constans: Difference between revisions

850 bytes added ,  2 January 2023
m
no edit summary
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2")
mNo edit summary
Line 10: Line 10:
{{Georges
{{Georges
|georg=cōnstāns, antis, Adi. m. Compar. u. Superl. ([[consto]]), in fester [[Stellung]] verbleibend, der [[Haltung]], [[Bewegung]], [[Richtung]] [[nach]] [[sich]] [[gleichbleibend]], a) in gleicher körperlicher [[Haltung]] verbleibend, [[fest]], [[nicht]] wankend, [[ruhig]], mellis constantior est [[natura]], Lucr. 3, 191: [[petra]] constantissimae duritiae, Tert. de patient. 8: [[visulla]] [[contra]] tenorem unum algoris aestusve [[constans]], dauert in anhaltender [[Kälte]] od. [[Hitze]] aus, Plin. 14, 28. – [[cuius]] in indomito constantior inguine [[nervus]], [[quam]] etc., Hor.: eādem revertens [[similiter]] constanti vultu graduque, Liv.: [[poculum]] constanti dextrā arripuit, Val. Max.: constanti vultu potionem veneni e manu carnificis accepit, Val. Max.: constantissimo vultu inquit, Val. Max. – so [[auch]] v. [[Alter]], [[fest]], [[ruhig]], [[gesetzt]], [[constans]] [[iam]] [[aetas]], [[quae]] media dicitur, v. [[Mannesalter]], Cic.: aetate [[nondum]] constanti, Suet. – b) in gleicher [[Bewegung]] od. [[Richtung]] verbleibend, [[beständig]], [[sich]] [[gleichbleibend]], [[gleichmäßig]] ([[regelmäßig]]), [[unwandelbar]], [[omnia]] [[quae]] [[cursus]] certos et constantes habent, Cic.: stellarum [[conveniens]] constansque [[conversio]], Cic.: constantissimus [[motus]] lunae, Cic.: tertianae febres et quartanae, quarum reversione et motu [[quid]] [[esse]] potest constantius? Cic. – m. Abl. ([[durch]]), [[nihil]] ([[mundo]]) ornatius aspectu motuque constantius, Cic. – m. in u. Abl., [[quid]] Chalcidico Euripo in motu [[identidem]] reciprocando putas fieri posse constantius? Cic. – c) in gleichem Fortbestand verbleibend, [[beständig]], [[ununterbrochen]], c. [[pax]], Liv. 6, 25. § 6 u. 11. – d) in gleicher Willensrichtung verbleibend, α) in der Denk- u. [[Handlungsweise]], [[fest]], [[sich]] [[gleichbleibend]], [[beständig]], ausdauernd, [[unverändert]], [[unwandelbar]], [[standhaft]], [[testis]], Quint.: [[inimicus]], Nep.: [[fides]], Hor. u. Val. Max.: [[pietas]], Ov.: [[animus]], [[mens]], Cic.: [[iudicium]] [[erga]] amicum, Val. Max.: [[ratio]] ([[Plan]]), Cic.: c. et moderata vitae [[ratio]], Cic.: familiae [[gravis]] et [[constans]] [[disciplina]], Cic. – m. Genet. (in [[Hinsicht]]), [[neque]] fidei c. [[neque]] [[strenuus]] in [[perfidia]], Tac. hist. 3, 57. – m. [[adversus]] u. Akk., c. [[adversus]] [[metus]], Tac. hist. 4, 5. – m. [[contra]] u. Akk., [[utinam]] ([[ventus]]) [[constans]] [[contra]] mea [[vela]] fuisset! Ov. her. 21, 75. – u. m. ad u. Akk., ut eorum (sociorum) animi ad [[imperium]] Romanum tuendum constantiores essent, Val. Max. 6, 4, 1: ad retinendas amicitias constantissimus, Aur. Vict. epit. 1, 16. – β) in seinen Grundsätzen, [[sich]] [[gleichbleibend]], [[fest]] (charakterfest), [[gesetzt]], [[entschieden]] (Ggstz. [[mobilis]], [[varius]], [[amens]]), [[homo]], Cic.: sunt [[igitur]] firmi et stabiles et constantes (amici) eligendi, Cic.: fuit omnium constantissimus, Cic.: an [[ire]] [[comminus]]... constantius foret, größere [[Festigkeit]] verriete, Tac. – m. in u. Abl., [[civis]] in rebus optimis constantissimus, Cic. [[Brut]]. 