3,274,216
edits
κέλυφος: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
|||
| Line 6: | Line 6: | ||
|Transliteration A=kélyphos | |Transliteration A=kélyphos | ||
|Transliteration B=kelyphos | |Transliteration B=kelyphos | ||
|Transliteration C=kelyfos | |Transliteration C=kelyfos|Beta Code=ke/lufos | ||
|Beta Code=ke/lufos | |||
|Definition=εος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[sheath]], [[case]],<br><span class="bld">1</span> in fruits, [[pod]], [[shell]], Arist.GA 752a20, Thphr.HP2.4.2, etc.<br><span class="bld">2</span> in animals, [[sheath]], Arist.HA 510a28.<br><span class="bld">b</span> τὰ κελύφη τῶν ᾠῶν = [[eggshell]]s, Id.GA743a17; in [[fish]], [[encasing]] [[membrane]], Id.HA568b9; τὸ περὶ τὰς γενέσεις κέλυφος ib.600b17.<br><span class="bld">c</span> [[envelope]], of a [[chrysalis]], ib.551a20, 601a6,8, GA758b17; of the [[chrysalis]] of the [[stag]]-[[beetle]], Id.HA551b19.<br><span class="bld">d</span> [[shell]] of [[crustaceous]] [[fish]], ib. 549b25.<br><span class="bld">e</span> [[hollow]] of the [[eye]], AP9.439 (Crin.).<br><span class="bld">3</span> metaph., of old [[dicast]]s, ἀντωμοσιῶν κελύφη mere [[affidavit]]-[[husk]]s, Ar.V.545 (lyr.); of an [[old man]]'s [[boat]], which served as his [[shell]] or [[coffin]], AP9.242 (Antiphil.). [ῡ, exc. Opp.C.3.503.] (Prob. cogn. with [[καλύπτω]].) | |Definition=εος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[sheath]], [[case]],<br><span class="bld">1</span> in fruits, [[pod]], [[shell]], Arist.GA 752a20, Thphr.HP2.4.2, etc.<br><span class="bld">2</span> in animals, [[sheath]], Arist.HA 510a28.<br><span class="bld">b</span> τὰ κελύφη τῶν ᾠῶν = [[eggshell]]s, Id.GA743a17; in [[fish]], [[encasing]] [[membrane]], Id.HA568b9; τὸ περὶ τὰς γενέσεις κέλυφος ib.600b17.<br><span class="bld">c</span> [[envelope]], of a [[chrysalis]], ib.551a20, 601a6,8, GA758b17; of the [[chrysalis]] of the [[stag]]-[[beetle]], Id.HA551b19.<br><span class="bld">d</span> [[shell]] of [[crustaceous]] [[fish]], ib. 549b25.<br><span class="bld">e</span> [[hollow]] of the [[eye]], AP9.439 (Crin.).<br><span class="bld">3</span> metaph., of old [[dicast]]s, ἀντωμοσιῶν κελύφη mere [[affidavit]]-[[husk]]s, Ar.V.545 (lyr.); of an [[old man]]'s [[boat]], which served as his [[shell]] or [[coffin]], AP9.242 (Antiphil.). [ῡ, exc. Opp.C.3.503.] (Prob. cogn. with [[καλύπτω]].) | ||
}} | }} | ||
| Line 39: | Line 38: | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
|mantxt=(=[[τσόφλι]], [[φλούδα]]). Ἴσως ἀπό τό [[καλύπτω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |mantxt=(=[[τσόφλι]], [[φλούδα]]). Ἴσως ἀπό τό [[καλύπτω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[coffin]]=== | |||
