραχυφωνέω]] -ῶ (=[[προφέρω]] τραχιά). | |mantxt=(=[[ἀνώμαλος]], [[σκληρός]], [[ἄγριος]]). Ἀπό τήν ἴδια ρίζα τοῦ [[θράσσω]] (=[[ταράσσω]]), (ρίζα τραχ-). Παράγωγα ἀπό ἴδια ρίζα: [[τραχέως]], [[τραχύτης]], [[τραχύνω]], [[τραχυντικός]], [[τράχυσμα]], [[τραχυσμός]] (=[[τραχύτητα]]), [[τραχυφωνέω]] -ῶ (=[[προφέρω]] τραχιά). | ||
}} | }} | ||