εἰσέρχομαι: Difference between revisions

|btext=<i>f.</i> [[εἰσελεύσομαι]], <i>ao.</i> [[εἰσῆλθον]], <i>etc.</i><br /><b>I.</b> [[entrer dans]], [[entrer]], acc. <i>ou</i> εἰς <i>ou</i> [[πρός]] et l'acc. ; <i>fig.</i> [[ἐς]] σπονδὰς ἐσελθεῖν THC entrer dans un traité, adhérer à un traité;<br /><b>II.</b> [[paraître en public]] :<br /><b>1</b> [[comparaître devant un tribunal]] ; εἰσ. τὴν γραφήν comparaître pour soutenir un procès ; <i>en parl. des juges</i> entrer en séance;<br /><b>2</b> [[paraître sur la scène]] ; entrer en lice;<br /><b>III.</b> <i>fig. en parl. d'une pensée, d'un sentiment</i> entrer dans l'esprit <i>ou</i> dans le cœur : τινα, τινι de qqn ; τὸν δὲ ἐσῆλθε [[ὡς]] HDT il lui vint à l'esprit que ; avec un inf. : ἐσῆλθε [[γάρ]] με λογισάμενον κατοικτεῖραι [[ὡς]] HDT car, en réfléchissant, je me mis à déplorer que ; τὸν δὲ [[ὡς]] ἐσῆλθε [[θεῖον]] [[εἶναι]] τὸ [[πρᾶγμα]] HDT mais comme la pensée lui vint que l'événement avait une cause divine.<br />'''Étymologie:''' εἰς, [[ἔρχομαι]].

|astxt=εἰσ-έρχομαι, [in [[LXX]] [[chiefly]] for בּוֹא;] <br />to go in or [[into]], [[enter]]: Mt 9:25, Lk 7:45, al.; seq. εἰς, Mt 10:12, Mk 2:1, al.; seq. [[διά]] (πύλης, θύρας, etc.), Mt 7:13, Jo 10:1, al.; ὑπὸ τ. στέγην, Mt 8:8; c. adv.: [[ὅπου]], Mk 14:14, He 6:20; [[ὧδε]], Mt 22:12; [[ἔσω]], Mt 26:58; seq. [[πρός]], c acc. pers., Mk 15:43, Lk 1:28, Ac 10:3 11:3 16:40 17:2 28:8, Re 3:20; of demons [[taking]] [[possession]], Mk 9:25, Lk 8:3022:3, Jo 13:27; of [[food]], Mt 15:11, Ac 11:8. Metaph., of thoughts, Lk 9:46; εἰς κόπον, Jo 4:38; εἰς πειρασμόν, Mt 26:41, Lk 22:40, 46; of [[hope]] as an [[anchor]], He 6:19; βοαί, Ja 5:4; [[πνεῦμα]] ζωῆς, Re 11:11; εἰς τ. κόσμον (cf. Wi 2:24 14:14, Jo 18:37), Ro 5:12, He 10:5; in counterparts of Jewish Aram. phrases relating to the theocracy (cf. Dalman, Words, 116ff.): εἰς τ. γάμους, Mt 25:10; εἰς τ. χάραν τ. κυρίου, Mt 25:21, 23; εἰς τ. ζωήν, Mt 18:8, 9 19:17, Mk 9:43, 45; εἰς τ. βασιλ. τ. οὐρανῶν, Mt 5:20 7:21, al. ([[vide supra|v.s.]] [[βασιλεία]]); εἰς τ. κατάπαυσιν, He 3:11, 18 4:1ff.; εἰς τ. [[δόξαν]], Lk 24:26; εἰσ. καὶ ἐξερχ., to go in and [[out]] ([[like]] Heb. בֹוא וְצֵאת, De 28:6, etc.), of [[familiar]] [[intercourse]], Ac 1:21; [[fig]]., of [[moral]] [[freedom]], Jo 10:9 (cf. ἐπ-, παρ-, συν-εισέρχομαι).

|strgr=from εἰς and [[ἔρχομαι]]; to [[enter]] ([[literally]] or [[figuratively]]): X [[arise]], [[come]] (in, [[into]]), [[enter]] in(-to), go in ([[through]]).

