3,274,216
edits
διαλογισμός: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}}\n)" to "$1$3$2"
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}}\n)" to "$1$3$2") |
|||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=οῦ (ὁ) :<br /><b>1</b> [[calcul]];<br /><b>2</b> [[raisonnement]];<br /><b>3</b> [[conversation]], [[discussion]].<br />'''Étymologie:''' [[διαλογίζομαι]]. | |btext=οῦ (ὁ) :<br /><b>1</b> [[calcul]];<br /><b>2</b> [[raisonnement]];<br /><b>3</b> [[conversation]], [[discussion]].<br />'''Étymologie:''' [[διαλογίζομαι]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=réflexion ; contestation | |||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
| Line 45: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：dialogismÒj 笛阿-羅居士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（14）<br />'''原文字根'''：經過-放置（著） 相當於： （[[מַחֲשָׁבָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：議論，考慮，意念，推論，疑惑，疑問，疑念，思念；源自（[[διαλογίζομαι]]）=深思熟慮）；由（[[διά]]）*=通過）與（[[λογίζομαι]]）=數算）組成；其中 （[[λογίζομαι]]）出自（[[λόγος]]）=話），而 （[[λόγος]]）出自（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）。人裏面的意念，就成了人發出來的議論。門徒中間存有要比人大的意念，就有了爭大的議論；主耶穌以小孩子為示範，告訴門徒，最小的才是大的。參讀 （[[γνώμη]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（14）；太（1）；可（1）；路（6）；羅（2）；林前（1）；腓（1）；提前（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 意念（4） 可7:21； 路2:35； 路6:8； 林前3:20；<br />2） 議論（3） 路5:22； 路9:46； 路9:47；<br />3） 爭論（1） 提前2:8；<br />4） 意的（1） 雅2:4；<br />5） 起爭論（1） 腓2:14；<br />6） 思念（1） 羅1:21；<br />7） 疑念（1） 路24:38；<br />8） 念（1） 太15:19；<br />9） 意見（1） 羅14:1 | |sngr='''原文音譯'''：dialogismÒj 笛阿-羅居士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（14）<br />'''原文字根'''：經過-放置（著） 相當於： （[[מַחֲשָׁבָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：議論，考慮，意念，推論，疑惑，疑問，疑念，思念；源自（[[διαλογίζομαι]]）=深思熟慮）；由（[[διά]]）*=通過）與（[[λογίζομαι]]）=數算）組成；其中 （[[λογίζομαι]]）出自（[[λόγος]]）=話），而 （[[λόγος]]）出自（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）。人裏面的意念，就成了人發出來的議論。門徒中間存有要比人大的意念，就有了爭大的議論；主耶穌以小孩子為示範，告訴門徒，最小的才是大的。參讀 （[[γνώμη]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（14）；太（1）；可（1）；路（6）；羅（2）；林前（1）；腓（1）；提前（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 意念（4） 可7:21； 路2:35； 路6:8； 林前3:20；<br />2） 議論（3） 路5:22； 路9:46； 路9:47；<br />3） 爭論（1） 提前2:8；<br />4） 意的（1） 雅2:4；<br />5） 起爭論（1） 腓2:14；<br />6） 思念（1） 羅1:21；<br />7） 疑念（1） 路24:38；<br />8） 念（1） 太15:19；<br />9） 意見（1） 羅14:1 | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=af: meditasie; als: [[meditation]]; ar: تأمل; ast: meditación; az: meditasiya; bg: медитация; bn: ধ্যান; bo: ཏིང་ངེ་འཛིན།; ca: meditació; cs: meditace; cy: myfyrdod; da: meditation; de: [[Meditation]]; el: [[διαλογισμός]]; en: [[meditation]]; eo: meditado; es: [[meditación]]; et: meditatsioon; eu: meditazio; fa: مدیتیشن; fi: meditaatio; fr: [[méditation]]; fy: meditaasje; gcr: méditasyon; gl: meditación; he: מדיטציה; hi: ध्यान; hr: meditacija; hu: meditáció; hy: մեդիտացիա; id: meditasi; it: [[meditazione]]; jam: meditieshan; ja: 瞑想; kk: медитация; km: ការតាំងសមាធិ; kn: ಧ್ಯಾನ; ko: 명상; ky: медитация; la: meditatio; lt: meditacija; lv: meditācija; mk: медитација; mr: ध्यान; mwl: meditaçon; my: တရားရှုမှတ်ခြင်း; mzn: مدیتیشن; new: ध्यान; nl: meditatie; nn: meditasjon; no: meditasjon; oc: meditacion; pl: medytacja; pt: meditação; ro: meditație; ru: медитация; sco: meditation; sh: meditacija; simple: meditation; si: භාවනා; sk: meditácia; sl: meditacija; sq: meditimi; sr: медитација; sv: meditation; sw: tafakuri; ta: தியானம்; te: ధ్యానం; tpi: meditesen; tr: meditasyon; tt: медитация; uk: медитація; ur: مراقبہ; vi: thiền; war: meditasyon; wuu: 冥想; yi: מעדיטאציע; zh: 冥想 | |trtx=af: meditasie; als: [[meditation]]; ar: تأمل; ast: meditación; az: meditasiya; bg: медитация; bn: ধ্যান; bo: ཏིང་ངེ་འཛིན།; ca: meditació; cs: meditace; cy: myfyrdod; da: meditation; de: [[Meditation]]; el: [[διαλογισμός]]; en: [[meditation]]; eo: meditado; es: [[meditación]]; et: meditatsioon; eu: meditazio; fa: مدیتیشن; fi: meditaatio; fr: [[méditation]]; fy: meditaasje; gcr: méditasyon; gl: meditación; he: מדיטציה; hi: ध्यान; hr: meditacija; hu: meditáció; hy: մեդիտացիա; id: meditasi; it: [[meditazione]]; jam: meditieshan; ja: 瞑想; kk: медитация; km: ការតាំងសមាធិ; kn: ಧ್ಯಾನ; ko: 명상; ky: медитация; la: meditatio; lt: meditacija; lv: meditācija; mk: медитација; mr: ध्यान; mwl: meditaçon; my: တရားရှုမှတ်ခြင်း; mzn: مدیتیشن; new: ध्यान; nl: meditatie; nn: meditasjon; no: meditasjon; oc: meditacion; pl: medytacja; pt: meditação; ro: meditație; ru: медитация; sco: meditation; sh: meditacija; simple: meditation; si: භාවනා; sk: meditácia; sl: meditacija; sq: meditimi; sr: медитација; sv: meditation; sw: tafakuri; ta: தியானம்; te: ధ్యానం; tpi: meditesen; tr: meditasyon; tt: медитация; uk: медитація; ur: مراقبہ; vi: thiền; war: meditasyon; wuu: 冥想; yi: מעדיטאציע; zh: 冥想 | ||
}} | }} | ||