3,274,919
edits
ὑποτάσσω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2"
m (Text replacement - "(sc. " to "(''sc.'' ") |
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ranger sous :<br /><b>1</b> subordonner, soumettre : ἑαυτόν τινι se soumettre à qqn;<br /><b>2</b> ranger derrière ; <i>Pass.</i> se ranger derrière, venir à la suite de, s'abriter derrière, τινι ;<br /><b>3</b> <i>t. de gramm.</i> subordonner ; <i>intr.</i> gouverner le subjonctif.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[τάσσω]]. | |btext=ranger sous :<br /><b>1</b> subordonner, soumettre : ἑαυτόν τινι se soumettre à qqn;<br /><b>2</b> ranger derrière ; <i>Pass.</i> se ranger derrière, venir à la suite de, s'abriter derrière, τινι ;<br /><b>3</b> <i>t. de gramm.</i> subordonner ; <i>intr.</i> gouverner le subjonctif.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[τάσσω]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=att. [[ὑποτάττω]], <i>[[darunterstellen]], -[[ordnen]]</i>; εἴς τι; Pol. 17.15.4 ὑποτάττειν τινὰ ὑπὸ τὸ [[ὄνομα]] τῆς προδοσίας, d.i. <i>ihn für einen [[Verräter]] [[erklären]]; [[unterwerfen]], [[bezwingen]]</i>, Plut. oft;<br><b class="num">Med</b>. oder pass. <i>sich Einem [[unterwerfen]]</i>, οἱ ὑποτεταγμένοι, <i>die [[Untergebenen]]</i>, z.B. [[Soldaten]], Pol. 3.13.8, <i>[[Untertanen]]</i>, 3.18.3 und [[öfter]], und Sp., wie Luc. <i>[[Paras]]</i>. 49.<br>Bei den Gramm. <i>den [[Konjunktiv]] [[regieren]]</i>. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Øpot£ssw 虛坡-他所<br />'''詞類次數'''：動詞（40）<br />'''原文字根'''：在下-規定 相當於： （[[יְקָהָה]]‎） （[[שָׁמַע]]‎ / [[שֶׁמַע]]‎）<br />'''字義溯源'''：服從，服，順服，歸服，順從，屈服，叫⋯服在，管轄；由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[τάσσω]]）*=處理，安排）組成。羅在書信中說到，基督叫萬有（包括死亡）歸服自己的大能（ 腓3:21）。彼得也在書信中說到，信徒中要彼此順服（ 彼前5:5）。比較： （[[ὑπακούω]]）=聽從<br />'''出現次數'''：總共（40）；路（3）；羅（6）；林前（9）；弗（4）；腓（1）；西（1）；多（3）；來（5）；雅（1）；彼前（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 順服（7） 林前14:32； 林前16:16； 弗5:21； 弗5:24； 多2:5； 彼前3:5； 彼前5:5；<br />2） 當順服（3） 羅13:1； 弗5:22； 彼前5:5；<br />3） 你們要順服（2） 雅4:7； 彼前3:1；<br />4） 都服（2） 來2:8； 來2:8；<br />5） 要順服（2） 林前14:34； 多2:9；<br />6） 服（2） 羅8:7； 林前15:28；<br />7） 都服從了（1） 彼前3:22；<br />8） 來順服（1） 彼前2:18；<br />9） 服在⋯之下（1） 羅8:20；<br />10） 我們⋯順服（1） 來12:9；<br />11） 你們⋯順服（1） 羅13:5；<br />12） 你叫⋯都服（1） 來2:8；<br />13） 管轄（1） 來2:5；<br />14） 你們⋯要順服（1） 彼前2:13；<br />15） 他已叫⋯服在（1） 林前15:27；<br />16） 叫⋯服（1） 林前15:27；<br />17） 歸服於（1） 腓3:21；<br />18） 服從（1） 羅10:3；<br />19） 使其屈服的（1） 羅8:20；<br />20） 服了（1） 路10:20；<br />21） 也服了（1） 路10:17；<br />22） 都已服了（1） 林前15:27；<br />23） 既服了（1） 林前15:28；<br />24） 你們當順服（1） 西3:18；<br />25） 順從（1） 路2:51；<br />26） 服在（1） 弗1:22；<br />27） 要服於（1） 林前15:28；<br />28） 務要順服（1） 多3:1 | |sngr='''原文音譯'''：Øpot£ssw 虛坡-他所<br />'''詞類次數'''：動詞（40）<br />'''原文字根'''：在下-規定 相當於： （[[יְקָהָה]]‎） （[[שָׁמַע]]‎ / [[שֶׁמַע]]‎）<br />'''字義溯源'''：服從，服，順服，歸服，順從，屈服，叫⋯服在，管轄；由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[τάσσω]]）*=處理，安排）組成。羅在書信中說到，基督叫萬有（包括死亡）歸服自己的大能（ 腓3:21）。彼得也在書信中說到，信徒中要彼此順服（ 彼前5:5）。比較： （[[ὑπακούω]]）=聽從<br />'''出現次數'''：總共（40）；路（3）；羅（6）；林前（9）；弗（4）；腓（1）；西（1）；多（3）；來（5）；雅（1）；彼前（7）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 順服（7） 林前14:32； 林前16:16； 弗5:21； 弗5:24； 多2:5； 彼前3:5； 彼前5:5；<br />2） 當順服（3） 羅13:1； 弗5:22； 彼前5:5；<br />3） 你們要順服（2） 雅4:7； 彼前3:1；<br />4） 都服（2） 來2:8； 來2:8；<br />5） 要順服（2） 林前14:34； 多2:9；<br />6） 服（2） 羅8:7； 林前15:28；<br />7） 都服從了（1） 彼前3:22；<br />8） 來順服（1） 彼前2:18；<br />9） 服在⋯之下（1） 羅8:20；<br />10） 我們⋯順服（1） 來12:9；<br />11） 你們⋯順服（1） 羅13:5；<br />12） 你叫⋯都服（1） 來2:8；<br />13） 管轄（1） 來2:5；<br />14） 你們⋯要順服（1） 彼前2:13；<br />15） 他已叫⋯服在（1） 林前15:27；<br />16） 叫⋯服（1） 林前15:27；<br />17） 歸服於（1） 腓3:21；<br />18） 服從（1） 羅10:3；<br />19） 使其屈服的（1） 羅8:20；<br />20） 服了（1） 路10:20；<br />21） 也服了（1） 路10:17；<br />22） 都已服了（1） 林前15:27；<br />23） 既服了（1） 林前15:28；<br />24） 你們當順服（1） 西3:18；<br />25） 順從（1） 路2:51；<br />26） 服在（1） 弗1:22；<br />27） 要服於（1） 林前15:28；<br />28） 務要順服（1） 多3:1 | ||
}} | }} | ||