|txtha=[[future]] [[εἰσελεύσομαι]]; 2nd aorist [[εἰσῆλθον]], 2nd [[person]] plural εἰσήλθατε ( εἰσήλθετε), [[imperative]] εἰσέλθατε (R G εἰσέλθετε (3rd [[person]] [[singular]] ἐισεθάτω R G εἰσελθέτω)); [[see]] [[ἀπέρχομαι]], at the [[beginning]]; [[perfect]] εἰσελήλυθα, 3rd [[person]] plural ἐισεληλυθαν (R G εἰσεληλύθασιν, [[see]] [[γίνομαι]], at the [[beginning]]); the Sept. [[mostly]] for בּוא; to go or [[come]] [[into]] or in; to [[enter]];<br /><b class="num">1.</b> [[properly]], of men and of animals: followed by εἰς [[with]] specification of the [[place]] (cf. Winer's De [[verb]]. comp. etc. Part ii., p. 12 f), as [[into]] a [[house]], [[into]] a [[city]], Tdf.); εἰς is [[also]] added to [[signify]] [[among]]: ἐισέρχεσθαι [[διά]] τίνος, to [[enter]] (a [[place]]) [[through]] [[something]]: [[διά]] τῆς πύλης, to [[enter]] the [[kingdom]] of God (compared to a [[palace]]) [[through]] the [[gate]], [[διά]] τῆς θύρας εἰς [[τήν]] αὐλήν, G T Tr [[text]] WH [[text]]; (Rst L marginal [[reading]] Tr marginal [[reading]]); R G T Tr [[text]] WH; ἐισέρχεσθαι [[ὑπό]] [[τήν]] στέγην, by entering to [[come]] [[under]] the [[roof]], i. e. [[enter]] my [[house]], [[ὅπου]], [[ὧδε]], [[ἔσω]] εἰς [[with]] the accusative of [[person]], [[into]] [[one]]'s [[house]], εἰς, A. I:1a. ἐισέρχεσθαι [[πρός]] τινα, to [[one]], i. e. [[into]] his [[house]], [[visit]], G L T Tr WH; ἐισέρχεσθαι [[καί]] ἐξέρχεσθαι, to go in and [[out]], (the [[Hebrew]] וְצֵאת בּוא or [[reversed]] וּבוא צֵאת, [[usually]] denotes [[one]]'s [[whole]] [[mode]] of [[living]] and acting, ἐν παντί χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθε [[καί]] ἐξῆλθεν ἐφ' [[ἡμᾶς]] ὁ [[κύριος]], equivalent to εἰσῆλθε ἐφ' [[ἡμᾶς]] [[καί]]. ἐξηλθεαφ' ἡμ. [[Euripides]], Phoen. 536 ἐς οἴκους εἰσῆλθε [[καί]] ἐξηλθ' (Winer's Grammar, 624 f (580); [[but]] cf. Buttmann, 390 (334))); [[figuratively]], of [[moral]] pursuits [[unimpeded]] by difficulties, ἐισέρχεσθαι εἰς is joined [[with]] nouns designating [[not]] a [[place]], [[but]] [[what]] occurs in a [[place]]: εἰς [[τούς]] γάμους, εἰς [[τήν]] χαράν τοῦ κυρίου, 21,23.<br /><b class="num">c.</b> εἰσελθεῖν εἰς τινα is used of demons or of Satan [[taking]] [[possession]] of the [[body]] of a [[person]]: [[ἄγκυρα]] ἐισερχομενη εἰς τό ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος, i. e. we [[firmly]] rely on the [[hope]] [[that]] we shall be [[received]] [[into]] [[heaven]], ἐισέρχεσθαι εἰς τά [[ὦτα]] τίνος, i. e. to be [[heard]], [[πνεῦμα]] ζωῆς εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς (Tr omits; WH brackets ἐν; ἐπ' αὐτούς (Buttmann, 338 (291))), a [[pregnant]] [[construction]], the [[breath]] of [[life]] entered [[into]] and remained in [[them]], Winer's Grammar, § 50,4; Buttmann, 329 (283)).