3,258,393
edits
ἐπιπλήσσω: Difference between revisions
m
Text replacement - "S.''OC''" to "S.''OC''"
m (Text replacement - "τί τιν" to "τί τιν") |
|||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epiplisso | |Transliteration C=epiplisso | ||
|Beta Code=e)piplh/ssw | |Beta Code=e)piplh/ssw | ||
|Definition=Att. ἐπιπλήττω, < | |Definition=Att. [[ἐπιπλήττω]],<br><span class="bld">A</span> [[strike]], τόξῳ ἐπιπλήσσων Il.10.500; ὑπέροισιν Nic.''Th.''952.<br><span class="bld">II</span>. [[punish]], [[chastise]], esp. with words, [[rebuke]]. [[reprove]], c.acc.pers., καί μ' οὔ τινά φημι ἄλλον ἐπιπλήξειν Il.23.580, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 327a: c. dat., Ἕκτορ, ἀεὶ μέν πώς μοι ἐπιπλήσσεις Il.12.211, cf. Isoc.1.31; ἐμαυτῷ [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''805b, cf. ''1 Ep.Ti.''5.1, etc.; ἐπί τινι for a thing, [[Plato|Pl.]]''[[Politicus|Plt.]]'' 286b:—Pass., to [[be rebuked]], [[be reproached]], Id.''Grg.''478e.<br><span class="bld">2</span>. <b class="b3">ἐ. τινί τι</b> [[cast]] a thing in one's [[teeth]], [[Herodotus|Hdt.]]3.142, 7.136; <b class="b3">τὴν.. αὐθαδίαν.. μὴ 'πίπλησσέ</b> μοι [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''80; ἐ. τινὶ τοῦτο, ὅτι.. [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 319d: c. acc. rei only, <b class="b3">τί τόδ'</b> ἐπέπληξας; [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''1730 (lyr.): abs., Id.''Aj.''288, X.''Oec.''13.12, etc.<br><span class="bld">III</span>. intr., [[fall upon]], ἀρούραις Arat.1095. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0970.png Seite 970]] att. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0970.png Seite 970]] att. [[ἐπιπλήττω]], darauflos-, [[zuschlagen]], τόξῳ ἐπιπλήσσων Il. 10, 500, wie λαϊνέοισιν ὑπέροισιν Nic. Th. 952; – mit Worten, d. i. [[schelten]], [[tadeln]], [[καί]] μ' οὔτινά φημι ἄλλον ἐπιπλήξειν Δαναῶν Il. 23, 580, wie Plat. Prot. 327 a; von Sp. Luc. Hermot. 20; c. dat., Iliad. αἰεὶ μέν πώς μοι ἐπιπλήσσεις 12, 211, wie τοῖς γιγνομένοις, das Geschehene tadeln, Plat. Legg. VIII, 567 b, vgl. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν ἐπεπλήξαμεν ἡμῖν αὐτοῖς Polit. 286 b; τινί τι, wie τὴν αὐθαδίαν μὴ 'πίπλησσέ μοι Aesch. Prom. 80, Einem Etwas vorwerfen; absol., Soph. Ai. 281; τί τόδ' ἐπέπληξας O. C. 1727; τὰ τῷ [[πέλας]] [[ἐπιπλήσσω]], αὐτὸς οὐ ποιήσω Her. 3, 142; τούτοις οὐδεὶς τοῦτο ἐπιπλήττει ὅτι Plat. Prot. 319 d; pass., νουθετούμενος καὶ ἐπιπληττόμενος Gorg. 478 e; Sp. Intr., darauffallen, ὄρνιθες ἀρούραις Arat. 1095. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> ἐπιπλήξω;<br /><b>1</b> <i>tr.</i> frapper sur;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> châtier, <i>particul.</i> châtier en paroles, réprimander, | |btext=<i>f.</i> ἐπιπλήξω;<br /><b>1</b> <i>tr.</i> frapper sur;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> [[châtier]], <i>particul.</i> [[châtier en paroles]], [[réprimander]], [[blâmer]] : τινι qqn ; τι blâmer qch ; <i>avec double rég.</i> : τί τινι reprocher qch à qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[πλήσσω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=Attic -ττω fut. ξω<br /><b class="num">I.</b> to [[strike]] at, [[strike]] [[smartly]], Il.<br /><b class="num">II.</b> to [[chastise]] with words, to [[rebuke]], [[reprove]], c. acc., Il., Plat.; also c. dat., Il.<br /><b class="num">2.</b> ἐπ. τί τινι to [[cast]] a [[thing]] in one's teeth, Hdt., Aesch.:— c. acc. rei only, Soph. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™pipl»ssw 誒披-普累所<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-打擊<br />'''字義溯源'''：責罰，嚴責，打擊；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[πλήσσω]]）=重擊）組成；其中 （[[πλήσσω]]）出自（[[πλάσσω]]）*=模造）。參讀 （[[ἐλέγχω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 嚴責（1） 提前5:1 | |sngr='''原文音譯'''：™pipl»ssw 誒披-普累所<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-打擊<br />'''字義溯源'''：責罰，嚴責，打擊；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[πλήσσω]]）=重擊）組成；其中 （[[πλήσσω]]）出自（[[πλάσσω]]）*=模造）。參讀 （[[ἐλέγχω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 嚴責（1） 提前5:1 | ||
}} | }} | ||