3,274,159
edits
ᾄδω: Difference between revisions
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2"
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)\.<br" to "$1 $2.<br") |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>contr. att. de</i> [[ἀείδω]];<br /><i>impf.</i> [[ᾖδον]], <i>f.</i> [[ᾄσομαι]], <i>rar.</i> [[ᾄσω]] ; <i>ao.</i> [[ᾖσα]] ; <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. ao.</i> [[ᾔσθην]], <i>pf. réc.</i> [[ᾖσμαι]];<br /><b>1</b> chanter ; <i>p. ext. en parl. de divers bruits (arc que l'on tend, sifflement du vent, pierre lancée avec force)</i> ; ἀείδειν τινί chanter pour qqn, <i>ou</i> contre qqn (<i>càd</i> disputer à qqn le prix du chant), <i>ou</i> en l'honneur de qqn ; ἀείδειν [[ἀμφί]] τινος OD chanter, célébrer qch ; <i>avec un acc.</i> ἀ. παιήονα IL chanter un péan;<br /><b>2</b> célébrer, acc.;<br /><b>3</b> [[avoir toujours à la bouche]].<br />'''Étymologie:''' DELG [[αὐδή]]. | |btext=<i>contr. att. de</i> [[ἀείδω]];<br /><i>impf.</i> [[ᾖδον]], <i>f.</i> [[ᾄσομαι]], <i>rar.</i> [[ᾄσω]] ; <i>ao.</i> [[ᾖσα]] ; <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. ao.</i> [[ᾔσθην]], <i>pf. réc.</i> [[ᾖσμαι]];<br /><b>1</b> chanter ; <i>p. ext. en parl. de divers bruits (arc que l'on tend, sifflement du vent, pierre lancée avec force)</i> ; ἀείδειν τινί chanter pour qqn, <i>ou</i> contre qqn (<i>càd</i> disputer à qqn le prix du chant), <i>ou</i> en l'honneur de qqn ; ἀείδειν [[ἀμφί]] τινος OD chanter, célébrer qch ; <i>avec un acc.</i> ἀ. παιήονα IL chanter un péan;<br /><b>2</b> célébrer, acc.;<br /><b>3</b> [[avoir toujours à la bouche]].<br />'''Étymologie:''' DELG [[αὐδή]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=faire la louange de quelqu'un | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 39: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：°dw 阿多<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：唱 相當於： （[[שִׁיר]]‎）<br />'''字義溯源'''：唱*，唱歌，歌頌，歌唱。這字是一字根，五次使用的對象都是主神，書信中二次說口唱心和讚美主，歌頌神（ 弗5:19； 西3:16）；啓示錄中說到四活物和二十四位長老唱新歌（ 啓5:9），十四萬四千人唱新歌（於 啓14:3），還有勝了獸的人唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌（ 啓15:3）<br />'''同源字'''：1） （[[ᾄδω]]）唱 2） （[[κιθαρῳδός]]）彈琴 3） （[[ᾠδή]]）唱歌<br />'''同義字'''：1） （[[ᾄδω]]）唱 2） （[[ὑμνέω]]）唱詩，頌揚 3） （[[ψάλλω]]）彈琴，歌頌<br />'''出現次數'''：總共（5）；弗（1）；西（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們⋯唱（2） 啓5:9； 啓15:3；<br />2） 他們⋯唱歌（1） 啓14:3；<br />3） 歌頌（1） 西3:16；<br />4） 歌唱（1） 弗5:19 | |sngr='''原文音譯'''：°dw 阿多<br />'''詞類次數'''：動詞（5）<br />'''原文字根'''：唱 相當於： （[[שִׁיר]]‎）<br />'''字義溯源'''：唱*，唱歌，歌頌，歌唱。這字是一字根，五次使用的對象都是主神，書信中二次說口唱心和讚美主，歌頌神（ 弗5:19； 西3:16）；啓示錄中說到四活物和二十四位長老唱新歌（ 啓5:9），十四萬四千人唱新歌（於 啓14:3），還有勝了獸的人唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌（ 啓15:3）<br />'''同源字'''：1） （[[ᾄδω]]）唱 2） （[[κιθαρῳδός]]）彈琴 3） （[[ᾠδή]]）唱歌<br />'''同義字'''：1） （[[ᾄδω]]）唱 2） （[[ὑμνέω]]）唱詩，頌揚 3） （[[ψάλλω]]）彈琴，歌頌<br />'''出現次數'''：總共（5）；弗（1）；西（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們⋯唱（2） 啓5:9； 啓15:3；<br />2） 他們⋯唱歌（1） 啓14:3；<br />3） 歌頌（1） 西3:16；<br />4） 歌唱（1） 弗5:19 | ||
}} | }} | ||