<br /><b class="num">2.</b> Metaphorically used,<br /><b class="num">a.</b> of [[entrance]] [[into]] [[any]] [[condition]], [[state]] of things, [[society]], [[employment]]: εἰς [[τήν]] ζωήν, εἰς [[τήν]] βασιλείαν τῶν οὐρανῶν or τοῦ Θεοῦ ([[see]] [[βασιλεία]], 3, p. 97{b}): [[τούς]] εἰσερχομένους, [[that]] are [[trying]] to [[enter]], or [[rather]], [[that]] [[have]] taken the [[road]] to [[enter]], are ([[engaged]] in) entering, [[come]] [[into]] (i. e. [[become]] members of) the Christian [[church]], οἱ [[ἔσω]] and οἱ [[ἔξω]] are [[distinguished]]); εἰς [[τήν]] κατάπαυσιν, εἰς [[τήν]] [[δόξαν]], εἰς πειρασμόν, to [[come]] (i. e., [[fall]]) [[into]] [[temptation]], T WH ἔλθητε); εἰς [[τόν]] κόπον τίνος ([[see]] εἰς, B. I:3), ἐισερχέσθεσθαι εἰς [[τόν]] κόσμον, to [[enter]] the [[world]] (cf. Winer's Grammar, 18), is α. equivalent to to [[arise]], [[come]] [[into]] [[existence]], [[begin]] to be (i. e., [[among]] men): used [[thus]] of [[sin]] and [[death]], Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 3,4 [ET]; of idols, β. of men, to [[come]] [[into]] [[life]]: [[whether]] by [[birth]], Antoninus 6,56; or by [[divine]] [[creation]], [[Philo]], opif. mund. § 25. γ. to [[come]] [[before]] the [[public]]: ); to [[come]] to men, of Christ, εἰσερχόμενος εἰς [[τόν]] κόσμον, [[when]] he cometh [[into]] the [[world]], i. e. [[when]] he [[was]] on the [[point]] of entering it, viz. at his incarnation, [[coming]] [[into]] the [[mind]]: εἰσῆλθε [[διαλογισμός]] ἐν αὐτοῖς, a [[pregnant]] [[construction]], [[there]] came in and established itself [[within]] (others [[take]] ἐν [[outwardly]]: [[among]] (cf. [[διαλογέομαι]] at the [[end]])) [[them]], Winer's Grammar, 413 (385)). The Greeks from Homer down [[use]] ἐισέρχεσθαι τινα of thoughts and feelings, as [[φόβος]], [[μένος]], [[πόθος]], etc. (cf. Winer's Grammar, 427 (398). Compare: [[ἐπέρχομαι]], [[παρέρχομαι]], [[συνέρχομαι]], [[εἰσέρχομαι]].