95: [[quanto]] constantior [[idem]] in vitiis, Hor. [[sat]]. 2, 7, 18. – e) dem [[Inhalt]], [[Gehalt]] [[nach]] [[sich]] [[gleichbleibend]], α) v. der [[Rede]], [[gleichförmig]], [[gleichmäßig]] ([[konsequent]]) ausgeführt, [[oratio]], Cic. de off. 1, 144. – β) v. Angaben, Gerüchten, ausgesprochener [[Meinung]] u. dgl., [[sich]] [[gleichbleibend]], im [[Einklang]] [[stehend]], übereinstimmend, [[einstimmig]], unā [[atque]] constanti haruspicum voce [[vehementer]] commoveri, Cic.: constanti famā [[atque]] omnium sermone celebrari, Cic.: constanti et opinione et sermone [[paene]] omnium, Suet.: huius anni [[parum]] [[constans]] [[memoria]] est, Liv.: cum in exercitu tum Romae [[constans]] omnium [[fama]] erat adversae pugnae fugaeque in L. Furio culpam [[esse]], Liv.: [[nihil]] perfertur ad [[nos]] [[praeter]] rumores de oppresso [[Dolabella]], [[satis]] illos [[quidem]] constantes, [[sed]] [[adhuc]] [[sine]] auctore, Cic. – neutr. Plur. subst., an credibilia dixerit ([[tortus]]), an [[inter]] se [[constantia]], Quint. 5, 4, 2.
|georg=cōnstāns, antis, Adi. m. Compar. u. Superl. ([[consto]]), in fester [[Stellung]] verbleibend, der [[Haltung]], [[Bewegung]], [[Richtung]] [[nach]] [[sich]] [[gleichbleibend]], a) in gleicher körperlicher [[Haltung]] verbleibend, [[fest]], [[nicht]] wankend, [[ruhig]], mellis constantior est [[natura]], Lucr. 3, 191: [[petra]] constantissimae duritiae, Tert. de patient. 8: [[visulla]] [[contra]] tenorem unum algoris aestusve [[constans]], dauert in anhaltender [[Kälte]] od. [[Hitze]] aus, Plin. 14, 28. – [[cuius]] in indomito constantior inguine [[nervus]], [[quam]] etc., Hor.: eādem revertens [[similiter]] constanti vultu graduque, Liv.: [[poculum]] constanti dextrā arripuit, Val. Max.: constanti vultu potionem veneni e manu carnificis accepit, Val. Max.: constantissimo vultu inquit, Val. Max. – so [[auch]] v. [[Alter]], [[fest]], [[ruhig]], [[gesetzt]], [[constans]] [[iam]] [[aetas]], [[quae]] media dicitur, v. [[Mannesalter]], Cic.: aetate [[nondum]] constanti, Suet. – b) in gleicher [[Bewegung]] od. [[Richtung]] verbleibend, [[beständig]], [[sich]] [[gleichbleibend]], [[gleichmäßig]] ([[regelmäßig]]), [[unwandelbar]], [[omnia]] [[quae]] [[cursus]] certos et constantes habent, Cic.: stellarum [[conveniens]] constansque [[conversio]], Cic.: constantissimus [[motus]] lunae, Cic.: tertianae febres et quartanae, quarum reversione et motu [[quid]] [[esse]] potest constantius? Cic. – m. Abl. ([[durch]]), [[nihil]] ([[mundo]]) ornatius aspectu motuque constantius, Cic. – m. in u. Abl., [[quid]] Chalcidico Euripo in motu [[identidem]] reciprocando putas fieri posse constantius? Cic. – c) in gleichem Fortbestand verbleibend, [[beständig]], [[ununterbrochen]], c. [[pax]], Liv. 6, 25. § 6 u. 11. – d) in gleicher Willensrichtung verbleibend, α) in der