3,274,216
edits
καταλαλέω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2"
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> [[parler contre]], [[déblatérer contre]], [[blâmer]];<br /><b>2</b> parler devant, gén..<br />'''Étymologie:''' [[κατάλαλος]]. | |btext=-ῶ :<br /><b>1</b> [[parler contre]], [[déblatérer contre]], [[blâmer]];<br /><b>2</b> parler devant, gén..<br />'''Étymologie:''' [[κατάλαλος]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=médire ; calomnier | |||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
| Line 39: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：katalalšw 卡他-拉累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：向下-說 相當於： （[[לָשַׁן]]‎）<br />'''字義溯源'''：誹謗，批評，毀謗；源自（[[κατάλαλος]]）=好說讒言的）；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，抵擋）與（[[ἀπολαλέω]] / [[λαλέω]]）*=說）組成。參讀 （[[βλασφημέω]] / [[δυσφημέω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[καταλαλέω]]）誹謗 2） （[[καταλαλιά]]）中傷 3） （[[κατάλαλος]]）好說讒言的 4） （[[ἀπολαλέω]] / [[λαλέω]]）說<br />'''出現次數'''：總共（5）；雅（3）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 毀謗（3） 雅4:11； 雅4:11； 彼前2:12；<br />2） 你們⋯被毀謗（1） 彼前3:16；<br />3） 就是毀謗（1） 雅4:11 | |sngr='''原文音譯'''：katalalšw 卡他-拉累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：向下-說 相當於： （[[לָשַׁן]]‎）<br />'''字義溯源'''：誹謗，批評，毀謗；源自（[[κατάλαλος]]）=好說讒言的）；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，抵擋）與（[[ἀπολαλέω]] / [[λαλέω]]）*=說）組成。參讀 （[[βλασφημέω]] / [[δυσφημέω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[καταλαλέω]]）誹謗 2） （[[καταλαλιά]]）中傷 3） （[[κατάλαλος]]）好說讒言的 4） （[[ἀπολαλέω]] / [[λαλέω]]）說<br />'''出現次數'''：總共（5）；雅（3）；彼前（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 毀謗（3） 雅4:11； 雅4:11； 彼前2:12；<br />2） 你們⋯被毀謗（1） 彼前3:16；<br />3） 就是毀謗（1） 雅4:11 | ||
}} | }} | ||