|sngr='''原文音譯'''：e„sšrcomai 誒士-誒而何買<br />'''詞類次數'''：動詞（198）<br />'''原文字根'''：進入-來<br />'''字義溯源'''：進來，進入，進到，從事，進去，進，到，享，附；由（εἰς）*=到，進入）與（[[ἔρχομαι]]）*=來）組成。這字也有隱喻的用法，如進入天國（ 太5:20）進入神的國（ 太19:24）進入永生（ 太18:6）進入安息（ 來3:11）<br />'''同源字'''：1） （[[εἰσέρχομαι]]）進來 2） （[[ἔρχομαι]]）來參讀 （[[εἴσειμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（190）；太（35）；可（30）；路（50）；約（15）；徒（32）；羅（2）；林前（2）；來（17）；雅（2）；啓（5）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 進（80） 太7:13； 太8:5； 太10:5； 太10:12； 太12:29； 太18:3； 太18:8； 太18:9； 太19:17； 太19:23； 太21:12； 太24:38； 可1:21； 可1:45； 可3:27； 可7:24； 可9:25； 可9:28； 可9:43； 可9:45； 可9:47； 可10:15； 可10:23； 可10:24； 可10:25； 路1:40； 路4:16； 路4:38； 路6:6； 路8:30； 路8:32； 路8:33； 路9:4； 路9:34； 路10:5； 路10:8； 路10:10； 路10:38； 路17:12； 路17:27； 路18:17； 路18:25； 路21:21； 路22:3； 路22:10； 路22:40； 路22:46； 路24:26； 約3:4； 約3:5； 約10:1； 約13:27； 約18:1； 約18:28； 約18:33； 約19:9； 約20:6； 徒3:8； 徒9:6； 徒9:17； 徒11:8； 徒14:1； 徒14:22； 徒17:2； 徒18:19； 徒23:16； 徒25:23； 羅5:12； 來3:18； 來4:1； 來4:10； 來4:11； 來6:19； 來9:12； 來9:24； 來9:25； 雅2:2； 啓11:11； 啓15:8； 啓21:27；<br />2） 進去（21） 太12:45； 太23:13； 太23:13； 太25:10； 可5:39； 可13:15； 可15:43； 路1:28； 路8:51； 路11:26； 路11:52； 路13:24； 路13:24； 路15:28； 約20:5； 約20:8； 徒10:3； 徒10:25； 徒19:30； 徒28:8； 來4:6；<br />3） 進來（8） 太22:11； 可6:22； 路14:23； 徒5:7； 徒5:10； 徒9:12； 林前14:23； 林前14:24；<br />4） 他⋯進（7） 太12:4； 可2:1； 可2:26； 可3:1； 可7:17； 路6:4； 路19:45；<br />5） 他進（4） 可11:11； 可11:15； 路7:36； 徒19:8；<br />6） 入（3） 太26:41； 約10:9； 徒1:21；<br />7） 他⋯進去（3） 路11:37； 路24:29； 徒10:27；<br />8） 他們⋯能進（2） 來4:3； 來4:5；<br />9） 要進（2） 太6:6； 來4:6；<br />10） 過（2） 太19:24； 路18:25；<br />11） 進入（2） 來3:19； 來6:20；<br />12） 來（2） 太2:21； 徒23:33；<br />13） 我們進（2） 可5:12； 徒28:16；<br />14） 進到（2） 太26:58； 徒5:21；<br />15） 去（2） 路8:41； 徒16:40；<br />16） 你可以進（2） 太25:21； 太25:23；<br />17） 他們進（2） 徒1:13； 徒10:24；<br />18） 你們⋯進（1） 太10:11；<br />19） 你⋯來（1） 太8:8；<br />20） 你們⋯能進（1） 太5:20；<br />21） 我就進（1） 啓3:20；<br />22） 得以進（1） 來4:3；<br />23） 他來（1） 來10:5；<br />24） 已經進（1） 雅5:4；<br />25） 他們可以進（1） 啓22:14；<br />26） 她⋯進去（1） 可6:25；<br />27） 他們⋯可進（1） 來3:11；<br />28） 我們⋯進（1） 徒11:12；<br />29） 必有⋯進入（1） 徒20:29；<br />30） 他⋯走（1） 徒14:20；<br />31） 你⋯進（1） 徒11:3；<br />32） 他⋯到（1） 路19:7；<br />33） 你到⋯來（1） 太22:12；<br />34） 進⋯去（1） 可5:13；<br />35） 你⋯進去（1） 可8:26；<br />36） 他們⋯到（1） 路9:52；<br />37） 進⋯的（1） 太15:11；<br />38） 享（1） 約4:38；<br />39） 他進到（1） 可14:14；<br />40） 她們進（1） 可16:5；<br />41） 得進（1） 路1:9；<br />42） 就進（1） 路7:1；<br />43） 你們進（1） 可6:10；<br />44） 正要進去的人（1） 太23:13；<br />45） 你們要進（1） 太7:13；<br />46） 都進（1） 太7:21；<br />47） 他就進去（1） 太9:25；<br />48） 既進（1） 太21:10；<br />49） 你到（1） 路7:6；<br />50） 我進（1） 路7:44；<br />51） 進去的（1） 約10:2；<br />52） 進來的（1） 約10:9；<br />53） 請進（1） 徒16:15；<br />54） 進了（1） 徒21:8；<br />55） 她們進去了（1） 路24:3；<br />56） 他進了（1） 路19:1；<br />57） 我進來（1） 路7:45；<br />58） 起了（1） 路9:46；<br />59） 正要進去的（1） 路11:52；<br />60） 回來（1） 路17:7；<br />61） 達到（1） 羅11:25