Denk- u. [[Handlungsweise]], [[fest]], [[sich]] [[gleichbleibend]], [[beständig]], ausdauernd, [[unverändert]], [[unwandelbar]], [[standhaft]], [[testis]], Quint.: [[inimicus]], Nep.: [[fides]], Hor. u. Val. Max.: [[pietas]], Ov.: [[animus]], [[mens]], Cic.: [[iudicium]] [[erga]] amicum, Val. Max.: [[ratio]] ([[Plan]]), Cic.: c. et moderata vitae [[ratio]], Cic.: familiae [[gravis]] et [[constans]] [[disciplina]], Cic. – m. Genet. (in [[Hinsicht]]), [[neque]] fidei c. [[neque]] [[strenuus]] in [[perfidia]], Tac. hist. 3, 57. – m. [[adversus]] u. Akk., c. [[adversus]] [[metus]], Tac. hist. 4, 5. – m. [[contra]] u. Akk., [[utinam]] ([[ventus]]) [[constans]] [[contra]] mea [[vela]] fuisset! Ov. her. 21, 75. – u. m. ad u. Akk., ut eorum (sociorum) animi ad [[imperium]] Romanum tuendum constantiores essent, Val. Max. 6, 4, 1: ad retinendas amicitias constantissimus, Aur. Vict. epit. 1, 16. – β) in seinen Grundsätzen, [[sich]] [[gleichbleibend]], [[fest]] (charakterfest), [[gesetzt]], [[entschieden]] (Ggstz. [[mobilis]], [[varius]], [[amens]]), [[homo]], Cic.: sunt [[igitur]] firmi et stabiles et constantes (amici) eligendi, Cic.: fuit omnium constantissimus, Cic.: an [[ire]] [[comminus]]... constantius foret, größere [[Festigkeit]] verriete, Tac. – m. in u. Abl., [[civis]] in rebus optimis constantissimus, Cic. [[Brut]]. 95: [[quanto]] constantior [[idem]] in vitiis, Hor. [[sat]]. 2, 7, 18. – e) dem [[Inhalt]], [[Gehalt]] [[nach]] [[sich]] [[gleichbleibend]], α) v. der [[Rede]], [[gleichförmig]], [[gleichmäßig]] ([[konsequent]]) ausgeführt, [[oratio]], Cic. de off. 1, 144. – β) v. Angaben, Gerüchten, ausgesprochener [[Meinung]] u. dgl., [[sich]] [[gleichbleibend]], im [[Einklang]] [[stehend]], übereinstimmend, [[einstimmig]], unā [[atque]] constanti haruspicum voce [[vehementer]] commoveri, Cic.: constanti famā [[atque]] omnium sermone celebrari, Cic.: constanti et opinione et sermone [[paene]] omnium, Suet.: huius anni [[parum]] [[constans]] [[memoria]] est, Liv.: cum in exercitu tum Romae [[constans]] omnium [[fama]] erat adversae pugnae fugaeque in L. Furio culpam [[esse]], Liv.: [[nihil]] perfertur ad [[nos]] [[praeter]] rumores de oppresso [[Dolabella]], [[satis]] illos [[quidem]] constantes, [[sed]] [[adhuc]] [[sine]] auctore, Cic. – neutr. Plur. subst., an credibilia dixerit ([[tortus]]), an [[inter]] se [[constantia]], Quint. 5, 4, 2.
}}
{{trml
|trtx====[[steadfast]]===
Arabic: ثابت‎; Bulgarian: неподвижен, устойчив; Chinese Cantonese: 堅定嘅; Finnish: vakaa; French: [[déterminé]]; Galician: firme; German: [[unentwegt]], [[standhaft]]; Gothic: 𐍄𐌿𐌻𐌲𐌿𐍃; Ancient Greek: [[βέβαιος]], [[καρτερός]]; Irish: diongbháilte, buanseasmhach; Italian: [[saldo]]; Latin: [[firmus]], [[fidus]], [[constans]]; Maori: titikaha, tōmau, pūmau; Middle English: stedefast; Navajo: yíníłdzil; Norwegian: stødig; Bokmål: vedvarende, stadig; Occitan: fèrm; Persian: ثابت‎; Polish: niezachwiany, niezłomny; Portuguese: [[firme]]; Russian: [[устойчивый]], [[непоколебимый]], [[стойкий]]; Sanskrit: दृढ; Spanish: [[firme]]; Swedish: stadig, stabil; Turkish: daimî, değişmez, sabit, sürekli
}}
}}