3,273,831
edits
ὑποστρέφω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2"
m (Text replacement - "(sc. " to "(''sc.'' ") |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>I.</b> <i>tr.</i> faire tourner en arrière, faire retourner : ἵππους IL ramener des chevaux ; Βακχίαν ἅμιλλαν SOPH ramener l'émulation bachique, <i>càd</i> la joie et le plaisir ; <i>Pass.</i> se retourner, revenir sur ses pas ; <i>fig.</i> τινος faire un retour soudain sur qch, s'aviser tout à coup de qch;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> se retourner, revenir sur ses pas : [[φύγαδε]] [[αὖτις]] IL se retourner pour prendre la fuite;<br /><b>2</b> retourner : Ὄλυμπον IL dans l'Olympe ; [[ἐς]] τὴν Σκυθικήν HDT en Scythie;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ὑποστρέφομαι]] (<i>f.</i> ὑποστρέψομαι) retourner, revenir.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[στρέφω]]. | |btext=<b>I.</b> <i>tr.</i> faire tourner en arrière, faire retourner : ἵππους IL ramener des chevaux ; Βακχίαν ἅμιλλαν SOPH ramener l'émulation bachique, <i>càd</i> la joie et le plaisir ; <i>Pass.</i> se retourner, revenir sur ses pas ; <i>fig.</i> τινος faire un retour soudain sur qch, s'aviser tout à coup de qch;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> <b>1</b> se retourner, revenir sur ses pas : [[φύγαδε]] [[αὖτις]] IL se retourner pour prendre la fuite;<br /><b>2</b> retourner : Ὄλυμπον IL dans l'Olympe ; [[ἐς]] τὴν Σκυθικήν HDT en Scythie;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ὑποστρέφομαι]] (<i>f.</i> ὑποστρέψομαι) retourner, revenir.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[στρέφω]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[umkehren]], [[rückwärts]] [[kehren]], [[lenken]]</i>; ἵππους <i>Il</i>. 5.581, vgl. 505; Soph. <i>[[Trach]]</i>. 219; [[πάλιν]] ὑποστρέφει βίοτον εἰς ἀΐδαν Eur. <i>Herc.Fur</i>. 736; – intr., <i>sich [[umwenden]], [[zurückkehren]], [[zurückweichen]]; Il</i>. 12.71; [[αὖτις]] <i>Od</i>. 8.301; Her. 4.124, 128, 140; δεῦρ' ὑποστρέψας [[πάλιν]] Eur. <i>Alc</i>. 1022; Thuc. 3.24; Xen. <i>An</i>. 6.6.38; Sp., wie [[NT]] oft; [[φύγαδε]] [[αὖτις]] ὑποστρέφειν, <i>sich [[rückwärts]] zur [[Flucht]] [[wenden]], Il</i>. 11.446; Ὄλυμπον, <i>zum [[Olymp]] [[zurückkehren]]</i>, 3.407; – auch pass.: <i>Od</i>. 18.20; Her. 4.129; Xen. <i>An</i>. 7.4.18; [[αὖτις]] ὑποστρεφθείς <i>Il</i>. 11.567; [[ποίας]] μερίμνης τοῦθ' ὑποστραφεὶς λέγεις; Soph. <i>O.R</i>. 728, <i>zu [[welcher]] [[Sorge]] hingewandt ? – [[zurück]]-, [[ausweichen]], [[vermeiden]]</i>, Eur. <i>I.A</i>. 363, Xen. <i>An</i>. 2.1.18 und Sp. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 39: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Øpostršfw 虛po.-士特雷賀<br />'''詞類次數'''：動詞（35）<br />'''原文字根'''：在下-轉 相當於： （[[פֹּונֶה]]‎ / [[פָּנָה]]‎） （[[שׁוּב]]‎）<br />'''字義溯源'''：轉回，回，回去，回來，回程，歸，轉，返回；由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[στρέφω]]）=扭轉）組成，其中 （[[στρέφω]]）出自（[[τροπή]]）=轉動），而 （[[τροπή]]）又出自（[[τρέμω]]）X*=轉）。這編號36次使用中，路加所寫的路加福音和使徒行傳卻用了32次。保羅在講論中引用（ 詩16:10）不叫你的聖者見（1492）數量太多，不能盡錄；<br />2） 回來（8） 路4:1； 路8:40； 路9:10； 路10:17； 路17:18； 路19:12； 徒8:28； 徒12:25；<br />3） 回去（3） 路23:56； 路24:9； 徒20:3；<br />4） 回去了（3） 路2:20； 路8:37； 路23:48；<br />5） 他們就回（2） 路2:45； 徒14:21；<br />6） 轉（1） 彼後2:21；<br />7） 我要回⋯去（1） 路11:24；<br />8） 他們⋯回（1） 徒1:12；<br />9） 回⋯去（1） 路24:52；<br />10） 回來的（1） 來7:1；<br />11） 歸（1） 徒13:34；<br />12） 回程（1） 路2:43；<br />13） 你回（1） 路8:39；<br />14） 就回來（1） 路17:15；<br />15） 就回（1） 徒8:25；<br />16） 他們回（1） 徒23:32 | |sngr='''原文音譯'''：Øpostršfw 虛po.-士特雷賀<br />'''詞類次數'''：動詞（35）<br />'''原文字根'''：在下-轉 相當於： （[[פֹּונֶה]]‎ / [[פָּנָה]]‎） （[[שׁוּב]]‎）<br />'''字義溯源'''：轉回，回，回去，回來，回程，歸，轉，返回；由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[στρέφω]]）=扭轉）組成，其中 （[[στρέφω]]）出自（[[τροπή]]）=轉動），而 （[[τροπή]]）又出自（[[τρέμω]]）X*=轉）。這編號36次使用中，路加所寫的路加福音和使徒行傳卻用了32次。保羅在講論中引用（ 詩16:10）不叫你的聖者見（1492）數量太多，不能盡錄；<br />2） 回來（8） 路4:1； 路8:40； 路9:10； 路10:17； 路17:18； 路19:12； 徒8:28； 徒12:25；<br />3） 回去（3） 路23:56； 路24:9； 徒20:3；<br />4） 回去了（3） 路2:20； 路8:37； 路23:48；<br />5） 他們就回（2） 路2:45； 徒14:21；<br />6） 轉（1） 彼後2:21；<br />7） 我要回⋯去（1） 路11:24；<br />8） 他們⋯回（1） 徒1:12；<br />9） 回⋯去（1） 路24:52；<br />10） 回來的（1） 來7:1；<br />11） 歸（1） 徒13:34；<br />12） 回程（1） 路2:43；<br />13） 你回（1） 路8:39；<br />14） 就回來（1） 路17:15；<br />15） 就回（1） 徒8:25；<br />16） 他們回（1） 徒23:32 | ||
}} | }} | ||