3,277,018
edits
φράσσω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2"
m (Text replacement - "(Moy.<\/b><\/i> )(.*?μαι);" to "$1$2;") |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> φράξω, <i>ao.</i> [[ἔφραξα]], <i>pf. inus, pqp.</i> ἐπεφράκειν;<br /><i>Pass. f.</i> φραγήσομαι, <i>ao.</i> [[ἐφράχθην]], <i>postér. ao.2</i> [[ἐφράγην]], <i>pf.</i> πέφραγμαι;<br /><b>1</b> serrer l'un contre l'autre : [[δόρυ]] [[δουρί]], [[σάκος]] σάκει IL lance contre lance, bouclier contre bouclier ; <i>abs.</i> φρ. τὰ γέρρα HDT presser les boucliers les uns contre les autres;<br /><b>2</b> boucher, obstruer : Νεῖλον HDT le Nil ; τοὺς [[ἔσπλους]] THC l'accès de la navigation ; <i>p. ext.</i> couvrir, protéger : [[δέμας]] ὅπλοισι ESCHL le corps sous une armure ; ῥινοῖσι [[βοῶν]] ἐπάλξεις IL protéger les créneaux avec des peaux de bœuf;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[φράσσομαι]];<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> boucher sur soi : τὰ [[ὦτα]] κηρῷ LUC se boucher les oreilles avec de la cire;<br /><b>2</b> enfermer pour soi ; protéger : [[νῆας]] ἕρκεϊ χαλκείῳ IL les vaisseaux avec un rempart d'airain, <i>càd</i> avec des gens armés ; munir, fortifier : τὸ [[τεῖχος]] HDT le rempart;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> se fortifier ; se défendre, se renfermer : [[πρός]] [[τι]], [[πρός]] τινα contre qch <i>ou</i> contre qqn.<br />'''Étymologie:''' R. Φραγ, fermer ; cf. <i>lat.</i> farcio, confertus. | |btext=<i>f.</i> φράξω, <i>ao.</i> [[ἔφραξα]], <i>pf. inus, pqp.</i> ἐπεφράκειν;<br /><i>Pass. f.</i> φραγήσομαι, <i>ao.</i> [[ἐφράχθην]], <i>postér. ao.2</i> [[ἐφράγην]], <i>pf.</i> πέφραγμαι;<br /><b>1</b> serrer l'un contre l'autre : [[δόρυ]] [[δουρί]], [[σάκος]] σάκει IL lance contre lance, bouclier contre bouclier ; <i>abs.</i> φρ. τὰ γέρρα HDT presser les boucliers les uns contre les autres;<br /><b>2</b> boucher, obstruer : Νεῖλον HDT le Nil ; τοὺς [[ἔσπλους]] THC l'accès de la navigation ; <i>p. ext.</i> couvrir, protéger : [[δέμας]] ὅπλοισι ESCHL le corps sous une armure ; ῥινοῖσι [[βοῶν]] ἐπάλξεις IL protéger les créneaux avec des peaux de bœuf;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[φράσσομαι]];<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> boucher sur soi : τὰ [[ὦτα]] κηρῷ LUC se boucher les oreilles avec de la cire;<br /><b>2</b> enfermer pour soi ; protéger : [[νῆας]] ἕρκεϊ χαλκείῳ IL les vaisseaux avec un rempart d'airain, <i>càd</i> avec des gens armés ; munir, fortifier : τὸ [[τεῖχος]] HDT le rempart;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> se fortifier ; se défendre, se renfermer : [[πρός]] [[τι]], [[πρός]] τινα contre qch <i>ou</i> contre qqn.<br />'''Étymologie:''' R. Φραγ, fermer ; cf. <i>lat.</i> farcio, confertus. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=réduire au [[silence]] | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 48: | Line 51: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：fr£ssw 弗拉所<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：障礙 相當於： （[[אָטַם]]‎） （[[סוּךְ]]‎ / [[סָכַךְ]]‎ / [[סׄכֵךְ]]‎ / [[שָׂכַךְ]]‎） （[[סָתַם]]‎ / [[שָׂתַם]]‎） （[[שׂוּךְ]]‎）<br />'''字義溯源'''：阻隔，關閉，作圍籬，設防，保護，阻，阻擋，塞住，堵；源自（[[φρήν]]）*=心思，隔膜）<br />'''出現次數'''：總共（3）；羅（1）；林後（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 堵了（1） 來11:33；<br />2） 阻（1） 林後11:10；<br />3） 塞住（1） 羅3:19 | |sngr='''原文音譯'''：fr£ssw 弗拉所<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：障礙 相當於： （[[אָטַם]]‎） （[[סוּךְ]]‎ / [[סָכַךְ]]‎ / [[סׄכֵךְ]]‎ / [[שָׂכַךְ]]‎） （[[סָתַם]]‎ / [[שָׂתַם]]‎） （[[שׂוּךְ]]‎）<br />'''字義溯源'''：阻隔，關閉，作圍籬，設防，保護，阻，阻擋，塞住，堵；源自（[[φρήν]]）*=心思，隔膜）<br />'''出現次數'''：總共（3）；羅（1）；林後（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 堵了（1） 來11:33；<br />2） 阻（1） 林後11:10；<br />3） 塞住（1） 羅3:19 | ||
}} | }} | ||