γέννα: Difference between revisions

|dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">• Morfología:</b> [poét. gen. -ας A.<i>Th</i>.748, S.<i>Fr</i>.278.1; dat. -ᾳ Pi.<i>O</i>.7.23, A.<i>Pr</i>.892]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[linaje]], [[estirpe]] μήτε τῶν γέννᾳ μεγαλυνομένων ni de los que se vanaglorian de su linaje</i> A.<i>Pr</i>.1892, cf. <i>A</i>.760, [[γέννας]] ἀφθίτου λαχόντες θείας S.l.c., ἐκ τῆς Ἀναξίωνος γέννης ... ὄντα Is.<i>Fr</i>.35<br /><b class="num">•</b>[[raza]] <ἃ> ... διέχουσι μάλιστα γέννῃ τε κρήσει τε καὶ εἴδεσιν ἐκμάκτοισι Emp.B 22.7, ὦ πάσης γέννης κτισταὶ καὶ εὐεργέται, ὦ πάσης γέννης τροφοί <i>PMag</i>.12.226<br /><b class="num">•</b>fig. [[familia]], [[casta]], [[grupo]] οὐρανία γ. A.<i>Pr</i>.165, ἀρσένων γ. E.<i>Med</i>.428, ἡ ... τοῦ πέρατος γ. Pl.<i>Phlb</i>.25d.<br /><b class="num">2</b> [[descendencia]], [[prole]] Ἡρακλέος εὐρυσθενεῖ γέννᾳ Pi.<i>O</i>.7.23, λαγίνα ... γ. una liebre</i> A.<i>A</i>.119, θνᾴσκοντα [[γέννας]] [[ἄτερ]] habiendo muerto sin descendencia</i> A.<i>Th</i>.748, κτείνων παμφύλων γένναν θηρῶν ref. a las larvas de los insectos, Ar.<i>Au</i>.1063, Ἄρνης παλαιᾶς γ. Lyc.644.<br /><b class="num">3</b> [[criatura]] γ. οὐδ' ἂν μία συντελέοιτο Hp.<i>Nat.Hom</i>.3.<br /><b class="num">4</b> [[generación]] πέμπτη δ' ἀπ' αὐτοῦ [[γέννα]] A.<i>Pr</i>.853, cf. 774.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[origen]], [[génesis]] de los principios elementales τίνα γὰρ γένναν διζήσεαι αὐτοῦ (τοῦ ὄντος) Parm.B 8.6, [[γέννα]], φυή, μείωσι de Crono, Orph.<i>H</i>.13.7, γ. καὶ ἀποδοχὴ πάντων Secund.<i>Sent</i>.7<br /><b class="num">•</b>medic. [[formación]] τοῦ πύου Aret.<i>SD</i> 1.14.2, cf. <i>CD</i> 2.2.4.<br /><b class="num">2</b> de pers. [[nacimiento]] ἥλικα γένναν [[ἔασι]] Emp.B 17.27, cf. 22.9, ἥ τε τῶν ἑπταμηνιαίων γ. Vett.Val.52.19, ταπειναὶ γένναι nacimientos humildes</i> Vett.Val.118.11, ἡ γ. τοῦ Χριστοῦ la Natividad de Cristo</i> Cosm.Ind.<i>Top</i>.5.9, Gr.Naz.M.36.332B, <i>POxy</i>.1357.30 (VI d.C.).<br /><b class="num">3</b> personif. [[Procreación]], [[Fuerza creadora]], <i>PMag</i>.13.175.<br /><b class="num">III</b> astr. [[salida]] o [[aparición]] ref. a la fase creciente de la luna, cuando ésta empieza a rebasar al sol γ. δὲ σελήνης καὶ ἀνατολὴ διαφέρει Ach.Tat.<i>Intr.Arat</i>.21, cf. Paul.Al.33.16, Sch.Arat.735.<br /><b class="num">• Etimología:</b> De la r. de [[γίγνομαι]] q.u. c. una geminada de origen obscuro.

|elnltext=γέννᾱ -ης, ἡ [~ [[γίγνομαι]] ook [[γέννα]]̆<br /><b class="num">1.</b> [[herkomst]], [[geboorte]]; overdr. oorsprong (van zaken). [[τίνα]] γὰρ γένναν διζήσεαι αὐτοῦ want welke oorsprong van het (zijnde) zul je gaan zoeken Parm. B 8.6.<br /><b class="num">2.</b> [[geslacht]], [[familie]]; nakomeling, kroost; generatie:. πέμπτη... ἀπ’ αὐτοῦ [[γέννα]] als vijfde generatie na hem Aeschl. PV 853.

|elrutext='''γέννᾰ:''' ἡ (Eur. тж. ᾱ)<br /><b class="num">1</b> [[род]], [[происхождение]] (γέννᾳ μεγαλύνεσθαι Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[род]], [[племя]] ([[οὐρανία]] Aesch.): ἀρσένων γ. Eur. мужской пол;<br /><b class="num">3</b> [[поколение]] ([[πέμπτη]] ἀπ᾽ αὐτοῦ γ. Aesch.);<br /><b class="num">4</b> [[отпрыск]], [[порождение]], [[потомство]] (Ἡρακλέος Pind.).