ἐντρέφω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> poét. ἐνιτ-<br /><b class="num">I</b> [[tr]].<br /><b class="num">1</b> [[alimentar]], [[criar]] τέκν' ἐντρέφειν criar a los niños</i> E.<i>Io</i> 1428, ([[ἄμπελος]]) ἐμοῖς ... ἐνιθρέψασ' ὀροδάμνοις βότρυας <i>AP</i> 9.231 (Antip.Thess.), en v. pas. fig. ὥσπερ φύλακας ἐντραφέντας ὑπὸ φιλοσοφίας τῷ ἤθει como guardianes alimentados por la filosofía en su manera de ser</i> Plu.2.38b<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. δράκοντα, ὅν ... Παιήων ... ἐνεθρέψατο φηγῷ Πηλίῳ ἐν νιφόεντι dragón, al que Peón crió en un roble sobre el Pelión nevado</i> Nic.<i>Th</i>.439.<br /><b class="num">2</b> [[educar]], [[formar]] en v. pas. γυμνάσιά θ' οἷσιν ἐνετράφην E.<i>Ph</i>.368, οἷς γὰρ ἂν ἐντραφῶσιν νόμοις en las leyes en las que hayan sido educados</i> Pl.<i>Lg</i>.798a.<br /><b class="num">II</b> intr., en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> [[criarse]] φυτὰ δ' ἐνθρέψασθαι ἀρίστη es el mejor (día) para que se críen las plantas</i> Hes.<i>Op</i>.781, τά τε ἐντρεφόμενα κτήνεα Hp.<i>Aër</i>.12, c. dat. de lugar οὑντραφεὶς δ' ὑμῖν criándose entre vosotros</i> Call.<i>Fr</i>.193.11, μῆλον, ὅ τ' ἀργιλώδεσιν ὄχθαις ... ἐλαχείῃ ἐνιτρέφεται Σιδόεντι Euph.11, κούρη τις μεγάροισιν ἐνιτρέφετ' Αἰήταο A.R.3.528, fig. ὅταν γὰρ ἐκ παίδων ὁ σπουδαῖος ἔρως ἐντραφεὶς ἐπὶ τὴν ... ἡλικίαν ἀνδρωθῇ cuando el amor serio alimentándose desde la niñez madura en la edad</i> Luc.<i>Am</i>.48<br /><b class="num">•</b>[[desarrollarse]] ὅταν ἐν τῇ κεφαλῇ φλέγμα ... ἐντραφῇ cuando se desarrolle la flema en la cabeza</i> Hp.<i>Morb</i>.2.2, διπλῷ δ' ἐν βουβῶνι καὶ ἰγνύσιν ... μόχθος ἐνιτρέφεται Nic.<i>Th</i>.279, fig. ἂν μὲν γὰρ πολὺν ἐντραφῇ τῷ σώματι χρόνον pues si vive durante mucho tiempo en el cuerpo</i> ref. al alma, Plu.2.611e.<br /><b class="num">2</b> c. dat. loc. [[educarse en]] ἂν ὀρθῶς ἐντρέφωνται τοῖς ποιήμασιν Plu.2.32e, διαλογισμοῖς Arr.<i>Epict</i>.4.4.48, ὁ δὲ τοῖς λόγοις ἐντραφεὶς τοῖς Πλάτωνος Plu.<i>Dio</i> 1, cf. Gal.10.93, D.C.66.12.1, 56.44.4, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως 1<i>Ep.Ti</i>.4.6, τῇ φωνῇ ἐνετράφη τῇ Ἑλλάδι Ael.<i>NA</i> 11.25, tb. c. ἐν y dat. ἐντραφέντες ἐν αὐτοῖς (μαθήμασι) los pitagóricos, Arist.<i>Metaph</i>.985^b25, ἐν τοῖς τοῦ πατρὸς ἤθεσιν ἐνετέθραπτο D.C.47.7.2.<br /><b class="num">3</b> en perf. act. [[existir en]], [[estar en]] καὶ γὰρ ταῖς (ἀκάνθαις) ... ἐνιτέτροφεν ἰός pues en las vértebras hay un veneno</i> Nic.<i>Th</i>.111, σαῦροί τε ... καὶ ὅσσ' ἐνιτέτροφε πηλοῖς Opp.<i>H</i>.1.106.