3,277,002
edits
παραβιάζομαι: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2"
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=employer la force à l'égard de : μύθους PLUT forcer le sens des paroles.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], βιάζομαι. | |btext=employer la force à l'égard de : μύθους PLUT forcer le sens des paroles.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], βιάζομαι. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=prier instamment ; forcer à accepter | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：parabi£xomai 爬拉-比阿索買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：在旁-力<br />'''字義溯源'''：強人之不願，強迫，強留，壓制，占優勢，力勸，懇求；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[βιάζω]]）=用力）組成；而 （[[βιάζω]]）出自（[[βία]]）*=力）。參讀 （[[ἀγγαρεύω]]）的同義字<br />'''同義字'''：1） （[[παραβιάζομαι]]）強人之不願 2） （[[παραινέω]]）錯誤讚美 3） （[[παρακαλέω]]）召近來 4） （[[παραμυθέομαι]]）接近 5） （[[παροξύνω]]）輕意發怒 6） （[[παροτρύνω]]）挑唆 7） （[[προτρέπω]]）促進 8） （[[συγχέω]] / [[συγχύνω]]）雜亂地摻合 9） （[[συνέχω]]）緊壓 10） （[[σωφρονίζω]]）使人心明達<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們⋯強留（1） 路24:29；<br />2） 強留（1） 徒16:15 | |sngr='''原文音譯'''：parabi£xomai 爬拉-比阿索買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：在旁-力<br />'''字義溯源'''：強人之不願，強迫，強留，壓制，占優勢，力勸，懇求；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[βιάζω]]）=用力）組成；而 （[[βιάζω]]）出自（[[βία]]）*=力）。參讀 （[[ἀγγαρεύω]]）的同義字<br />'''同義字'''：1） （[[παραβιάζομαι]]）強人之不願 2） （[[παραινέω]]）錯誤讚美 3） （[[παρακαλέω]]）召近來 4） （[[παραμυθέομαι]]）接近 5） （[[παροξύνω]]）輕意發怒 6） （[[παροτρύνω]]）挑唆 7） （[[προτρέπω]]）促進 8） （[[συγχέω]] / [[συγχύνω]]）雜亂地摻合 9） （[[συνέχω]]）緊壓 10） （[[σωφρονίζω]]）使人心明達<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們⋯強留（1） 路24:29；<br />2） 強留（1） 徒16:15 | ||
}} | }} | ||