Afrikaans: doodskis, kis; Albanian: qivur, arkivol; Amharic: የሬሳ ሣጥን; Arabic: تَابُوت; Egyptian Arabic: تابوت; Armenian: դագաղ; Asturian: caxa, andes, tumba, urna; Azerbaijani: tabut; Bashkir: табут; Belarusian: труна, гроб, дамаві́на, дамоўка; Bengali: শবাধার; Bulgarian: ковчег; Burmese: ခေါင်း; Catalan: fèretre, taüt; Cebuano: lungon; Chinese Cantonese: 棺材; Dungan: гуанцэ; Hakka: 棺材; Mandarin: 棺材, 棺; Min Dong: 棺材; Min Nan: 棺柴; Wu: 棺材; Crimean Tatar: tabut; Czech: rakev; Danish: kiste, ligkiste; Dutch: [[doodskist]], [[kist]]; Esperanto: ĉerko; Estonian: puusärk, kirst; Faroese: kista, líkkista; Finnish: ruumisarkku, arkku; French: [[cercueil]]; Galician: cadaleito, caixa, féretro, ataúde; Gallurese: baulu; Georgian: კუბო; German: [[Sarg]]; Greek: [[φέρετρο]]; Ancient Greek: [[ἀγγεῖον]], [[ἄγγος]], [[γλωσσοκομεῖον]], [[γλωττοκομεῖον]], [[δροίτη]], [[κέλυφος]], [[κλιντήρ]], [[λανός]], [[λάρναξ]], [[λέχος]], [[ληνός]], [[λοπᾶς]], [[μάκτρα]], [[μονόκλινον]], [[νεκροδόκος κλιντή]], [[νεκροθήκη]], [[νεκροφόρον]], [[σαρκοφάγος]], [[σορός]], [[χηλός]]; Hebrew: אָרון, גְּלוֹסְקֵמָה; Hindi: ताबूत; Hungarian: koporsó; Icelandic: líkkista, kista; Ido: sarko; Ilocano: lungon; Indonesian: peti jenazah, peti mati, peti mayat, keranda; Irish: cónra; Italian: [[bara]], [[cassa da morto]], [[feretro]]; Japanese: 棺, 棺桶; Kapampangan: kabaung; Kazakh: табыт; Khmer: មឈូស; Korean: 관(棺); Kurdish Central Kurdish: دارەتەرم; Northern Kurdish: tabût, darbest; Kyrgyz: табыт; Lao: ໂລງ, ຫີບສົບ, ໂຮງ; Latgalian: škiersts, grobs; Latin: [[capulus]], [[arca]], [[loculus]]; Latvian: zārks; Lithuanian: karstas; Luxembourgish: Lued, Doudelued; Macedonian: ковчег; Malay: keranda; Malayalam: ശവപ്പെട്ടി; Maltese: tebut; Manchu: ᡥᠣᠪᠣ; Manx: coavin, kishtey keyl; Maori: kāwhena, puraku; Mongolian: авс; Neapolitan: tauto; Nepali: टाँड; Norman: côffre; Norwegian Bokmål: kiste, gravkiste, likkiste; Nynorsk: kiste, likkiste; Occitan: caissa, taüc, ataüc; Pashto: تابوت; Persian: تابوت; Plautdietsch: Soakj; Polish: trumna; Portuguese: [[caixão]], [[ataúde]]; Punjabi: ਕਫ਼ਨ; Romanian: sicriu, coșciug; Romansch: vaschè; Russian: [[гроб]], [[домовина]]; Samogitian: grabs; Sardinian Campidanese: baullu, lèttia; Logudorese: lettèra; Sassarese: littéra, bauri; Scottish Gaelic: ciste, ciste-mhairbhe; Serbo-Croatian Cyrillic: ковчег, лије̑с, ле̑с; Roman: kovčeg, lijȇs, lȇs; Sicilian: tabbutu, cascia di mortu; Silesian: truła; Slovak: rakva; Slovene: krsta; Sorbian Lower Sorbian: kašć; Spanish: [[ataúd]], [[féretro]], [[cajón]], [[urna]], [[panteón]], [[caja mortuoria]]; Swahili: jeneza; Swedish: kista, likkista; Tagalog: kabaong, ataul; Tajik: тобут; Tamil: சவப்பெட்டி; Tatar: табут; Telugu: శవపేటిక; Thai: โลง, โลงศพ, หีบศพ; Tibetan: རོ་སྒམ; Turkish: tabut; Turkmen: tabyt; Ukrainian: труна, гріб, домовина; Urdu: تابوت; Uyghur: تاۋۇت; Uzbek: tobut; Vietnamese: quan tài, hòm; Volapük: sark; Walloon: waxhea, lujhea; Welsh: arch; Yiddish: אָרון; Zhuang: faex, gouh | |||
}} | }} | ||